РЕКОМЕНДАЦИЕЙ КОМИССИИ РЕВИЗОРОВ на Английском - Английский перевод

• recommendation of the board of auditors

Примеры использования Рекомендацией комиссии ревизоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администрация не согласна с этой рекомендацией Комиссии ревизоров.
The Administration does not agree with the Board of Auditors recommendation.

В пункте 238 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров готовить планы поездок в соответствии с ее руководящими принципами.
In paragraph 238, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to prepare travel plans in accordance with its guidelines.

Положение пункта( d) было уточнено и разъяснено в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров.
Part(d) has been strengthened and clarified in accordance with a recommendation of the Board of Auditors.

В пункте 123 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров продолжить свои усилия по разработке базы данных о проектных рисках.
In paragraph 123, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to continue its efforts in developing a risk-based database.

Новое положение подготовлено на основе резолюции 49/ 233 А( раздел I, пункт 8) Генеральной Ассамблеи разъяснено в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров.
New regulation based on General Assembly resolution 49/233 A(sect. I, para. 8) clarified in accordance with a recommendation of the Board of Auditors.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров указывать в ведомости платежей ex gratia, по какому счету эти платежи были проведены.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it specify in the statement of ex gratia payments to which account the payments are posted.

Правление Пенсионного фонда и Генеральная Ассамблея согласились с рекомендацией Комиссии ревизоров о необходимости проведения регулярных внутренних ревизий Фонда.
The Pension Board and the General Assembly have agreed with the recommendation of the Board of Auditors on the need for regular internal audits of the Fund.

В пункте 308 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров представить полную информацию о всех случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.
In paragraph 308, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to provide full details of all cases of fraud and presumptive fraud.

В 2008 году ПРООН продолжила укрепление механизмов внутреннего контроля в системе<< Атлас>> и в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров пересмотрело свои руководящие принципы, касающиеся системы внутреннего контроля.
In 2008, UNDP further strengthened internal financial controls in Atlas and revised its internal control framework guidelines in accordance with the recommendation of the Board of Auditors.

ЮНИКРИ согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, что ему следует подготовить программу профессиональной подготовки на основе оценки потребностей.
The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute agreed with the Board's recommendation that it compile a training programme based on needs assessment.

Пересчет основывается на информации, имеющейся по состоянию на ноябрь 1995 года, и в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров отражает средние ставки обменных курсов на 1995 год, а не самые последние ставки обменных курсов.
The recosting was based on information available up to November 1995 and, in accordance with a recommendation of the Board of Auditors, reflected the average exchange rates for 1995 instead of the latest exchange rates.

В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров следует установить надлежащие критерии отбора консультантов и их привлечение на более широкой географической основе.
As the Board of Auditors had recommended, appropriate standards had to be established for the selection of consultants, who must be recruited from a broader geographical base.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, что ей следует по-прежнему принимать надлежащие меры для достижения цели гендерного паритета в Секретариате.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it continue to take appropriate measures to achieve the goal of gender parity in the Secretariat.

В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения внес изменения в свои процедуры, и с 1 февраля 2001 года отчеты о проверке направляются непосредственно в Службу финансового управления и поддержки, что позволило ускорить их представление.
In line with a recommendation of the Board of Auditors, the Field Administration and Logistics Division changed its procedures, and verification reports are being forwarded to the Finance Management and Support Service directly as of 1 February 2001, which has improved their timeliness.

В пункте 119 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров обеспечить строгое соблюдение положений административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 при проведении инвентаризаций наличных материальных ценностей.
In paragraph 119, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure strict adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/5 when carrying out physical inventories.

В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров производится капитализация лишь тех затрат, которые дают долгосрочную отдачу; все другие затраты, в том числе на имущество длительного пользования, учитываются как текущие расходы.
In accordance with the recommendation of the Board of Auditors, only costs related to long-term benefits are capitalized; all other costs, including those for non-expendable property, are expensed.

Комитет согласен с этой рекомендацией Комиссии ревизоров и призывает БСООН предпринять совместно со своими партнерами все усилия для обеспечения своевременной поставки необходимых СЗМСР.
The Committee concurs with the recommendation of the Board of Auditors and encourages UNLB to make every effort with its partners to ensure timely shipment of required strategic deployment stock items.

