РЯД ОЗАБОЧЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• number of concerns

Примеры использования Ряд озабоченностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти события вызвали ряд озабоченностей в связи с нарушением прав человека.
These events raise a number of human rights concerns.

Хотя была выражена некоторая поддержка этого предложения, были также высказаны ряд озабоченностей.
While some support was expressed for that proposal, several concerns were also expressed.

В результате был учтен ряд озабоченностей коренных народов.
Consequently, a number of concerns of indigenous people had been taken into account.

Она разделила ряд озабоченностей по поводу недавно принятых законов о СМИ.
It shared some of the concerns about the recently enacted media laws.

Моя делегация хотела бы напомнить, что она и публично, и приватно выражала ряд озабоченностей.
My delegation would like to recall that it has expressed a number of concerns in public and in private.

Сам Суд выразил целый ряд озабоченностей относительно процедуры пересмотра.
The Court itself had expressed a number of concerns about the review procedure.

Хотя была выражена некоторая поддержка пятого варианта, были также выражены ряд озабоченностей.
While some support was expressed with respect to the fifth option, a number of concerns were also expressed.

УВКБ также высказало ряд озабоченностей относительно процедуры ускоренного предоставления убежища114.
UNHCR also raised a number of concerns relating to the accelerated asylum procedure.

Опыт проведения многочисленных операций по восстановлению выявил ряд озабоченностей в этом отношении.
Experience in a range of recovery operations has revealed a number of rights-based concerns.

Я уже выражал ряд озабоченностей моей делегации относительно предлагаемой инициативы.
I have already expressed a number of my delegation's concerns about the proposed initiative.

Поэтому, хотя на таком этапе задавать фундаментальные вопросы и не принято, он все же хочет высказать ряд озабоченностей.
Therefore, although it was not customary to pose basic questions at that stage, he had several concerns to raise.

Многие развивающиеся страны и их группы выразили ряд озабоченностей относительно различных аспектов такого подхода помимо его сложности.
Many developing countries and their groups have expressed a number of concerns about various aspects of this approach, apart from its complexity.

Она также сослалась на ряд озабоченностей, выраженных договорными органами, по поводу высокого уровня бытового насилия не только в отношении женщин, но и детей.
It also referred to a number of concerns expressed by treaty--bodies regarding the high levels of domestic violence not only in respect to women but also to children.

Военные операции, проводимые многонациональными силами и иракскими силами безопасности, особенно в мухафазе Анбар, вызвали ряд озабоченностей по поводу соблюдения прав человека.
Military operations conducted by the Multinational Force and Iraqi security forces, especially in Al Anbar governorate, have raised a number of human rights concerns.

Глобальный опрос сотрудников выявил ряд озабоченностей персонала, таких, например, как опасение высказывать свое мнение, которые в настоящее время рассматриваются на предмет устранения.
The Global Staff Survey had identified a number of concerns, such as a fear of speaking out, which were now being addressed.

Несмотря на существенный прогресс, достигнутый Азербайджаном в осуществлении Конвенции, существует ряд озабоченностей в области организации системы правосудия.
Despite the significant progress achieved by Azerbaijan in terms of implementing the Convention, however, a number of concerns still arose regarding the organization of the justice system.

В ответ на ряд озабоченностей, выраженных представителями государств, а также неправительственных и иных организаций, участники дискуссии представили дополнительные пояснения.
In their response to some of the concerns raised by representatives of States, and non-governmental and other organizations, the panellists made further clarifications.

Приветствуя тот факт, что в закон был внесен ряд изменений в соответствии с рекомендациями Представителя ОБСЕ по свободе СМИ, мы отмечаем, что ряд озабоченностей и предложений остаются без ответа.
While we welcome the fact that some changes were made to the legislation in line with the RFOM's recommendations, we note that a number of concerns and recommendations remain unanswered.

Дополнительное заявление принимает во внимание ряд озабоченностей, которые мы выражали, и пользуясь случаем, я благодарю вас за понимание вами этих озабоченностей.
The complementary statement takes into consideration a number of the concerns that we expressed, and I take this opportunity to thank you for your understanding of those concerns.

Эта ситуация порождает ряд озабоченностей в отношении доступа представителей заинтересованной общественности к эффективным средствам судебного обжалования выдачи разрешения на виды деятельности, перечисленные в приложении I к Конвенции.
This situation gives rise to a number of concerns with respect to access of members of the public concerned to effective judicial review with regard to permitting the activities listed in annex I to the Convention.

Комитет признает, что государство- участник отреагировало на ряд озабоченностей и рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях Комитета по шестому- тринадцатому периодическим докладам CERD/ C/ 304/ Add. 49.
The Committee acknowledges that the State party has addressed some of the concerns and recommendations of the Committee's concluding observations on the sixth to thirteenth periodic reports CERD/C/304/Add.49.

