Примеры использования Резолюции СБ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мероприятия, которые осуществляются в Украине согласно п. 3 d Резолюции СБ ООН 1540 2004.
Сама миссия SFOR была создана на основании резолюции СБ ООН№ 1088 от 12 декабря 1996 года как миссия- продолжение IFOR.
SFOR was established in Security Council Resolution 1088 on 12 December 1996.Адаптация законодательной базы Украины в соответствии с п. 2 Резолюции СБ ООН 1540 2004.
Alignment of the legislative framework of Ukraine with paragraph 2 of Security Council resolution 1540 2004.Приоритетной для нас остается задача добиться выполнения резолюции СБ ООН 1540( 2004) всеми странами и в полном объеме.
The task of achieving full implementation by all States of Security Council resolution 1540(2004) is a priority for us.Инициативы, программы, инструменты работы иинформирования согласно параграфу 8 d Резолюции СБ ООН 1540 2004.
Initiatives, programmes, tools andpublic information under paragraph 8(d) of Security Council resolution 1540 2004.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
настоящей резолюцииэтой резолюцииданный проект резолюциигенеральная ассамблея приняла резолюциюсоответствующие резолюциисоответствующих резолюций совета безопасности
генеральной ассамблеей в резолюциисводной резолюциипредыдущие резолюциивышеупомянутой резолюции
Больше
Подготовлен обновленный Национальный доклад Украины по Резолюции СБ ООН№ 1540 от 28 апреля 2004 года п. 3.
An updated national report on Security Council resolution 1540(2004) has been prepared para. 3.Косово с 1999 года, согласно резолюции СБ ООН 1244, находится под протекторатом ООН и властями Сербии не контролируется.
Since then, Kosovo was not longer under control from FR Yugoslavia(Serbia) and was administrated under the United Nations Security Council Resolution 1244.Республика Узбекистан активно сотрудничает с Контртеррористическим комитетом ООН, учрежденного согласно резолюции СБ ООН 1373 2001.
The Republic of Uzbekistan actively cooperates with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 2001.Ливия превращена в поле брани, и не после резолюции СБ, призвавшей к защите мирного населения, а после убийства Муамара Кадафи и победы НАТО.
Libya has become a battlefield, not since the Security Council resolution aimed at protecting the population, but since the assassination of Mouamar Kadhafi and the victory of NATO.Правоохранительные органы Узбекистана принимают необходимые меры по обеспечению рекомендаций, изложенных в резолюции СБ ООН 1624.
Uzbekistan's law-enforcement agencies are taking the necessary steps to give effect to the recommendations contained in Security Council resolution 1624 2005.В этих условиях использование силы в отношении Ирака,тем более со ссылками на предыдущие резолюции СБ ООН лишено оснований, в том числе правовых.
In these circumstances the use of force against Iraq,all the more so with reference to previous Security Council resolutions, is without foundation, including legal foundation.Опираясь на авторитет своего партнера Хафеза аль- Ассада,он считал возможным заставить всех принять решение, соответствующее резолюции СБ ООН.
He believed it was possible to have this solution accepted,in conformity with the resolutions of the Security Council, relying on Одним из элементов организационной структуры административного механизма Украины, обеспечивающего имплементацию резолюции СБ ООН 1373( 2001), является Служба безопасности Украины.
One element of the organizational structure of the administrative machinery ensuring the implementation of Security Council resolution 1373(2001) is the Вчетвертых, в своей деятельности УВКПЧ игнорировало Резолюции СБ ООН 1269 от 19 октября 1999 года и 1373 от 28 сентября 2001 года, которые требуют не предоставлять статус беженцев террористам.
Fourth, in its actions OHCHR ignored Security Council resolutions 1269(1999) of 19 October 1999 and 1373(2001) of 28 September 2001, which state that refugee status must not be granted to terrorists.В результате этих действий Республики Армения последний визит Марио Рафаэлли в регион, как и предыдущие,не дал никаких оснований для надежд на скорую реализацию резолюции СБ ООН и долгожданное прекращение кровопролития.
As a result Республика Узбекистан строго соблюдает требования резолюции СБ ООН 1566 от 8 октября 2004 года, направленную на усиление борьбы с терроризмом и призывающую государства не предоставлять убежище лицам, причастным к таким преступлениям.
Uzbekistan scrupulously abides by the terms of Security Council resolution 1566(2004) of 8 October 2004, aimed at strengthening the campaign against terrorism and calling on States to deny safe haven to persons involved in such offences.Не подвергая сомнению ДНЯО,предлагаю рассмотреть возможность разработки специальной резолюции СБ ООН, определяющей четкие последствия для тех стран, которые нарушают Договор, включая санкционные меры и меры принуждения.
Without questioning the NPT,I propose to consider the possibility of developing a special UN Security Council resolution that will define clear consequences for those countries that violate the Treaty, including sanctions measures and coercive measures.Борьба с терроризмом в контексте имплементации резолюции СБ ООН 1373( 2001) требует четкого взаимодействия правоохранительных и контролирующих органов, направленного на отслеживание и блокирование денежных средств и материальных ресурсов с целью препятствования проведению финансовых операций, направленных на поддержку криминальной деятельности.