В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров в настоящее время ПРООН изучает технические решения перехода от системы рабочих ведомостей, отражающих состояние денежной наличности страновых отделений на базе<< Эксел>>, к системе<< Атлас>> пункт 267.
In line with the BOA recommendation, UNDP is currently exploring technical solutions to switching from the current Excel-based country office cash position worksheets system to leverage features available in Atlas paragraph 267.

В пункте 214 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров обеспечить соблюдение всех существующих руководящих принципов для соглашений о специальном обслуживании, касающихся эффективности и учета рабочего времени.
In paragraph 214, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to enforce compliance with all applicable guidelines for special service agreements in respect of performance and attendance.

В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров администрация приняла ряд мер с целью повысить эффективность надзора и обеспечить, чтобы ведомости о закрытии счетов помощи наличными подкреплялись соответствующей документацией.
In line with the recommendation of the Board of Auditors, the administration has taken a number of steps to strengthen oversight responsibilities and ensure that cash assistance liquidation statements are supported with sufficient documentation.

В пункте 128 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров продолжать свои усилия по получению и регистрации конкретных показателей реальных расходов на ревизии всех проектов, осуществляемых по линии национального исполнения.
In paragraph 128, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to continue its efforts to obtain and record particulars of actual audit costs for all audits of nationally executed projects.

В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров и, как упомянуто в предыдущем докладе ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 1998/ AB/ L. 9 и A/ 53/ 335/ Add. 1), администрация приняла ряд мер с целью повысить эффективность контроля и обеспечить, чтобы ведомости о закрытии счетов помощи наличными подкреплялись соответствующей документацией.
In line with the recommendation of the Board of Auditors, and as mentioned in the previous UNICEF report(E/ICEF/1998/AB/L.9 and A/53/335/Add.1), the administration has taken a number of steps to strengthen oversight responsibilities and to ensure that cash assistance liquidation statements are supported with sufficient documentation.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров обеспечить, чтобы Управление людских ресурсов проводило активную политику в области распространения рекламных материалов в отношении непредставленных и недопредставленных стран.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Office of Human Resources Management carries out a proactive advertising policy for unrepresented and underrepresented countries.

ЮНИКРИ согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, что ему следует стремиться к достижению более сбалансированного географического распределения своего персонала и консультантов.
The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute agreed with the Board's recommendation that it endeavour to achieve a more balanced geographical distribution of its staff members and consultants.

В пункте 256 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров провести проверку инструментов в рамках системы<< Атлас>>, что, как ожидается, облегчит формирование бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
In paragraph 256, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to test the tools within the Atlas system that are expected to facilitate the implementation of results-based budgeting.

РП3. 75 В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 204 от 18 декабря 1998 года, конференционные центры ЭКА и ЭСКАТО являются самостоятельными хозрасчетными предприятиями.
IS3.75 In line with a recommendation of the Board of Auditors endorsed by the General Assembly in its resolution 53/204 of 18 December 1998, the ECA and ESCAP conference centres are established as separate cost centres.

В пункте 216 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров истребовать и хранить справки о состоянии здоровья до заключения контрактов по линии соглашений о специальном обслуживании( ССО), как того требуют соответствующие руководящие принципы.
In paragraph 216, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to obtain and file medical clearance certificates before contracting staff on special service agreements as required under the guidelines.

Комитет согласился с этой рекомендацией Комиссии ревизоров и призвал БСООН приложить совместно со своими партнерами все усилия для обеспечения своевременной поставки требуемых стратегических запасов материальных средств для развертывания пункт 12.
The Committee concurred with the recommendation of the Board of Auditors and encouraged UNLB to make every effort with its partners to ensure timely shipment of required strategic deployment stocks items para. 12.

В пункте 314 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров совместно с ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов активизировать свои усилия по завершению разработки стратегии борьбы с мошенничеством и программного заявления по вопросу о борьбе с мошенничеством.
In paragraph 314, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors, in conjunction with UNDP and UNOPS, to intensify its efforts to finalize the fraud prevention strategy and fraud policy statement.

Консультативный комитет согласен с рекомендацией Комиссии ревизоров и подчеркивает важность регулярной служебной аттестации всех сотрудников, без какого-либо исключения, для повышения общих показателей работы путем определения целей и оценки служебной деятельности.
The Advisory Committee concurs with the recommendation of the Board of Auditors and stresses the importance of regular performance evaluation for all staff, without exception, in improving overall performance by establishing goals and appraising performance.