Развивающиеся страны высказали ряд озабоченностей относительно возможных механизмов обеспечения их внутреннего потенциала для выполнения обязательств, особенно через установление увязок между обязательствами, анализом потребностей, технической помощью, укреплением потенциала и особым и дифференцированным режимом.
A number of concerns have been raised by developing countries regarding possible mechanisms for securing their domestic capacity for the implementation of commitments, particularly through the establishment of linkages between commitments, needs analysis, technical assistance, capacity building, and special and differential treatment.

Как мне думается, они, в сущности, подняли два момента: во-первых, наша Конференция не может уклоняться от проблем, вызывающих озабоченность у делегаций, а должна добросовестно улаживать и разрешать их посредством широкой, серьезной и обстоятельной дискуссии; и во-вторых, делегация Пакистана выразила ряд озабоченностей по поводу безопасности их страны.
I think that in sum they were raising two points: first, that this Conference cannot dodge issues of concern to delegations, but must address and resolve them conscientiously through broad, serious and thorough discussion; and second, that the delegation of Pakistan expressed a number of concerns regarding the security of their country.

Я отметил в ходе своих консультаций ряд озабоченностей, но вместе с тем и надежд на усилия, предпринятые в предыдущие годы, дабы позволить Конференции двигаться вперед, с тем чтобы выйти из многолетнего тупика.
I noted during my consultations a number of concerns, but also hopes, on the efforts made in the previous years to enable the Conference to move forward so as to break out of the long years of impasse.

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций в своих выводах по итогам четвертой сессии Комитета высокого уровня по вопросам управления заявил, что планирование мероприятий по устранению компьютерной проблемы 2000 и события 11 сентября 2001 года высветили ряд озабоченностей, связанных с готовностью организаций к чрезвычайным ситуациям и восстановлению функционирования после катастрофических событий.
The Chief Executive Board for Coordination, in its Conclusions of the fourth session of the High-level Committee on Management stated that planning for Y2K and the events of 11 September 2001 had brought to light a number of concerns relating to organizations' preparedness to meet emergencies and to put business back on track after catastrophic events.

Комиссия обращает особое внимание на ряд озабоченностей, связанных с защитой перемещенных лиц, а также тех, кто не смог бежать, и прежде всего на постоянную и очень серьезную угрозу, порождаемую кассетными боеприпасами.
The Commission highlights a number of concerns related to the protection of displaced persons, as well as those who were unable to flee, notably the constant and pernicious threat posed by cluster munitions.

Комитет принимает к сведению ценную информацию, содержащуюся в докладе, который подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися формы и содержания периодических докладов, и приветствует тот факт, что в докладе рассмотрен ряд озабоченностей и рекомендаций, которые были сформулированы в заключительных замечаниях Комитета по восьмому, девятому, десятому и одиннадцатому периодическим докладам CERD/ C/ 210/ Add.
The Committee notes the valuable information contained in the report, prepared in accordance with the Committee's guidelines for the form and content of periodic reports, and welcomes the fact that the report addresses a number of the concerns and recommendations of the Committee's concluding observations on the eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports CERD/C/210/Add.1.

В ходе моих консультаций я констатировал ряд озабоченностей, равно как и упования на тот счет, что усилия, прилагавшиеся в ходе предыдущих двух лет, позволят Конференции продвинуться вперед, с тем чтобы преодолеть долгие годы неопределенности.
I noted during my consultations a number of concerns, but also hopes that the efforts made in the two previous years will enable the Conference to move forward so as to break out of long years of uncertainty.

Независимый эксперт встретился с представителями этих заключенных, которые высказали ряд озабоченностей в связи с отсутствием справедливого судебного разбирательства, транспарентности и несправедливым решением вопросов условно- досрочного освобождения и отсутствием у политиков политической воли выработать определение понятия<< политический заключенный.
The independent expert met with their representatives, who raised several concerns including lack of fair trial, lack of transparency and fair treatment with regard to provisional release of detainees, and lack of political will among the politicians to agree on a definition of who should be considered a political prisoner.

Например, разве мы не высказали в преамбуле ряд озабоченностей, включая серьезную обеспокоенность пагубными последствиями этого явления для детей, его широкомасштабными гуманитарными и социально-экономическими последствиями и серьезными угрозами, создаваемыми им для мира, безопасности, стабильности и устойчивого развития на индивидуальном, местном, национальном, региональном и международном уровнях?
For instance, in the preamble, did we not express several concerns, including grave concern about the devastating consequences of this phenomenon on children, its wide range of humanitarian and socio-economic consequences and the serious threats it poses to peace, safety, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels?