РЫЧАГУ на Английском - Английский перевод

• lever
• arm

Примеры использования Рычагу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличенная высота хода благодаря удлиненному погрузочному рычагу.
Increased lift height due to longer load arm.

Первоначально термин« возврат каретки» относился к механизму или рычагу на пишущей машинке.
Originally, the term"carriage return" referred to a mechanism or lever on a typewriter.

Увеличенная высота хода благодаря удлиненному погрузочному рычагу.
Increased lifting height due to longer loading arm.

Благодаря этому рычагу, больше не возникает необходимость использовать громоздкие монтировки.
Thanks to this patented lever, it's not necessary to use the cumbersome pliers anymore.

Стояли ремонтировали каток, приваривали его обратно к рычагу.
They were repairing their roller, soldering it to the lever.

P: усилие, прилагаемое к рычагу управления тормозом( см. рис. 4 добавления 1 к настоящему приложению);
P: force applied to the brake control lever;(see Figure 4 of Appendix 1 to this annex);

При снятии камеры всегда поднимайте ее ˎ перпендикулярно рычагу наклона.
When removing the camera, always lift it ˎ perpendicular to the tilt arm.

Момент М* в зависимости от усилия Р*, прилагаемого к рычагу управления в случае систем с механическим приводом.
Torque M* as a function of the force P* applied to the control lever in mechanical-transmission systems.

Благодаря этому рычагу мы можем откликнуть на международную динамику в пользу ускорения процесса, ведущего к полному запрещению.
This is the instrument by which we can respond to international momentum to accelerate the process towards a total ban.

Минимальное время переключения благодаря профессиональному рычагу переключения и качели включения сверхбыстрого доступа.
Minimal shifting times thanks to professional gear shifter and rapid-access shifter paddles.

Невзирая на все его протесты, Елена захлопнула дверцу и завела мотор, приспосабливаясь к непривычному рычагу переключения скоростей.
She slammed the door on his protests and revved the engine, pulling out with a clash of gears because she wasn't used to a stick shift.

Тормозной момент М* в зависимости от давления р*, прилагаемого к рычагу управления в случае систем с механическим приводом.
The braking torque M* as a function of the pressure p* applied to the control lever in mechanical-transmission systems.

Благодаря пятиточечному коленчатому рычагу достигается оптимальная комбинация максимально больших расстояний между плитами и предельно компактной конструкции.
A 5-point toggle lever provides the greatest possible platen distances while keeping the structure as compact as possible.

Перед использованием данного устройства обязательно прикрепите к рычагу нужное основание. Основание A предварительно прикрепляется к рычагу наклона.
Always mount the correct base in the arm before using this unit. Base A is pre-mounted in the tilt arm.

Конструкция тормозной системы состоит из кривошипного механизма, который приводит в движение тормоз, и стальных тросов, прикрепленных к рычагу тормозного кулака на фронтовой оси ходовой системы.
The structure of the brake system consists of a crank gear actuating the brake and steel cables fastened to the cam shaft lever of the front axle and to the crank gear.

Лепесткам переключателей, рычагу переключения передач, кнопкам« 11» и« 12», а также педалям газа и торомоза можно присвоить значения следующих кнопок:« 1- 8». Алгоритм программирования заключается в следующем.
The switch buttons, shift lever,«11» and«12» buttons, as well as the gas and toroidal pedals, can be assigned the following buttons:«1-8». The programming algorithm is as follows.

Избегайте установки данного устройства там, где оно может мешать работе руля или рычагу переключения передач или может стать причиной аварии.
Avoid installing this unit where it could interfere with the operation of the steering wheel or gearshift lever or an accident could result.

В условиях недавнего финансового кризиса еще больше внимания стало уделяться государственным инвестициям как потенциальному рычагу контрциклической политики, и во многих как развивающихся, так и развитых странах правительства стали разрабатывать и реализовывать новые программы государственных капиталовложений, с тем чтобы не допустить сокращения занятости, создавать новые рабочие места и одновременно закладывать основу для возобновления устойчивого роста.
The recent financial crisis has further intensified the focus on public investment as a potential countercyclical tool, with many governments, in developing and developed countries alike, launching and advancing further public investment programmes, both to bolster and create employment and to lay the foundations for renewed and sustained growth.

Применительно к внутреннему запорному клапану с рычажным приводом( например, в случае вагона- цистерны) можно поставить вопрос о том, являются ли противодействие рычагу стопорной пружины донного клапана, а также регулировка рычага для открытия/ закрытия в пределах угла 180° достаточными для обеспечения возможного средства защиты от непреднамеренного действия или же- на случай непреднамеренного действия- необходимо применение по меньшей мере двух мер, т. е. двух предохранительных устройств.
The question that may be raised is whether for a lever-controlled internal stop-valve(e.g. for a tank-wagon), the counter-force(feedback reaction) of the catch spring of the bottom valve that the lever must surmount, and the adjustment of the lever to open/close at an angle of 180° is sufficient as a possible means of securing against an unintended action, or whether at least two measures are necessary in the event of an unintended action, i.e. two technical safety devices.

Потяните рычаг освобождения, чтобы освободить держатель батареи.
Pull the release lever to free the battery holder.

Клапаны оборудованные рычагом ручного затвора.
KARMAT backwater valves are equipped with a manual closure lever.

Кнопки или рычаги с излишним усилием.
Do not press the buttons or lever with unnecessary.

Илл. 124 Рычаг селектора и многофункциональное рулевое колесо.
Fig. 124 Selector lever and multifunction steering wheel.

Проверка работы нажимного рычага( Рис. 6) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Checking Push Lever Operations(Fig. 6) WARNING.

Очистите область скольжения на нажимном рычаге, если он скользит неплавно.
Clean the sliding area on the push lever if it doesn't slide smoothly.

Должно быть возможным застопорение рычага тормоза в обоих положениях.
The brake lever should snap into both positions.

Для инструментов с рычагом выключения фиксации сдвижного типа Рис. 9.
For tools with slide type lock-off lever Fig. 9.

На рычаге переключения передач указаны положения для включения всех передач» илл. 93.
On the shift lever, the individual gear positions are shown» Fig. 93.

Илл. 140 Рычаг селектора/ многофункциональное рулевое колесо.
Fig. 140 Selector lever/ multi-function steering wheel.

Ослабьте передний рычаг и заднюю крыльчатую гайку.
Loosen the front lever and rear wing nut.