РУКОВОДЯЩИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• leading officials

Примеры использования Руководящих должностных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявления министров и руководящих должностных лиц.
Statements by Ministers and high officials.

Организация до 20 национальных, субрегиональных и региональных учебных совещаний и практикумов для руководящих должностных лиц;
Organizing up to 20 national, subregional and regional training meetings and workshops for and with national policy makers;

МаяЕй будет предшествовать заседание руководящих должностных лиц 26 апреля.
May To be preceded by a meeting of senior officials on 26 April.

Форум провел встречи на уровне руководящих должностных лиц в Гибралтаре 21 и 22 июля 2010 года.
The Forum met at senior official level in Gibraltar on 21 and 22 July 2010.

Большее число руководящих должностных лиц из арабских стран( 339 по сравнению с 70 в 2000- 2001 годах) приняло участие в 14 совещаниях по вопросам торговли.
An increased number of Arab high officials(339 compared with 70 in 2000-2001) attended the 14 meetings on trade issues.

Агентство по борьбе с коррупцией завершило сбор имущественных деклараций от всех руководящих должностных лиц, которые в настоящее время обрабатываются.
The Anti-Corruption Agency completed the collection of declarations of assets from all senior public officials, which are currently being processed.

Некоторые считали, что цель налоговой программы- сделать руководящих должностных лиц зависимыми от колониального влияния- опасным посягательством на колониальные права.
Some regarded the purpose of the tax program-to make leading officials independent of colonial influence-as a dangerous infringement of colonial rights.

Программа ТРЕЙНМАР оказывает поддержку учреждениям, занимающимся организацией учебных курсов для работников и руководящих должностных лиц в секторе морских перевозок.
The TRAINMAR programme provides support to institutions which organize training for officials and managers in the maritime sector.

Вместе с тем, в беседах с Комиссией несколько руководящих должностных лиц федерального и провинциального уровня утверждали, что власти в провинциях редко игнорируют или не удовлетворяют просьбу федеральных властей.
Several senior federal and provincial officials, however, asserted to the Commission that it was rare for provincial authorities to ignore or reject a federal request.

Сообщалось, что их приговоры были вынесены старейшинами племени африди, в том числе одним из руководящих должностных лиц политической партии Танзим Иттехад- е- Улема- е- Кабайл.
It has been reported that their sentences were handed down by elders of the Afridi tribe, including a leading official of the political party Tanzeem Ittehad-e-Ulema-e-Qabail.

Что касается отношений ОЭС с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), то следует отметить обмен визитами руководящих должностных лиц этих двух организаций.
ECO relations with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) were marked by an exchange of visits between senior officials of the two organizations.

Кроме того, предлагаемое соглашение вырабатывалось при участии руководящих должностных лиц всех соответствующих министерств и по инициативе тогдашнего заместителя председателя правительства Ярова.
Moreover, the proposed agreement was negotiated with the involvement of senior officials from all of the ministries concerned and at the initiative of then Vice-Prime Minister Yarov.

Департамент также принял участие в ряде инициатив повышения эффективности рабочих процессов по методике Six Sigma, проводившихся Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, в том числе в области назначения руководящих должностных лиц.
The Department also participated in several Six Sigma initiatives led by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, including in the area of senior appointments.

ЭСКАТО, в сотрудничестве с ЮНКТАД и ПРООН и совместно с ВТО, организовала совещание руководящих должностных лиц по вопросу о помощи развивающимся странам региона в подготовке конференции ВТО на уровне министров.
ESCAP, in collaboration with UNCTAD and UNDP and in association with WTO, organized a meeting of senior officials to assist developing countries of the region in their preparation for the WTO ministerial conference.

В состав этого совета, который будет тесно сотрудничать с вышеупомянутым научным советником Генерального секретаря, будут входить около двух десятков лиц, которые должны представлять широкий круг ведущих ученых мира, руководящих должностных лиц и политических лидеров.
This Council, working in close cooperation with the Secretary-General's Scientific Adviser mentioned above, will comprise some two dozen people, who should represent a cross-section of leading world scientists, policy-making officials and political leaders.

Парламент производит также назначения руководящих должностных лиц Агентства- руководитель и заместитель руководителя Агентства назначаются Великим государственным хуралом на 6- летний срок по представлению кандидатур Президентом Монголии статья 21. 1.
The Parliament also appoints the leading officers of agency- the Head and the Deputy Head of the Agency are appointed for a 6-year term by the State Great Khural based on the nomination by the President of Mongolia Article 21.1.

В течение 20 календарных дней после окончания каждого календарного года Оператор регистратуры предоставляет ICANN результаты своих внутренних проверок, а также подписанный одним из своих руководящих должностных лиц сертификат, подтверждающий соответствие TLD требованиям определения TLD. Brand.
Within 20 calendar days following the end of each calendar year, Registry Operator will provide ICANN with the results of its internal review(s), along with a certification executed by one of its executive officers certifying that the TLD meets the requirements of the definition of a. Brand TLD.

Целый ряд приглашенных руководящих должностных лиц из организаций системы Организации Объединенных Наций и представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, будут также иметь возможность участвовать в диалоге.
A number of invited senior officials from entities of the United Nations system and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council will also have an opportunity to participate in the dialogue.

