РЕКОМЕНДАЦИЯ КОМИССИИ РЕВИЗОРОВ на Английском - Английский перевод

• recommendation of the board of auditors

Примеры использования Рекомендация комиссии ревизоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна рекомендация Комиссии ревизоров.
One recommendation by the Board of Auditors.

Администрация считает, что эта рекомендация Комиссии ревизоров выполнена.
The Administration considers that the recommendation of the Board of Auditors has been implemented.

Рекомендация Комиссии ревизоров, 2000- 2001 годы.
Recommendations of the Board of Auditors, 2000-2001.

Администрация согласилась с тем, что рекомендация Комиссии ревизоров обеспечивает возможность для более предметного анализа расходов, однако вынуждена была отложить ее выполнение.
While conceding that the recommendation of the Board of Auditors would make possible a more meaningful review of expenditure, the Administration has put the implementation of the recommendation in abeyance.

Рекомендация Комиссии ревизоров, содержащаяся в пункте 9q ее доклада, гласит следующее.
The recommendation of the Board of Auditors in paragraph 9(q) of its report reads as follows.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует принять немедленные меры для.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it take immediate action to.

Рекомендация Комиссии ревизоров, содержащаяся в пункте 110 ее доклада, соответственно, в связи с произошедшими событиями утратила свою силу.
The recommendation made by the Board in paragraph 110 of its report has therefore been superseded by events.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать директивные указания по вопросам закупок, касающиеся привлечения консультантов.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it adhere strictly to its procurement directives on engaging consultants.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы внутренний надзор охватывал финансовые процедуры, механизмы контроля и данные.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation of the Board to arrange for internal oversight of financial procedures, controls and data.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии провести внутреннюю ревизию ЮНОПС для проверки достоверности и точности книг записей по результатам выверки данных.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that its internal audit should verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data cleaning exercise.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии совместно с ПРООН активизировать усилия по разработке и обеспечению подготовки всех отчетов об исключительных ситуациях и контрольных отчетов.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in conjunction with UNDP, it should expedite its efforts to develop and put into operation all exception and monitoring reports.

DP/ 2003/ 6 Рекомендация Комиссии ревизоров, 2002- 2001 годы- ПРООН: доклад о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров за двухгодичный период 2000- 2001 годов- Доклад Администратора А Ар. И К Р Ф.
DP/2003/6 Recommendations of the Board of Auditors, 2000-2001- UNDP: Report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001- Report of the Administrator A C E F R S.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии проявлять осторожность в своих бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, с тем чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the reiterated recommendation that it exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets are established.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии и впредь уделять особое внимание подготовке бюджетов и их пересмотренных вариантов на основе, которая в большей степени соответствует реальному освоению средств по проектам.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the reiterated recommendation that it remain focused on preparing budgets and revisions thereto on a basis more in line with realistic project delivery.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии совместно с ПРООН и ЮНФПА активизировать усилия в целях завершения подготовки стратегии предотвращения мошенничества и заявления о политике в области пресечения мошенничества.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in conjunction with UNDP and UNFPA, it should intensify its efforts to finalize the fraud prevention strategy and the fraud policy statement.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии установить все изменения, внесенные в систему<< Атлас>> после ранее проведенной профессиональной подготовки, и провести подготовку пользователей по обновленной программе с учетом таких изменений.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it identify all changes in the Atlas system since the previous training and provide users with updated training related to such changes.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии определить потребности в профессиональной подготовке на уровне организации и на индивидуальном уровне в целях разработки планов профессиональной подготовки, подкрепленного достаточной суммой средств.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it identify organizational as well as individual training requirements with a view to developing a training plan, backed by an adequate amount of resources.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы сотрудники подписывали письма о назначении во всех случаях получения назначения на ограниченный срок и чтобы их копии хранились централизованно для справок в будущем.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it ensure that staff members sign the acceptance of appointment letter for all appointments of limited duration, and that copies be kept in a central location for future reference.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии ускорить по согласованию с ПРООН завершение подготовки меморандума о взаимопонимании для регулирования функций централизованного обслуживания, предоставляемого ПРООН.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the reiterated recommendation of the Board that it expedite, in consultation with UNDP, the finalization of the memorandum of understanding to regulate the functions of central services provided by UNDP.

