РЕКОМЕНДУЕТ АССАМБЛЕЕ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• recommends to the assembly the adoption
• recommends that the assembly take
• recommends that the assembly adopt
• encourages the assembly to take

Примеры использования Рекомендует ассамблее принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует Ассамблее принять эти проекты резолюций.
The Committee recommends to the Assembly the adoption of those draft resolutions.

Комитет по проверке полномочий рекомендует Ассамблее принять следующий проект решения.
The Credentials Committee recommends to the Assembly for adoption the following draft decision.

Пятый комитет рекомендует Ассамблее принять следующий проект резолюции.
The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.

В пункте 8 этого документа Второй комитет рекомендует Ассамблее принять один проект резолюции.
In paragraph 8 of that document, the Second Committee recommends to the Assembly the adoption of one draft resolution.

Рабочая группа рекомендует Ассамблее принять нижеследующий проект решения.
The Working Group recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision.

В пункте 7 документа A/ 51/ 604/ Add. 6 по подпункту f о ликвидации нищеты Комитет рекомендует Ассамблее принять один проект резолюции.
In paragraph 7 of document A/51/604/Add.6 on sub-item(f) on eradication of poverty, the Committee recommends to the Assembly the adoption of one draft resolution.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять предложения Генерального секретаря.
The Advisory Committee recommends that the Assembly accept the proposals of the Secretary-General.

Комитет рекомендует Ассамблее принять эти четыре проекта резолюции, которые содержатся в пункте 17 доклада.
The Committee recommends to the Assembly the adoption of these four draft resolutions, contained in paragraph 17 of the report.

С учетом своих замечаний и рекомендаций, содержащихся в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению пятый доклад о ходе осуществления проекта.
Subject to its comments and recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the fifth progress report.

В пункте 33 Части II Комитет рекомендует Ассамблее принять пять проектов резолюций, которые Комитет принял без голосования.
In paragraph 33 of part II, the Committee recommends to the Assembly the adoption of five draft resolutions, which the Committee adopted without a vote.

В пункте 7 документа A/ 52/ 626/ Add. 4, представленного в рамках подпункта( d)" Кризис внешней задолженности и развитие", Комитет рекомендует Ассамблее принять один проект резолюции.
In paragraph 7 of document A/52/626/Add.4, submitted under sub-item(d), entitled“External debt crisis and development”, the Committee recommends to the Assembly the adoption of one draft resolution.

В его пункте 7 Комитет рекомендует Ассамблее принять проект резолюции A/ С. 5/ 54/ L. 4, принятый Комитетом без голосования.
In paragraph 7 the Committee recommends to the Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.4, which was adopted by the Committee without a vote.

В пункте 7 документа А/ 54/ 585/ Add. 4, представленного по подпункту( d), озаглавленному" Наука и техника в целях развития", Комитет рекомендует Ассамблее принять один проект резолюции.
In paragraph 7 of document A/54/585/Add.4, submitted under sub-item(d), entitled“Science and technology for development”, the Committee recommends to the Assembly the adoption of one draft resolution.

В пункте 11 этого доклада Комитет рекомендует Ассамблее принять проект резолюции, принятый Комитетом путем голосования-- 111 голосами против 2.
In paragraph 11 of that report, the Committee recommends that the Assembly adopt a draft resolution that the Committee adopted by a vote of 111 to 2.

Комитет рекомендует Ассамблее принять содержащийся в пункте 9 доклада проект резолюции, который был принят Комитетом без голосования.
The Committee recommends to the Assembly the adoption of the draft resolution contained in paragraph 9 of the report, which was adopted by the Committee without a vote.

Документ A/ 51/ 604/ Add. 5 содержит доклад Второго комитета по подпункту e по населенным пунктам и рекомендует Ассамблее принять один проект резолюции, который содержится в пункте 9.
Document A/51/604/Add.5 contains the report of the Second Committee under sub-item(e) on human settlements, and recommends to the Assembly the adoption of one draft resolution, which is contained in paragraph 9.

В приложении 3 Комитет рекомендует Ассамблее принять два проекта резолюций и два проекта решений, которые были приняты Комитетом без голосования.
In addendum 3, the Committee recommends to the Assembly the adoption of two draft resolutions and two draft decisions, which were adopted by the Committee without a vote.

Рабочая группа, ссылаясь на решение 61/ 561 Ассамблеи и прогресс, достигнутый в ходе шестьдесят второй сессии, рекомендует Ассамблее принять следующий проект решения.
The Working Group, recalling Assembly decision 61/561 and the progress made during the sixty-first and sixty-second sessions, recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision.

