РЯД ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• number of governmental representatives
• number of government representatives

Примеры использования Ряд представителей правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд представителей правительств и коренных народов поддержали это предложение.
Some governmental and indigenous representatives supported that proposal.

Хотя такое предложение, безусловно, имеет положительные стороны, ряд представителей правительств и коренных народов высказали серьезные оговорки.
Although this idea certainly has merits, a number of governmental and indigenous representatives had serious reservations.

Ряд представителей правительств и некоторые делегаты, представляющие коренные народы, поддержали это предложение.
Several governmental representatives and some indigenous delegates supported this suggestion.

В качестве наблюдателей присутствовал также ряд представителей правительств, органов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.
A number of representatives of Governments, United Nations bodies and intergovernmental organizations had also attended as observers.

Кроме того, ряд представителей правительств также сделали заявления по этому вопросу в Шестом комитете.
In addition, a number of Government representatives made statements on the subject in the Sixth Committee.

На основании информации об инициативах в области развития и восстановления на севере страны, полученной в ходе брифингов, техническая миссия УВКПЧ отметила, что ряд представителей правительства рассматривают эти усилия скорее как благодеяние, оказываемое государством, в частности, населению и меньшинству, затронутым конфликтом, чем выполнение основных обязательств государства перед своими гражданами.
From the briefings that the OHCHR technical mission received on development and reconstruction initiatives in the north, it noted that several Government representatives viewed these efforts as benevolence on the part of the State, particularly towards the conflict-affected and minority populations, rather than the fulfilment of the State's fundamental obligations towards its citizens.

Ряд представителей правительств поддержали предложение о разбивке первоначального текста статьи на два пункта.
Several governmental representatives supported the proposal to split the original article into two paragraphs.

В работе совещания участвовал также ряд представителей правительств, которые выразили свои мнения по вопросу о положении лиц, перемещенных внутри страны.
A number of government representatives attended the panel and shared their views on the issue of internally displaced persons.

Ряд представителей правительств заявили, что форум должен быть связан с Экономическим и Социальным Советом.
A number of governmental representatives expressed the view that the forum should be linked to the Economic and Social Council.

Некоторые эксперты Подкомиссии, а также ряд представителей правительств в Комиссии при этом высказали пожелание, чтобы Специальный докладчик расширил рамки своего исследования, включив в него всю совокупность неотъемлемых прав, и не ограничивался правами, закрепленными в статье 4 Пакта.
A number of the Sub-Commission's experts and some government representatives to the Commission expressed the hope, however, that he would expand his frame of reference to inalienable rights as a whole and not limit himself to those listed in article 4 of the Covenant.

Ряд представителей правительств ТЕА выразили свою неизменную заинтересованность в данном Проекте и заявили о его поддержке.
A number of representatives of TEM Governments expressed their continued interest in and support for the project.

В этой связи ряд представителей правительств и коренных народов указали на Международную организацию труда в качестве примера структуры, в работе которой активно и на равноправной основе участвуют неправительственные образования.
In that regard, a number of governmental and indigenous representatives made reference to the International Labour Organization model as an example of a formula which included non-governmental entities in a full and effective manner.

Ряд представителей правительств утверждали, что в случае создания форума необходимо упразднить Рабочую группу.
A number of governmental representatives stated that if a forum were to be established the Working Group should be abolished.

Ряд представителей правительств согласились с мнением о том, что коллективный аспект прав человека целиком еще не рассмотрен.
Several governmental representatives shared the view that a collective dimension to minority rights had yet to be fully considered.

Ряд представителей правительств сделали оговорки в отношении предложенного одинакового статуса представителей правительств и коренных народов в постоянном форуме.
Some governmental representatives expressed reservation with regard to the suggested equal status of indigenous and governmental participants in the permanent forum.

Ряд представителей правительств выразили опасение в отношении ресурсных последствий обеспечения перевода в ходе любого" политического, судебного и административного разбирательства.
Some government representatives expressed their concerns about the resource implications of providing interpretation in all"political, legal and administrative proceedings.

Ряд представителей правительств и коренных народов сделали общие заявления в поддержку создания постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.
A number of governmental and indigenous representatives made general statements in support of the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations.