Рекомендация Комиссии ревизоров: Хотя Комиссия ревизоров признает усилия, предпринимаемые ЮНОПС для пересмотра непогашенных обязательств, она повторяет свою рекомендацию о том, что ЮНОПС должно более регулярно и своевременно проводить пересмотр всех непогашенных обязательств.
Recommendation of the Board of Auditors: While the Board of Auditors recognizes the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, it reiterates its recommendation that it conduct more regular reviews of all unliquidated obligations in a timely manner.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии а разработать стратегический план в области ИКТ; b рассмотреть возможность создания руководящего органа или комитета по вопросам ИКТ; и с рассмотреть преимущества принятия международных стандартов и передовых методов для применения в рамках его системы ИКТ.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it(a) develop an ICT strategic plan;(b) consider creating an ICT steering function or committee; and(c) consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its ICT environment.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии a включить соответствующие положения об условиях выверки банковских счетов в соглашение об объеме услуг с ПРООН на предоставление казначейских услуг; и b внимательно следить за операциями с наличностью, обрабатываемыми от его имени ПРООН, до тех пор, пока не будет введен механизм выверок.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it(a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service level agreement with UNDP for treasury services; and(b) closely monitor cash transactions processed by UNDP on its behalf until the reconciliations are in place.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить в рамках консультаций с ПРООН, чтобы в соглашении с ПРООН о внедрении системы<< Атлас>>( вторая очередь) а четко определялись сфера охвата соглашения и структура расходов; и b ограничивалась потенциальная ответственность ЮНОПС за те косвенные издержки, понесенные ПРООН, за которые ЮНОПС не несет прямой ответственности.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in consultation with UNDP, it ensure that the Atlas system(wave 2) implementation agreement with UNDP(a) clearly defines the scope of the agreement and cost structure; and(b) limits it potential liability for consequential costs incurred by UNDP for which UNOPS is not directly responsible.

Данная рекомендация Комиссии ревизоров полностью осуществлена МООНК следующим образом: a минимальная длина пароля была определена как шесть знаков; b была зафиксирована история смены паролей, и все пользователи обязаны производить смену пароля каждые 90 дней; c на регулярной основе активируются и просматриваются файлы регистрации выполняемых действий; d после трех неудачных попыток входа в систему счет пользователя блокируется, и в ходе проверки системы" active directory" отключаются счета пользователей, которые не используются на протяжении более 60 дней.
The recommendation of the Board of Auditors has been fully implemented by UNMIK, as follows:(a) the minimum password length has been defined as 6;(b) the password history has been defined, and every 90 days a password change is enforced for all users;(c) audit logs are activated and reviewed on a regular basis;(d) account lock-out occurs after three unsuccessful attempts, and, during active directory auditing, users and computer accounts that have been inactive for more than 60 days are disabled.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии a по согласованию с ПРООН внести изменения в документ о политике в области предотвращения мошенничества, с тем чтобы включить в него упоминание о ЮНОПС, или-- в качестве альтернативного варианта-- подготовить отдельное добавление для официального утверждения ЮНОПС; b распространить проект этого директивного документа для получения замечаний в рамках ЮНОПС до завершения его разработки и c принять меры для организации расследований в тех областях, где опасность или вероятность мошенничества считается высокой.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it(a) amend, in consultation with UNDP, the fraud prevention policy to include reference to UNOPS- or, alternatively, that a separate addendum be prepared for formal approval by UNOPS;(b) make the draft policy available for comment within UNOPS prior to finalization; and(c) arrange for fraud investigations in areas where the risk or likelihood of fraud is high.

Миссия согласовала и приняла необходимые меры для выполнения данной рекомендации Комиссии ревизоров.
The Mission agreed and took appropriate measures to implement the recommendation of the Board of Auditors.

Консультативный комитет ожидает своевременного выполнения этой рекомендации Комиссии ревизоров.
The Advisory Committee expects that the recommendation of the Board of Auditors will be implemented in a timely manner.

Доклад о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров за 2013 год.
Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the year 2013.

Осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров.
Implementation of the recommendations of the Board of Auditors.

XI. Выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора.
XI. Implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.