ШОС созданы также механизмы проведения встреч глав государства, глав правительств, министров иностранных дел, обороны, торговли, культуры и транспорта, руководящих должностных лиц, отвечающих за поддержание правопорядка, обеспечение безопасности, охрану границ, работу органов прокуратуры и оказание чрезвычайной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.
SCO has also established meeting mechanisms for heads of State, heads of Government, ministers for foreign affairs, defence, commerce, culture and transportation, leading officials responsible for law enforcement, security, border defence, procuratorial work, and emergency and disaster relief.

Подготовка руководящих должностных лиц этих государств; к январю 2009 года было проведено 875 учебных курсов, в которых приняли участие в целом 17 203 слушателя в областях государственного здравоохранения, образования, информации, туризма, сельского хозяйства, безопасности, экономики, банковского дела и археологии, а также дипломатии, социальных служб и информационных технологий;
Training for senior officials of those States; as of January 2009, 875 training courses had been organized, with a total of 17,203 participants, in the fields of public health, education, information, tourism, agriculture, security, economics, banking and archaeology, besides diplomacy, social work and information technology;

Например, Австралия описала функции Координатора по проблемам жертв преступлений, должность которого была учреждена в соответствии с Законом о жертвах преступлений 1994 года в целях содействия предоставлению реальных и эффективных услуг жертвам, ведения учета руководящих должностных лиц, к которым могут обращаться жертвы, и обеспечения, насколько это возможно, того, чтобы жертвы получали информацию и помощь, которая необходима им в связи с участием в процессе отправления правосудия.
For example, Australia described the functions of the Victims of Crime Coordinator, established under the Victims of Crime Act of 1994, as aimed at encouraging the provision of efficient and effective services for victims, maintaining a register of seniors available to victims and ensuring, as far as practicable, that victims received the information and assistance that they needed in connection with their involvement in the administration of justice.

Повышению осведомленности юристов и руководящих должностных лиц о правах женщин и правовой базе гендерного равенства уделяется особое внимание в работе, в частности, министерств юстиции, внутренних дел и социальной защиты и национального совета по делам женщин, полицейских департаментов, органов судебной и законодательной власти, средств массовой информации, общинных и неправительственных организаций.
The process of raising the awareness of legal professionals and executive officials with respect to women's rights and the legal grounds of gender equality is being targeted specifically at the ministries of Justice, the Interior and Social Solidarity, and at the National Council for Women, police departments, the judiciary, the legislative, the media, community-based organizations and nongovernmental organizations.

Руководящие должностные лица не скрывают от наблюдателей своего непосредственного участия в работе ТИК.
Senior officials make no secret of their direct participation in the work of the TECs.

Президент и руководящие должностные лица, участвующие в реализации процесса установления мира, дали понять, что они, вполне вероятно, готовы поступить подобным образом.
The President and senior officials involved in the peace process provided positive indications that they may be prepared to do so.

Правило 101. 2( b) Правил о персонале касается обязанности сотрудников выполнять указания, которые должным образом даны руководящими должностными лицами см. доклад КСМГС, пункты 15- 16.
Staff rule 101.2(b) deals with the obligation of staff to follow directions properly given by supervising officials see the ICSAB report, paras. 15 and 16.

В Алжире миссия УВКБ имела беседы с руководящими должностными лицами министерства иностранных дел, которые подтвердили заверения своего правительства в полном сотрудничестве и поддержке деятельности, осуществляемой УВКБ в этой стране.
In Algiers, the UNHCR mission had discussions with senior officials of the Ministry of Foreign Affairs, who reiterated their Government's assurances of full cooperation and support for the implementation of UNHCR activities in the country.

В этой связи руководящие должностные лица как Ливана, так и Сирии подтвердили моему Специальному координатору по Ливану, что дальнейшее развертывание сирийских войск на восточной границе, которое произошло в конце октября, на этот раз проводилось в тесной координации с ливанскими властями.
In that respect, both Lebanese and Syrian senior officials have confirmed to my Special Coordinator for Lebanon that the extension of the Syrian deployment to the Eastern border that took place in late October was, this time, conducted with close coordination.

Аналогичным образом, воздействие санкций в отношении нефтяного секатора было затронуто ливийскими должностными лицами лишь один раз, и то в общих чертах, во время первой встречи членов миссии с руководящими должностными лицами бюро по внешним связям и сотрудничеству.
Similarly, the effect of the sanctions on the oil sector was raised only once by the Libyan officials, and in general terms, during the mission's introductory meeting with senior officials of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.

Вместе с тем президент Кабба и вице-президент Берева, а также руководящие должностные лица в министерстве обороны, вооруженных силах, Международной группе военных советников по вопросам подготовки и МООНСЛ информировали Миссию о том, что осуществление программы подготовки вооруженных сил к фактическому взятию на себя ответственности за внешнюю безопасность страны отстает от графика.
President Kabbah and Vice-President Berewa, as well as senior officials of the Ministry of Defence, the armed forces, the International Military Advisory and Training Team and UNAMSIL informed the mission, however, that the programme to prepare the armed forces to effectively assume responsibility for the external security of the country was behind schedule.

Его страна совершенно не заинтересована в том, чтобы быть мировым тюремщиком, а ее президент и руководящие должностные лица выразили желание закрыть этот центр содержания под стражей, однако не могут сделать это до тех пор, пока его страна не будет в состоянии защитить себя и своих союзников от содержащихся там опасных преступников.
His country had no interest in being the world's jailer, and its President and senior officials had expressed the desire to close the detention centre, but could not do so until it could protect itself and its allies from the dangerous men housed there.