Ряд представителей правительств и коренных народов выступили с заявлениями общего характера в поддержку создания постоянного форума для коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.
A number of governmental and indigenous representatives made general statements in support of the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations.

Ряд представителей правительств выразили оговорки в отношении предложения о том, чтобы постоянный форум предоставлял консультации и рекомендации правительствам в отношении вопросов, касающихся коренных народов.
A number of governmental representatives expressed reservations with regard to the proposal that the permanent forum should give advice and guidance to Governments on matters relating to indigenous issues.

Ряд представителей правительств подчеркнули необходимость назначения координаторов по делам коренных народов в различных специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить процесс планирования мероприятий, связанных с проведением Десятилетия.
Several Government representatives stressed the need to appoint coordinators on indigenous affairs in the various specialized United Nations bodies to facilitate coherent planning of activities for the Decade.

Тем не менее ряд представителей правительств и коренных народов заявили, что эти консультации проводились исходя из той посылки, что их итоги, без всякого исключения, должны рассматриваться в качестве пакета для предварительного согласования.
A number of governmental and indigenous peoples' representatives stated however that these consultations were based on the premise that the outcome, without exception, should be considered as a package for provisional agreement.

Ряд представителей правительства сослались также на исламское право и исламскую культуру как на основные элементы жизни суданского общества, которые должны правильно оцениваться международным сообществом и учитываться в динамике эволюции прав человека в Судане.
Some Government representatives also made reference to Islamic law and culture as important elements of Sudanese society that should be appreciated by the international community and factored into human rights dynamics in the Sudan.

Кроме того, ряд представителей правительств пояснили, что эти расхождения отражают решения, принятые в ЕС в целях повышения безопасности дорожного движения; они утверждали также, что расходы на" изменение директивы о водительских удостоверениях" ЕС непозволительно высоки.
In addition, some government representatives explained that these discrepancies reflect decisions taken in the EU in order to enhance road safety; they also argued that the costs of changing the EU"Driver licence directive" were prohibitively high.

Ряд представителей правительств считают, что на основе имеющихся мандатов и с учетом необходимых ресурсов Лаборатория при поддержке групп экспертов должна играть более заметную роль в изучении или содействии исследованию новых синтетических наркотических средств; сборе более полной информации о медицинских аспектах злоупотребления наркотиками; проработке других подходов в отличие от технологии, применяемой для обнаружения запрещенных веществ, находящихся в крупных контейнерах, что связано с очень большими затратами.
A number of government representatives are of the view that, within existing mandates and given the necessary resources, the Laboratory should be more pro-active, assisted by expert groups, in studying or promoting research on new synthetic drugs, gathering more information on health aspects of drug abuse and studying other approaches than the technology available for the detection of illicit substances present in large containers, which is very expensive.

Кроме того, представители коренных народов приветствовали комментарии ряда представителей правительств, в которых признается контекстуальное толкование термина" nation"(" народность") и поддерживается употребление этого термина в статье 9.
Indigenous representatives also welcomed the comments by several government representatives recognizing the contextual interpretation of the term"nation" and supporting the use of the term in article 9.

Он отметил, что, по оценке ряда представителей правительств и организаций системы Организации Объединенных Наций, этот процесс является" необратимым.
He noted that several government and United Nations system representatives now considered the process"irreversible.

По мнению ряда представителей правительств, участие представителей коренных народов в работе постоянного форума связано с мандатом, который будет ему предоставлен.
Some governmental representatives considered that the participation of indigenous peoples in the permanent forum was linked to the mandate entrusted to it.

Ряд представителей выразили активную поддержку их правительств проекту декларации.
Several representatives expressed the strong support of their Governments for the draft declaration.

Ряд представителей выразили удовлетворение их правительств лидирующей ролью ЮНДКП в содействии разработке проекта декларации о руководящих принципах сокращения спроса.
Several representatives expressed the satisfaction of their Governments for the leadership role of UNDCP in promoting the elaboration of a draft declaration on the guiding principles of demand reduction.

Ряд представителей выразили от имени своих правительств беспокойство в связи с ситуацией в Афганистане.
Several representatives expressed the concern of their Governments regarding the situation in Afghanistan.