РЯДЕ ЮРИСДИКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• number of jurisdictions

Примеры использования Ряде юрисдикций на Русском языке и их переводы на Английский язык

При некоторых условиях может быть противозаконно в ряде юрисдикций.
Under certain circumstances, it is illegal in various jurisdictions.

В ряде юрисдикций необходимо продолжить капитализацию банковских систем.
Some jurisdictions need to continue to improve the capitalization of their banking systems.

Несмотря на масштабность этой проблемы, в ряде юрисдикций были предприняты важные шаги по борьбе с похищениями.
Despite the scale of the problem, important steps have been taken in a number of jurisdictions to counter kidnapping.

В ряде юрисдикций уже существует та или иная система расстановки приоритетов.
A number of jurisdictions already have a prioritization framework in one way or another.

Консультирование российской нефтяной компании в связи с возможностью приведения в исполнение в ряде юрисдикций арбитражного решения, вынесенного против контролирующего лица.
Advising a Russian oil company on the possible enforcement of arbitral awards in several jurisdictions against its controlling party.

В ряде юрисдикций такой интерес со временем перерастает в назначение вышеупомянутого брата на должность историка ложи.
In some jurisdictions, this interest may lead to appointment to formal office as the lodge's'Historian.

К их числу относится проблема, встающая перед судебными органами, занимающимися рассмотрением дел в области ИС, связанных с техническими аспектами, которые в ряде юрисдикций не были урегулированы законодателями.
These include judiciaries' dealing with IP cases related to technical questions left unaddressed by lawmakers in some jurisdictions.

В ряде юрисдикций, включая Британскую Колумбию, в период между 1998 и 2003 годами увеличилась доля неимущих матерей- одиночек и детей.
In a number of jurisdictions, including British Columbia, poverty rates have increased among single mothers and children in the period between 1998 and 2003.

Вдобавок к этому существует дополнительное требование в ряде юрисдикций о найме зарегистрированного агента, выполняющего функции официального представителя компании в стране инкорпорации.
There is an additional requirement in a number of jurisdictions to employ a registered agent to act as the company's official representative in the country of incorporation.

В ряде юрисдикций разработаны схемы, позволяющие заключенным создавать собственные малые предприятия и самостоятельно обеспечивать свои потребности после освобождения.
A number of jurisdictions have set up schemes to enable prisoners to set up their own small business and to be self-sufficient on release.

Конвенцией руководствовались также при толковании конституционных положений в Эфиопии и Исландии, а суды в ряде юрисдикций, в том числе Непале и Польше, ссылались на Конвенцию в своих решениях.
The Convention also guided constitutional interpretation as in Ethiopia and Iceland, and courts in several jurisdictions, including in Nepal and Poland, invoked the Convention in their decisions.

Петр имеет свыше 10 лет опыта работы в финансовой отрасли, включая управление корпоративными финансами, сделки слияния и поглощения, корпоративные реструктуризации и судебные разбирательства хозяйственных споров в ряде юрисдикций.
Petr has over 10 years of experience in the financial industry including corporate finance, M& A, corporate restructuring and litigation in multiple jurisdictions.

Одна из специальных тем, рассматриваемых в главе II настоящего доклада, посвящена анализу возможных последствий легализации каннабиса в ряде юрисдикций, в результате которой стало возможным его использование в немедицинских целях.
A special topic in chapter II of the present report explores the possible effects of legislation in several jurisdictions that permits the non-medical use of cannabis.

Адвокатское бюро сотрудничает с ведущими международными адвокатскими конторами в ряде юрисдикций, проводя обмен знаниями, идеями и самыми лучшими практиками с целью эффективного решения сложных международных финансовых казусов.
The law firm collaborates with major international law firms in several jurisdictions sharing knowledge, ideas and best practices to efficiently address complex finance issues on multiple markets.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сокращение финансовой помощи, предоставляемой службам гражданских юридических консультаций в отношении экономических, социальных и культурных прав, в ряде юрисдикций государства- участника.
The Committee notes with concern the cuts in financial support to civil legal aid services with regard to economic, social and cultural rights in a number of jurisdictions of the State party.

В ряде юрисдикций имели место нападения со стороны групп воинствующих экстремистов на тюремных сотрудников и даже убийства, вследствие того что эти сотрудники работали в тюрьмах, где содержались заключенные из числа воинствующих экстремистов.
Prison staff, in a number of jurisdictions, have been attacked and killed by violent extremist groups as a consequence of working in prisons holding violent extremist prisoners.

В большинстве государств- участников за такое деяние была введена уголовная ответственность, и в ряде юрисдикций были разработаны законопроекты или приняты законодательные акты, криминализующие злоупотребление влиянием в корыстных целях.
The conduct had been established as a criminal offence in the majority of States parties, and in some jurisdictions legislation had been drafted or introduced to criminalize trading in influence.

В Центральной и Восточной Европе фирма« обладает существенными ресурсами для консультирования по английскому праву и хорошей сетью контактов с другими местными юридическими фирмами, способна консультировать по местному праву в ряде юрисдикций.
In Central& Eastern Europe the firm"provides solid English law abilities and a good network of connections with other local firms, and can offer local law advice in a range of jurisdictions.

