СВОБОДУ РАСПРОСТРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• freedom to distribute
• freedom to communicate
• freedom to impart

Примеры использования Свободу распространять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель проекта GNU- дать всем пользователям свободу распространять и модифицировать программы GNU.
In the GNU project, our aim is to give all users the freedom to redistribute and change GNU software.

Но когда программа дает пользователям свободу распространять копии и создавать новые копии, мы никак не можем определить количество существующих копий.
But when software gives users the freedom to distribute and make more copies, we have no way to count the copies that exist.

Iii свободу распространять идеи и информацию без какого-либо вмешательства( вне зависимости от того, идет ли речь об обществе в целом или каком-либо лице или группе лиц);
Freedom to communicate ideas and information without interference(whether such communication is to the public in general or to any person or class of persons);

Комитет напоминает, что пункт 2 статьи 19 Пакта требует от государств- участников обеспечивать право на свободу выражения мнений, включая свободу распространять информацию.
The Committee recalls that article 19, paragraph 2, of the Covenant requires States parties to guarantee the right to freedom of expression, including the freedom to impart information.

Второй пункт гарантирует право на свободное выражение своего мнения, которое включает не только свободу распространять всякого рода информацию и идеи, но также свободу искать и получать их.
The second paragraph guarantees the right to freedom of expression, which includes not only freedom to impart information and ideas, but also freedom to seek and receive them.

Она заявляет, что требования национального законодательства противоречат статье 19 Пакта и являются недопустимым ограничением ее права на свободное выражение мнений, включая свободу распространять информацию в соответствии с пунктом 2 статьи 19.
She maintains that the requirements provided for under the domestic law are incompatible with article 19 of the Covenant and constitute an impermissible restriction of her right to freedom of expression, including freedom to impart information under article 19, paragraph 2.

Если вы пользуетесь программой, которая не дает вам свободу2, свободу помогать своему соседу, свободу распространять копии среди других, то вы встаете перед потенциальной моральной дилеммой, которая может возникнуть в любой момент, когда кто-то приходит и говорит:“ Можно мне скопировать эту программу?”.
If you use a program that does not give you Freedom 2, the freedom to help your neighbor, the freedom to distribute copies to others, then you are facing a potential moral dilemma that could happen at any moment, when somebody comes up and says,"could I have a copy of that program?".

Для того чтобы предоставить каждому возможность совершенствовать произведения, лицензия не должна ограничивать свободу распространять измененные версии, независимо от намерений и целей таких изменений.
In order to give everyone the ability to improve upon a work, the license must not limit the freedom to distribute a modified version, regardless of the intent and purpose of such modifications.

В деле№ 1604/ 2007( Залесская против Беларуси) Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что ее право на свободу распространять информацию было нарушено, поскольку она была арестована, обвинена в нарушении порядка организации и проведения уличных манифестаций и оштрафована за распространение официально зарегистрированных газет и листовок.
In case No. 1604/2007(Zalesskaya v. Belarus), the Committee noted the author's allegation that her right to freedom to impart information had been violated since she had been arrested, accused of breaching the procedure on the organization and conduct of street marches, and fined for distributing officially registered newspapers and leaflets.

В любом случае, как только вы получаете программу, вы получаете четыре особые свободы в ее использовании: свободу выполнять программу, как вам угодно; свободу копировать программу и раздавать ее знакомым или сотрудникам; свободу править программу, как вам угодно, имея полный доступ к исходному тексту; свободу распространять улучшенную версию и таким образом способствовать образованию сообщества.
Either way, once you have the software you have four specific freedoms in using it. The freedom to run the program as you wish; the freedom to copy the program and give it away to your friends and co-workers; the freedom to change the program as you wish, by having full access to source code; the freedom to distribute an improved version and thus help build the community.

Он отмечает, что в пункте 3 статьи 19 предусматривается наложение ограничений на свободу выражения мнений, в том числе на свободу распространять информацию и идеи, но только в той степени, в которой они установлены законом и являются необходимыми: a для уважения прав и репутации других лиц; или b для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
It notes that article 19, paragraph 3, allows restrictions on the freedom of expression, including the freedom to impart information and ideas, only to the extent that they are provided by law and only if they are necessary(a) for respect of the rights and reputation of others; or(b) for the protection of national security or public order(ordre public), or of public health or morals.

Никому не может быть воспрепятствовано, кроме как с его собственного согласия или по праву родителей на воспитание, в осуществлении права на свободу выражения своего мнения, включая свободу придерживаться своего мнения без постороннего вмешательства, свободу получать идеи и информацию без чьего-либо вмешательства, свободу распространять идеи и информацию без чьего-либо вмешательства( будь то среди широкой общественности или среди любых отдельных лиц или группы лиц) и свободу от вмешательства в его переписку.
Except with his own consent or by way of parental discipline, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of expression, including freedom to hold opinions without interference, freedom to receive ideas and information without interference, freedom to communicate ideas and information without interference(whether the communication be to the public generally or to any person or class of persons) and freedom from interference with his correspondence.

