РЯД АССОЦИАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• number of associations
• various associations

Примеры использования Ряд ассоциаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд ассоциаций ВПЛ финансируются за счет государственного бюджета.
A number of IDP associations were financed from the State budget.

Присоединился также ряд ассоциаций беженцев в третьих странах.
A number of refugee associations in third countries have also joined.

Ряд ассоциаций, занимающихся проблемами детей, возглавляются женщинами.
Some NGOs that deal with issues relating to children are headed by women.

В стране существует ряд ассоциаций, защищающих интересы этой профессии.
There are a number of associations that defend the interests of this profession.

За последние несколько лет иммигранты создали ряд ассоциаций.
In the past few years, immigrants have created various associations and new associations emerge constantly.

Существует также ряд ассоциаций, например ассоциация планирования семьи.
There are also a number of associations, such as the family planning association..

Для исправления такого положения создано целый ряд ассоциаций и рабочих групп.
Therefore many ad hoc association and working groups have been established to improve this situation.

Ряд ассоциаций израильских производителей присоединились к платформе Организации по" зеленой" энергетике.
A number of Israeli manufacturing associations had, moreover, joined the Organization's Green Energy Platform.

После установления многопартийной системы правления в Нигерии был создан ряд ассоциаций по защите прав человека.
Several associations for the defence of human rights had been formed in Niger since the establishment of its multi-party system.

Ряд ассоциаций, занимающихся защитой прав женщин, получают значительную долю своих финансовых средств от органов власти Фарерских островов.
Several associations that promote women's rights receive a large proportion of their funds from the Faroese authorities.

Многостороннее участие с привлечением примерно 70 партнеров, включая ряд ассоциаций, представляющих другие многочисленные организации.
Multi-stakeholder participation, with some 70 partners, including a number of associations representing numerous other entities.

Ряд ассоциаций, которые также пользуются финансовой поддержкой государства, также занимаются вопросами, касающимися культурной деятельности на региональном и местном уровнях.
Several associations, which are also supported by public funds, also devote themselves to the regional and local cultural work.

Несмотря на уменьшение количества случаев применения телесных наказаний, ряд ассоциаций в Доминике продолжают критиковать правительство за его жесткие предписания по этому вопросу.
Although the use of corporal punishment had decreased, several associations in Dominica continued to criticize the Government for its rigorous guidelines on that matter.

В стране функционируют ряд ассоциаций и клубов ЮНЕСКО, в частности, такие как клуб по вопросам единства и примирения и клуб по вопросам африканской и руандийской идентичности.
Various associations and UNESCO clubs exist such as the club for unity and reconciliation, the club for the African and Rwandan identity.

Министерство образования французского сообщества субсидирует ряд ассоциаций, деятельность которых направлена на содействие развитию многообразия культур, соблюдению законов и терпимости.
The Ministry of Education of the French Community subsidized a number of associations, which carried out activities promoting multiculturalism, good citizenship and tolerance.

Ряд ассоциаций предоставляют юридическую помощь жертвам расовой дискриминации и прилагают постоянные усилия в целях ликвидации этого зла.
A number of associations provide legal support for the victims of racial discrimination and are constantly working towards the elimination of this scourge.

С этой целью фонд создал предпринимательские связи с рядом местных учреждений, включая ведущие государственные и частные университеты, Академию наук и примыкающие органы, ряд ассоциаций и союзов.
For this purpose the Fund established business relations with many local institutions including, in particular, leading public and private universities, the Academy of Sciences and its affiliated bodies, various associations and unions etc.

В настоящее время ряд ассоциаций занимается участием в работе систем уголовного правосудия по делам несовершеннолетних и управляет некоторыми учреждениями по делам несовершеннолетних.
A number of associations are currently involved in the juvenile criminal justice systems in that they manage some juvenile institutions.

В 2010 году Департамент по вопросам равных возможностей Министерства образования и ряд ассоциаций родителей заключили соглашение о проведении совместных инициатив, нацеленных на предотвращение и пресечение насилия и нетерпимости среди молодежи.
In 2010, MIUR's Department for Equal Opportunities and several Parents' Associations stipulated an Agreement to implement joint initiatives aiming at the prevention and fight against violence and intolerance among the youth.

Ряд ассоциаций по правам человека представили в Национальное собрание меморандум с требованием отменить это исключение, о чем упоминалось в предыдущем докладе.
A number of human rights associations submitted a memorandum to the National Assembly, requesting the removal of this exception, as was stated in the previous report.

Она проводит учебную подготовку сотрудников своих региональных отделений по использованию универсальных периодических обзоров; ряд ассоциаций- членов представили неофициальные доклады и лоббировали в правительствах своих стран принятие конкретных рекомендаций.
It trained its regional office staff in the use of the universal periodic review process and several member associations submitted shadow reports and lobbied their Governments for specific recommendations to be accepted.

Ряд ассоциаций предлагал разработать эффективный национальный план повышения уровня жизни и минимальной заработной платы в соответствии с ростом стоимости жизни.
A number of associations asked for an effective national plan to be put in place to improve living standards and raise the minimum wage to keep pace with the rising cost of living.

Альянс мэров воспользовался механизмами обобщения опытом по линии Юг- Юг для обмена своими знаниями и информацией о передовом опыте различных стран и регионов и применил эти знания для поддержки борьбы с ВИЧ, которую ведут более чем 30 муниципалитетов и ряд ассоциаций.
The Alliance of Mayors has benefited from South-South learning opportunities to share its experiences and exchange country and regional best practices, leveraging these lessons to support more than 30 municipalities and several associations in their HIV responses.

Ряд ассоциаций женщин- предпринимателей, существующих в стране, участвует в качестве активных или пассивных партнеров в совместных проектах с компаниями в разных секторах.
A number of businesswomen's associations throughout the country assist and encourage involvement as either full or sleeping partners in joint projects with companies and other sectors.

В этой связи была упомянута поддержка, которая уже была оказана, в частности, Японией и Австралией, и WP. 29 с удовлетворением отметил, что предложения об оказании помощи поступили также от представителей стран, являющихся членами АТЭС и регулярно участвующих в работе WP. 29( от Соединенных Штатов Америки, Канады, Китайской Народной Республики и Республики Корея), а также экспертов от МОПАП, членами которой являются ряд ассоциаций от АТЭС.
In this respect, the support already provided in particular by Japan and Australia was mentioned, and WP.29 was pleased to note that offers of assistance were also made by the representatives of the countries that were members of APEC and participated regularly in the work of WP.29( United States of America, Canada, P.R. China and Republic of Korea) and by the experts from OICA, having a number of associations from APEC amongst its members.

В Латинской Америке ряд ассоциаций лиц, отказывающихся от военной службы, после состоявшейся в Сан-Паулу в декабре 1994 году трехгодичной конференции обратились к МОПВ с просьбой о присоединении к этой организации.
In Latin America, several conscientious objectors' associations asked to join WRI after the triennial conference held in São Paulo in December 1994.

Ряд ассоциаций, включая Албано- македонский союз, а также ассоциацию" Дружба Преспа" в общине Ликенас, рети Корча, созданы носителями македонской культуры.
The representatives of Macedonian culture have established a series of associations, including the AlbanianMacedonian Union, and the Association"Druzhba Prespa" at the Commune of Liqenas, Korça Prefecture.

За отчетный период ряд ассоциаций, осуществляющих свои операции на Каймановых островах, объединили свои усилия и создали новую организацию-- Ассоциацию финансовых услуг Каймановых островов; ее задача-- активизировать усилия по поддержанию репутации территории как международного центра предоставления финансовых услуг.
During the reporting period, a number of associations in the Cayman Islands joined together to create a new entity, the Cayman Islands Financial Services Association, to add weight to efforts to maintain the jurisdiction's reputation as an international financial services centre.

Ряд ассоциаций также служат основой для внутрирегионального или международного сотрудничества по таким тематическим направлениям, как обеспечение равноправия мужчин и женщин, борьба с ВИЧ/ СПИДом, энергетика и природные ресурсы, изменение климата.
Some groupings also provide a basis for intra-regional or international cooperation on such themes as gender equality, HIV/AIDS, energy and natural resources, and climate change.

Ряд ассоциаций, возглавляемых женщинами, организуют различные мероприятия( фотоконкурсы, выставки, музыкальные фестивали и т. д.), финансируемые правительством и другими донорами, которые активно помогают в проведении культурных мероприятий.
There are a number of associations led by women that organize different activities(pictures, exhibitions, musical festivals, etc) that are funded by the Government and other donors that help actively to organize these cultural activities.