РУКОВОДИТЕЛИ ПРИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• leaders adopted
• management accepted

Примеры использования Руководители приняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководители приняли эту рекомендацию.
Management accepted the recommendation.

В этом контексте руководители приняли Ниуэйскую декларацию об изменении климата см. добавление 2.
In this context, Leaders adopted the Niue Declaration on Climate Change see enclosure 2.

Руководители приняли заявление об изменении климата см. приложение II.
Leaders adopted a statement on climate change see appendix II.

Менее двух недель тому назад наши руководители приняли итоговый документ саммита, результат нашей напряженной работы и обсуждений в течение долгих дней и ночей.
Less than two weeks ago, our leaders adopted the outcome document of the summit, the result of our year of hard work and long days and nights of discussions.

Руководители приняли заявление об изменении климата, которое содержится в приложении 1.
Leaders adopted a statement on climate change which is attached as annex 1.

В целях дальнейшего укрепления региональной безопасности руководители приняли и опубликовали Аитутакийскую декларацию о сотрудничестве в области региональной безопасности Приложение 2.
To strengthen further the region's security environment, Leaders adopted and issued the Aitutaki Declaration on Regional Security Cooperation annex 2.

Руководители приняли эту рекомендацию, которая, как предполагалось, должна была быть выполнена к 31 июля 2003 года.
Management accepted the recommendation, which was expected to be implemented by 31 July 2003.

Четыре года тому назад африканские руководители приняли НЕПАД с целью реализации широкого и равноправного роста, который поможет Африке сократить нищету и наилучшим образом интегрироваться в международную экономику.
Four years ago, African leaders adopted NEPAD with the objective of realizing broad and equitable growth that would help Africa to reduce poverty and better integrate itself into the international economy.

Руководители приняли эту рекомендацию и отметили, что соответствующие меры уже приняты и что рекомендация будет выполнена при издании пересмотренного варианта Руководства по вопросу о закупках.
Management accepted the recommendation and indicated that action had already been taken and implementation would take place upon issuance of the revised version of the Procurement Manual.

Отклонив компромиссное предложение, указанные руководители приняли проект хартии на заседании, проведенном в том же день под председательством гна Киплагата, который объявил, что этап III Конференции для отбора членов парламента начнется на следующий день.
Rejecting the proposed compromise, those leaders adopted the draft charter on the same day under the chairmanship of Mr. Kiplagat, who announced that phase III of the Conference, to select members of Parliament, would begin the following day.

Руководители приняли Копенгагенскую декларацию АСЕМ о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом и Копенгагенскую программу сотрудничества АСЕМ в борьбе с международным терроризмом, которая включает следующее.
The leaders adopted the ASEM Copenhagen Declaration on Cooperation against International Terrorism and the ASEM Copenhagen Cooperation Programme on Fighting International Terrorism, which included the following.

В Копенгагене наши руководители приняли перспективный документ, который содержит основные обязательства в плане принятия национальных действий и международного сотрудничества.
In Copenhagen our leaders adopted a visionary document that incorporates major commitments for national action and international cooperation.

Руководители приняли участие в таких обучающих курсах, как« Личная эффективность и управление людьми»,« Управление проектами»,« Принципы финансового менеджмента»,« Специфика управления и принятия решений в сфере управления нефтегазовыми ресурсами.
The managers took part in the following training courses:“Personal Eff ectiveness and HR”,“Project Management”,“Principles of Financial Management”,“Decision Making and Management of Oil and Gas Resources.

Африканские руководители приняли многочисленные меры для ускорения экономического роста, содействия устойчивому развитию, сокращения уровня нищеты и улучшения условий жизни народов Африки.
African leaders have taken many steps to accelerate economic growth, promote sustainable development, reduce poverty and improve the living standards of the peoples of Africa.

Руководители приняли Программное заявление Южнотихоокеанского форума( добавление II), которое было представлено Председателем Форума и премьер-министром Папуа- Новой Гвинеи и в котором излагается видение задач укрепления регионального сотрудничества на предстоящую четверть века.
The leaders adopted the South Pacific Forum Vision Statement(appendix II), presented by the Chair of the Forum and Prime Minister of Papua New Guinea, setting out a vision for enhancing regional cooperation over the next quarter century.

Прошел год с тех пор, как наши руководители приняли Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, содержащий важные обязательства по оказанию содействия развивающимся странам в осуществлении согласованных на международном уровне целей и задач в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
One year has elapsed since our leaders adopted the Outcome Document of the 2005 World Summit, in which important commitments were made in order to enable developing countries to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals.

Наши руководители приняли решение отменить эмбарго против Ливии, проведя продолжительное обсуждение, всесторонний анализ ситуации и рассмотрев все" за" и" против.
Our leaders took the decision to lift the embargo against Libya after lengthy consideration, after an in-depth analysis of the situation and after weighing all the pros and cons.

Оба руководителя приняли это приглашение.
Both leaders accepted this invitation.

Еще в трех организациях руководители принимают половину всех решений.
In three more organizations- the head accepts half of decisions.

Уметь налаживать взаимоотношения с коллегами и руководителями, принимать корпоративную культуру компании.
Able to put right mutual relations with colleagues and leaders, to accept the corporate culture of company.

Совершенствование управленческой отчетности, помогающей руководителю принимать оптимальные решения;
Improvement of management accounts which help the CEO to make the optimum decisions;

Мы ожидаем, что наши руководители примут смелые решения по основополагающим вопросам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
We envisage that our leaders will be taking bold decisions on fundamental questions confronting the United Nations and the international community.

Когда руководители принимают активное участие в таком процессе, страны могут с пользой для себя включить результаты оценок в стратегическое планирование и планирование в области развития.
Where decision makers are actively engaged in the process, countries can benefit through incorporating the findings of the assessments into strategic and development planning.

Они хотят, чтобы их руководители принимали меры по созданию условий для построения более справедливого и безопасного мира.
They want their leaders to take action to create the conditions for a more equitable and safer world.

Оба руководителя приняли это приглашение, в результате чего в промежутке между 18 и 31 октября 1994 года было проведено пять встреч.
Both leaders accepted this invitation and five meetings took place between 18 and 31 October 1994.

Я настоятельно призываю всех сомалийских руководителей принять необходимые меры для устранения существующих между ними противоречий.
I urge all Somali leaders to undertake the necessary steps towards reconciling their differences.

Эти рекомендации позволили руководителям принять безотлагательные меры для решения назревших проблем, выявленных УСВН, а также уточнить некоторые моменты и прокомментировать принятые решения и меры.
These communications enabled managers to take immediate action to address areas of concern raised by OIOS, as well as clarify points and give comments on the decisions made and activities being undertaken.

Аналогичным образом руководитель, принимающий подарки от частного сектора, подвержен воздействию, которое может быть связано с молчаливым сговором.
Similarly, a chief executive who accepted gifts from the private sector was open to tacit influence that could be likened to tacit collusion.

Такие планы были составлены для всех руководителей, принявших участие в сессиях обратной связи руководителей с их подчиненными, которые прошли на всех предприятиях Группы.
These plans were developed for all managers who took part in the feedback sessions between the managers and their subordinates who are arranged at all the Group's companies.

Полагается, что право руководителя принимать одно из альтернативных мер дисциплинарного характера в отношении виновного работника может породить коррупционный фактор.
It is believed that the right of the supervisor to take one of the alternative disciplinary actions against the guilty employee can breed corruption.