В ряде юрисдикций обеспечение благосостояния потребителей или защита их интересов являются эксплицитной целью законодательства в области конкуренции, например в Австралии, Индии, Индонезии, Японии, Сербии, Объединенной Республике Танзания и Замбии.
In some jurisdictions, consumer welfare or the protection of consumer interests is an explicit objective of competition law, for example in Australia, India, Indonesia, Japan, Serbia, the United Republic of Tanzania and Zambia.

Совместно с Министерством юстиции и по правам человека, а также Европейским союзом ОООНКИ закончила подготовку доклада о реорганизации, модернизации и использовании сетевых информационных технологий для создания судебных реестров в ряде юрисдикций.
Together with the Ministry of Justice and Human Rights and the European Union, UNOCI finalized a report on the reorganization, modernization and implementation of information technology networks for court registries in some jurisdictions.

Участники изучили подход, применяемый судьями и адвокатами в ряде юрисдикций к гражданским, культурным, экономическим, политическим и социальным правам, воплощенным в международных договорах по правам человека, в частности в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Participants examined the approach of judges and lawyers in a number of jurisdictions to the civil, cultural, economic, political and social rights embodied in international human rights treaties, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

По утверждению авторов второго доклада о транснациональном применении норм права окружающей среды, представленного участникам Берлинской конференции Ассоциации международного права( 2004 год) принцип<< наиболее благоприятного права>> действует в ряде юрисдикций Европы, а также в Венесуэле и Тунисе и, возможно, даже в Китае.
The"most favourable law principle", according to the authors of the second report on transnational enforcement of environmental law to the 2004 Berlin International Law Association Conference, is adopted in several jurisdictions in Europe, Venezuela and Tunisia and possibly even in China.

Гражданские иски, поданные против компаний- учредителей, наталкиваются на дополнительное препятствие в форме концепции forum non conveniens, применяемой в ряде юрисдикций с целью передачи дел, возбужденных в рамках этой юрисдикции, на рассмотрение более" подходящему" форуму, которым чаще всего является юрисдикция, действующая по месту нанесения ущерба.
Civil cases brought against parent companies face the additional obstacle of forum non conveniens, a doctrine applied in some jurisdictions to shift cases brought within their jurisdiction to a more"appropriate" forum, which will tend to be the jurisdiction where the harm has occurred.

В ряде юрисдикций существуют дополнительные ограничения, включая Ньюфаундленд, где трансплантация может быть осуществлена, если для этого есть медицинские показания, учитывающие здоровье донора и все прочие обстоятельства дела, и Квебек, где изъятие органа или ткани может быть осуществлено лишь единожды, если это может быть связано с опасностью для здоровья.
In a few jurisdictions there are additional restrictions, e.g., in Newfoundland, where a transplant may be performed only if it is reasonable, taking into account the health of the donor and all the circumstances of the case, and in Quebec, where a donation may not be repeated if it involves a risk to health.

Обеспечения входа на рынки криптовалют, подготовка заключений о возможных путях развития вашего бизнес с использованием технологии блокчейн и криптовалют, поиск информации, актуальной для вашего проекта, услуги в сфере mining, расчет крупных проектов, технический консалтинг, подбор поставщиков, сопровождение сделок по покупке оборудования, поиск оптимальных вариантов работы для проекта, лицензирование minig деятельности в ряде юрисдикций.
Providing access to markets of cryptocurrencies, preparing opinions on possible ways of developing your business using blockchain technology and cryptocurrencies, searching for information relevant to your project, mining services, calculating large projects, technical consulting, selection of suppliers/providers, maintenance of equipment purchasing transactions, search for prompt working options for a project, licensing of mining activities in a number of jurisdictions.

В ряде юрисдикций законодательство предусматривает возможность содержания под стражей в предварительном заключении без соблюдения надлежащих гарантий, в том числе за счет продления допустимого периода содержания под стражей до предъявления обвинения для лиц, подозреваемых в террористической деятельности, и периода времени, в течение которого лицо может содержаться под стражей без судебного решения или рассмотрения причин для задержания.
In some jurisdictions, legislation allows for preventive detention without appropriate safeguards, including by extending the permissible period for pre-charge detention of persons suspected of terrorist activity and the length of time a person may be held without judicial authorization or review of the reasons for detention.

Ряд юрисдикций отметили, что общие риски, такие как риски, связанные с наличием высокоразвитой промышленности и финансового сектора, повышают уязвимость при отсутствии эффективной системы экспортного контроля.
A number of jurisdictions indicated that general risks, such as having a highly developed industry and financial sector, will increase vulnerabilities should no efficient export control system exist.

В течение последних 13 лет ряд юрисдикций, даже те, которые основываются на Типовом законе, сделали выбор в пользу более широкого определения письменного соглашения.
During the last 13 years, a number of jurisdictions, even those basing themselves on the Model Law, have opted for a more expansive definition of agreement in writing.

Примером является Международная группа по борьбе с мошенничеством, которая состоит из избранных юридических фирм из ряда юрисдикций, занимающихся отслеживанием активов и их восстановлением.
An example is the International Fraud Group which consists of handpicked law firms from a number of jurisdictions focusing on asset tracing and recovery.

Все чаще семейные суды ряда юрисдикций имеют право изменять трастовые договора в случае споров о разводе или наследовании.
Increasingly the family courts of a number of jurisdictions have the power to vary trust deeds in the case of divorce or inheritance disputes.