Combating terrorism in the context of the implementation of Security Council resolution 1373(2001) calls for well-defined cooperation of the law enforcement and monitoring agencies in order to trace and block financial and material resources for the purpose of preventing the conduct of financial transactions aimed at supporting criminal activity.С целью выполнения вышеуказанного положения постановления КМУ№ 749 от 1. 06. 2002 г., атакже пункта 2( b) резолюции СБ ООН 1390( 2002) Госкомграницы сформирована и постоянно обновляется база данных о лицах, которым в установленном порядке запрещен въезд в Украину или транзит через ее территорию.
For the purpose of implementing the aforementioned provision of decision No. 749 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 1 June 2002 andparagraph 2(b) of Security Council resolution 1390(2002), the State Committee on the Protection of the State Frontier of Ukraine has established and is continuously updating a database on persons who, in accordance with established procedure, have been prohibited from entering or transiting through the territory of Ukraine.Служба безопасности Украины для реализации положений Резолюции СБ ООН 1540( 2004), а также законодательных актов Украины, в том числе Указа Президента Украины от 11. 02. 2013 г.№ 73/ 2013<< О Национальном плане по реализации положений Коммюнике Сеульского саммита по ядерной безопасности на 2013- 2014 годы>>, в рамках компетенции осуществляет меры по упреждению распространения ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки.
In order to apply Security Council resolution 1540(2004) and legislative acts of Ukraine, including Presidential Decree No. 73/2013 of 11 February 2013 on the national plan to implement the Seoul Communiqué of the 2012 Seoul Nuclear Security Summit for the period 2013-2014, the Security Service carries out measures, within its competence, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.В связи с принятием Советом Безопасности ООН резолюции 1390( 2002) Кабинетом Министров Украины( КМУ) принято постановление от 1июня 2002 г.№ 749<< Об исполнении резолюций Совета Безопасности ООН относительно Усамы бен Ладена, организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>>( Афганистан)>>, согласно которому министерствам,другим центральным и местным органам исполнительной власти поручено обеспечить неукоснительное выполнение положений резолюции СБ ООН 1390 2002.
In connection with the adoption by the К сожалению, нарушение договоренностей произошло после принятия резолюции СБ 853( 1993), и в связи с этим от имени руководства НКР я призываю Вас и все страны- члены СБ ООН поддержать развитие прямых двусторонних контактов и содействовать проведению встречи на высшем уровне руководителей Азербайджана и НКР.
Unfortunately, the violation of the agreements took place after the adoption of Security Council resolution 853(1993) and, on behalf of the leaders of the Nagorny Karabakh Republic, I therefore appeal to you and to all the States Members of the United Nations Обсуждались политико- дипломатические варианты решения проблемы, включая, в частности, возможность признания ядерного статуса Ирана в соответствии с заявлением его президента о том, что страна уже овладела технологиями мирной ядерной энергетики, при условии ратификации Дополнительного протокола к ДНЯО и строгого соблюдения его требований с расширенными возможностями инспекционной деятельности МАГАТЭ,эффективность возможных новых значительно усиленных финансовых санкций в случае невыполнения требований последней резолюции СБ ООН.
The meeting focused on political and diplomatic ways to address the issue, in particular the possibility of recognising Iran's nuclear status after its president declared that the country has developed civil nuclear technologies, subject to Iran's ratification of the NPT Additional Protocol, strict compliance with the protocol's provisions and wider IAEA inspection powers,as well as the efficiency of further severer financial sanctions against Iran should it breach the recent UN Security Council Resolution.Список всех резолюций СБ ООН.
List of vetoed United Nations Security Council resolutions.На это нацеливает и резолюция СБ ООН 2354, в которой ЮНЕСКО отводится особая роль по предупреждению радикализации средствами образования.
This is what UN Security Council Resolution 2354 urges us to do, as it assigns UNESCO a special role in preventing radicalisation using educational tools.Делается это без каких-либо оснований, вытекающих из резолюций СБ ООН или договоренностей, которые достигались ранее в ходе женевских переговоров.
This is being done without any reasons arising from UN Security Council resolutions or earlier reached agreements from the Geneva talks.Реализация финансовых положений резолюций СБ ООН о противодействии распространению оружия массового уничтожения( июнь 2013) pdf, 759. 21 kb.
The Implementation of Financial Provisions of United Nationa Security Council Resolutions to Counter the Proliferation of Weapons of Mass Destruction(June 2013) pdf, 499.96 kb.Да; мы должны изобличить все бесчинства Израиля, все его нарушения резолюций СБ ООН и Женевских конвенций.
Yes, we have to denounce all these crimes committed by Israel, all their violations of the Geneva Conventions and UN Security Council resolutions.В сложившейся после начала военной операции ситуации, Россия выступила за немедленное прекращение огня итвердо стоит на позиции, что обеспечение бесполетной зоны в соответствии с резолюцией СБ ООН 1973 должно происходить только для защиты гражданского населения и сохранения мира.
In the situation created after the beginning of military operations, Russia came out for an immediate ceasefire andfirmly upholds the position that ensuring the air-exclusion zone in accordance with UN Security Council Resolution of 1973 must be only for protecting civilians and the maintenance of peace.Вместо того, чтобы сделать какое-нибудь конструктивное предложение по нагорно-карабахской проблеме, коснулся четырех резолюций СБ ООН 21- летней давности, выполнение которых в свое время было сорвано именно Азербайджаном.
Instead of making a constructive proposal on the Nagorno-Karabakh conflict he touched upon the four twenty one-year-old UN Security Council resolutions whose implementation had been brought about an abortion by Azerbaijan at that time.
