РЯДЕ НАПРАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• number of fronts
• number of areas
• number of ways

Примеры использования Ряде направлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тепло, следовательно, уменьшает боль в ряде направлений.
Heat therefore reduces pain in a number of ways.

Которые Управлению предстоит решать в ряде направлений его работы, изменится.
The Office will face changing demands in a number of areas of its work.

Доставка автомобилей выгодно для людей в ряде направлений.
Car shipping is beneficial for the people in a number of ways.

Куба жестко контролирует доступ в Интернет в ряде направлений, хотя и немного меняется в последнее время.
Cuba tightly controls internet access in a number of ways although it has been making some progress.

Вы можете чей-то вопрос об их компании в ряде направлений.
You can question someone about their company in a number of ways.

Таким образом, по крайней мере в ряде направлений, российская наука остается жизнеспособной и конкурентоспособной.
Thus, it appears that at least in a number of areas, Russian science is viable and competitive.

Это любовь друг к другу конкретизирует себя в ряде направлений.
This loving one another fleshes itself out in a number of ways.

Я остановлюсь на ряде направлений, на которых, как я полагаю, мы должны сосредоточить внимание, с тем чтобы повысить эффективность этой инициативы.
I will comment on a few areas on which I think we should focus to make this initiative more effective.

Политическая воля американцев была продемонстрирована в ряде направлений.
The political will of Americans was demonstrated in many ways.

Одновременная деятельность на ряде направлений гарантировала бы более быстрый прогресс в деле расширения экономических прав и возможностей женщин.
Acting on a number of fronts simultaneously would guarantee faster progress towards women economic empowerment.

Для Аэрофлота 2016 год стал периодом прорывных достижений на ряде направлений.
For Aeroflot, 2016 was a year of breakthrough achievements across a number of areas.

В случае повышенного спроса пассажиров на перевозки на ряде направлений может быть увеличено количество дополнительных рейсов или количество вагонов в уже назначенных составах.
In the case of an increased demand on the several destinations, the number of additional routes or wagons in already appointed trains may be enlarged.

Всемирная метеорологическая организация активно участвует в осуществлении КБОООН на ряде направлений.
The World Meteorological Organization has participated actively in implementation of the UNCCD in a number of ways.

Нидерланды успешно работают над осуществлением учета гендерной проблематики в ряде направлений внешней политики рекомендация 42.
The Netherlands has successfully worked on the anchoring of the male/female perspective in a number of areas of foreign policy recommendation 42.

ГООНВР продолжает уделять самое приоритетное внимание укреплению системы координаторов- резидентов, предпринимая усилия на ряде направлений.
Strengthening the resident coordinator system remains a top priority for UNDG, and these efforts proceeded on several fronts.

После моего выступления в 2004 году ОЗХО добилась существенного прогресса на ряде направлений, был придан значительный импульс выполнению Конвенции.
Since my last intervention, in 2004, the OPCW has registered significant progress on a number of fronts, and considerable momentum is being generated in the implementation of the Convention.

Спустя 18 месяцев после прекращения насилия во время кризиса, сложившегося в период после выборов, я удовлетворен тем, что Котд' Ивуар добился относительного прогресса на ряде направлений.
Eighteen months after the violent post-elections crisis, I am encouraged by the relative progress that Côte d'Ivoire has made on a number of fronts.

Кроме того, в 2016 году« Аврора» увеличила предложение на ряде направлений посредством вступления в силу соглашения« код-шеринг» с авиакомпанией S7: из Владивостока в Гонконг, Пекин, Токио.
In 2016, Aurora also enhanced its offering across a number of destinations through a codeshare agreement with S7 Airlines, which came into force during the reporting year.

Однако недавние неудачи не должны заслонять существенные достижения как на глобальном, так и на региональном уровнях, которых удалось добиться на ряде направлений в течение последнего года.
Recent setbacks should, however, not be allowed to obscure the considerable gains, global and regional, that have been made on a number of fronts over the past year.