В этом докладе Комитет рекомендует Ассамблее принять содержащийся в пункте 6 проект резолюции, который был принят Комитетом без голосования.
In this report, the Committee recommends to the Assembly the adoption of the draft decision contained in paragraph 6, which was adopted by the Committee without a vote.

Соответствующий доклад Шестого комитета содержится в документе А/ 61/ 452, а в пункте 7 этого документа содержится проект резолюции, который Шестой комитет рекомендует Ассамблее принять.
The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/452, and the draft resolution that the Sixth Committee recommends to the Assembly for adoption is set out in paragraph 7 of that document.

В этом докладе Комитет рекомендует Ассамблее принять содержащийся в пункте 8 доклада проект резолюции, который касается Счета развития и который был принят Комитетом без голосования.
In this report, the Committee recommends to the Assembly the adoption of the draft resolution contained in paragraph 8, in connection with the Development Account, which was adopted by the Committee without a vote.

Внимание Ассамблеи обращается также на резолюцию 1994/ 31 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1994 года, озаглавленную" Международное десятилетие уменьшения опасности стихийных бедствий", в которой Совет рекомендует Ассамблее принять проект резолюции по этому вопросу.
The attention of the Assembly is also drawn to Economic and Social Council resolution 1994/31 of 27 July 1994, entitled"International Decade for Natural Disaster Reduction", in which the Council recommends to the Assembly the adoption of a draft resolution on the subject.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить сохранение процедуры выплаты единовременной суммы для финансирования УВКБ при представлении в будущем предлагаемого бюджета по программам.
The Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the report of the Secretary-General and endorse the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget.

По пункту 112 повестки дня, озаглавленному" Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций", доклад Пятого комитета содержится в документе А/ 49/ 673, в пункте 5 этого доклада Комитет рекомендует Ассамблее принять аналогично озаглавленный проект резолюции.
On agenda item 112, entitled“Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, the Fifth Committee's report is contained in document A/49/673, in paragraph 5 of which the Committee recommends to the Assembly the adoption of a draft resolution with the same title.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению настоящий доклад и утвердить пересмотренную смету по разделам расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов, приведенную в таблице 3 доклада, и соответствующую смету поступлений, приведенную в таблице 8 доклада.
The Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the report and approve the revised estimates under the expenditure sections for the biennium 2012-2013, as set out in table 3 of the report, and the related income estimates, as set out in table 8 of the same report.

В связи с мерами, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклады Генерального секретаря( A/ 68/ 731, A/ 68/ 637 и A/ 68/ 756) с учетом его замечаний и рекомендаций выраженных в настоящем докладе.
With regard to the actions to be taken by the General Assembly, the Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the Secretary-General's reports(A/68/731, A/68/637 and A/68/756), subject to the observations and recommendations expressed in the present report.

В связи с решениями, которые Генеральная Ассамблея, возможно, примет на своей пятьдесят четвертой сессии по вопросу о материальных потерях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря A/ 54/ 669.
In connection with the action that the General Assembly may take at its fifty-fourth session on the loss of United Nations assets in peacekeeping operations, the Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the report of the Secretary-General A/54/669 and Corr.1.

Бюро рекомендует Ассамблее принять резолюцию о создании постоянного секретариата на основе положений проекта резолюции, содержащегося в приложении к настоящей записке, и утвердить соответствующие расходы, которые уже включены ad referendum в проект бюджета по программам на 2004 год см. ICC- ASP/ 2/ 2, раздел II, стр. 163- 165.
The Bureau recommends that the Assembly adopt a resolution establishing a permanent secretariat, on the terms of the draft resolution contained in the annex to the present note, and that it approve the corresponding costs included ad referendum in the draft programme budget for 2004 see ICC-ASP/2/2, sect. II, pp. 134-136.

Просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о проведении на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий, как это предусмотрено в Программе, рекомендует Ассамблее принять решение по этому вопросу на ее шестьдесят девятой сессии и в этой связи с признательностью отмечает великодушное предложение правительства Турции выступить в качестве принимающей стороны конференции по среднесрочному обзору;
Invites the General Assembly to consider conducting a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Programme of Action, in accordance with the Programme of Action, encourages the Assembly to take a decision at its sixty-ninth session, and in this regard notes with appreciation the generous offer of the Government of Turkey to host a midterm review;

Бюро рекомендует Ассамблее принять резолюцию о создании постоянного Секретариата согласно положениям, содержащимся в приложении II к настоящему документу, и утвердить соответствующие расходы, указанные приложении I, которые уже включены ad referendum в проект бюджета по программам на 2004 год, представленный Ассамблее..
The Bureau recommends to the Assembly to adopt a resolution establishing a permanent Secretariat, in the terms set out in annex II to the present document, and to approve the corresponding costs, in annex I, which have already been included ad referendum in the draft programme budget for 2004 that has been submitted to the Assembly..