При этом, несмотря на снижение вероятности развязывания против Российской Федерации крупномасштабной войны, на ряде направлений военные опасности для Российской Федерации усиливаются.
At the same time, despite the decline probability unleashed against the Russian Federation large-scale war, in some areas military dangers for the Russian Federation strengthened.

Руководящий комитет отметил, что в осуществлении Специальной инициативы на ряде направлений достигнут прогресс благодаря взамодополняемости в результате совместной работы и расширения диалога и активизации усилий.
The Steering Committee noted that the Special Initiative was achieving progress on a number of fronts through synergies from working together and increased dialogue and intensification of efforts.

Такого рода практика не только содействовала повышению профессионального уровня и эффективности деятельности сотрудников на ряде направлений, но также повысила уровень оказываемых услуг подмандатному УВКБ контингенту лиц.
These practices not only contributed to enhancing staff competencies and performance in a number of areas, but also improved service delivery to UNHCR's beneficiaries.

При этом на ряде направлений был достигнут значительный прогресс и, в частности, была повышена информированность персонала относительно управления, основанного на конкретных результатах, и созданы механизмы для оперативного и эффективного обмена информацией.
Significant progress has been made on a number of fronts, sensitizing staff to results and creating the tools to enable a fast and efficient flow of information.

МОСТРАГ высоко мотивированы в плане помощи себе, но для того, чтобы расширить права и полномочия МОСТРАГ в преодолении этого существующего разрыва и, тем самым, нарастить их социальную и экономическую жизнестойкость, требуются действия на ряде направлений.
SIDs are highly motivated to help themselves, but in order to empower SIDs to bridge that existing gap and thereby increase their social and economic resilience, action on several fronts is required.

Удалось продвинуться вперед на ряде направлений процесса осуществления Национального закона о реформе лесного хозяйства, включая представление Управлением лесного хозяйства национальному парламенту проекта закона о правах общин в отношении лесных угодий.
Progress has been made in some areas of implementation of the National Forestry Reform Law, including the Forestry Development Authority's submission to the National Legislature of legislation on community rights with respect to forest lands.

Еще одним из его достижений коллеги считают разработку и введение в действие типовых подрядных договоров, процедур и бизнес- процессов, реализующих систему менеджмента качества в ряде направлений деятельности компании.
Another of his achievements, according to his colleagues, was development and implementation of a set of standard contractor agreements, procedures and business processes to foster quality management across various areas of the company's activities.

Представители заявили о необходимости усилить поддержку на ряде направлений, включая финансирование очистки сточных вод, наращивание потенциала в деле удаления сточных вод и осуществление экосистемного управления и управления водосборными бассейнами.
Representatives expressed the need for increased support in a number of areas, including financing of wastewater treatment, capacity-building for wastewater management and the implementation of ecosystem-based management and watershed management.

После выборов 2010 года, которые международные наблюдатели признали свободными и справедливыми, а основные оппозиционные партии, принявшие участие только в муниципальных выборах, бойкотировали, Бурунди продолжала добиваться прогресса на ряде направлений процесса укрепления мира.
Since the 2010 elections, which were judged free and fair by international observers but boycotted after the communal elections by the major opposition parties, Burundi has continued to make progress on some aspects of peace consolidation.

С момента их определения Камбоджа добилась позитивного прогресса на ряде направлений, таких, как сокращение нищеты, борьба с ВИЧ/ СПИДом, улучшение условий жизни нашего народа, благодаря жесткой стратегии королевского правительства, которая обеспечила значительный экономический прирост в прошедшем году.
Since their establishment, Cambodia has made positive progress in some areas, such as reducing poverty, combating HIV/AIDS and improving the livelihood of our people, thanks to the rectangular strategy of the Royal Government, which yielded strong economic growth over the past year.

В их числе были инициативы, призванные повысить точность оценки успехов каждого конкретного школьника, а также обязывавшие муниципальные органы более наглядно документировать свою работу на ряде направлений, включая обучение двуязычных школьников, посредством так называемых<< отчетов о качестве.
This includes initiatives to strengthen the evaluation of the progress of the individual pupil and a requirement for the municipalities to further document their efforts in a range of areas- including the education of bilingual pupils- through the socalled"quality reports.