В отношении законодательных норм, гарантирующих свободное художественное творчество и самовыражение, включая свободу распространять результаты такого творчества или каких-либо форм ограничения или умаления такой свободы, сообщается, что такая деятельность регулируется на основе соответствующих положений Политической конституции Республики Гватемалы, Закона о распространении убеждений и Закона об авторских правах.
As to legislation protecting the freedom of artistic creation and performance, including the freedom to disseminate the results of such activities, as well as an indication of any restrictions or limits imposed on the freedom, that freedom is regulated by the Political Constitution of the Republic of Guatemala in the law on the expression of opinion and the law on copyright.

Свобода распространять информацию- пункт 2 статьи 19.
Freedom to impart information- article 19, paragraph 2.

Свобода распространять информацию, право на мирные собрания, право на справедливое и публичное разбирательство.
Freedom to impart information, right to peaceful assembly, right to a fair and public hearing.

Свобода распространять копии, так что вы можете помочь вашему товарищу свобода 2.
The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor freedom 2.

Есть свобода два, то есть свобода распространять копии среди других, другими словами, свобода помогать своему ближнему.
There is freedom two, which is the freedom to distribute copies to others, in other words the freedom to help your neighbor.

Свобода вносить вклад в свое сообщество- свобода распространять копии своих модифицированных версий, когда вам угодно.
The freedom to contribute to your community- the freedom to distribute copies of your modified versions when you wish.

Законодательство о защите свободы творчества и создания предметов культуры, в частности свободы распространять результаты этой деятельности, и возможных ограничениях или ущемлениях этой свободы..
Legislation protecting freedom of cultural creation and cultural production, including the freedom to disseminate the products of these activities, and any restrictions or limitations that may be placed on this freedom..

Свобода распространять( свободы 2 и 3) означает, что вы вольны передавать копии, с изменениями или без них, бесплатно или взимая плату за распространение, кому угодно и где угодно.
Freedom to distribute(freedoms 2 and 3) means you are free to redistribute copies, either with or without modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to anyone anywhere.

В целях защиты свободы художественного творчества и художественной деятельности, а именно свободы распространять плоды такой деятельности, министерство культуры.
For the protection of the freedom of artistic creation and performance, namely the freedom to disseminate the results of such activities, the Ministry of Culture.

Столмен. Ну, они, конечно, связаны, потому что если у вас вообще нет свободы распространять, то увас, конечно, нет свободы распространять измененную версию, ноэто разная деятельность.
STALLMAN: Well, they certainly relate, because if you don't have freedom to redistribute at all, you certainly don't have freedom to distribute a modified version, but they're different activities.

Авторское лево означает, что есть условие, налагаемое на свободы два и три( как вы помните, это свобода распространять точные копии и копии своих измененных версий).
Copyleft says that there is a condition placed on freedoms two and three(remember those were the freedoms to distribute exact copies and copies of your modified versions).

Я имею в виду эту мысль о том, что свобода распространять идеи, мысли, рецепты и программы создает наилучшие виды сообществ или по меньшей мере лучше тех, в основе которых лежат коммерческие ограничения на распространение и обмен.
There's this idea that freedom to distribute ideas, thoughts, recipes and software creates the best kinds of communities or at least better than those based on commercial limitations on distribution and sharing.

Это одна из свобод, которую вам дают свободные программы- свобода применять их в предприятиях, свобода распространять их в ходе предпринимательской деятельности, свобода продавать копии в обмен на деньги.
I think that's fine. That's one of the freedoms that free software gives you- the freedom to use it in business, the freedom to distribute it as part of a business, the freedom to sell copies in exchange for money.

Это четко, причем как нигде более, прописано в статье 19 Всеобщей декларации прав человека, в которой отражены два главных компонента свободы выражения убеждений- свобода искать и свобода распространять информацию.
That had never been expressed more clearly than in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, which reflected the two main components of freedom of expression: freedom to seek information, and freedom to communicate it.

Дословное копирование- единственное, что люди должны быть вольны делать, и поэтому мы можем рассмотреть мысль о том, что свобода распространять копии должна быть только в определенных ситуациях, например, я думаю, было бы допустимо, если бы она ограничивалась некоммерческим распространением.
Verbatim copying is the only thing that people need to have the freedom to do and because of this we can consider the idea that the freedom to distribute copies should only apply in some situations, for example if it were limited to non-commercial distribution that would be OK I think.

Серия проведенных глобальных конференций Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что международное сообщество стремится сохранить международный мир и безопасность, обеспечить и сохранить права человека и основные свободы, распространить методы развития и обеспечить достижение устойчивого развития, предоставить адекватное жилье нашему быстро растущему населению и фактически попытаться обеспечить социально-экономическое благосостояние для всех народов мира.
The series of United Nations global conferences signifies the international community's preoccupation with the preservation of international peace and security, the promotion and preservation of human rights and fundamental freedoms, the propagation of development techniques and the attainment of sustainable development, the provision of adequate shelter for our rapidly growing population and, indeed, the attempt to ensure the social and economic well-being of all peoples all over the world.

Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что наложение на нее штрафа за попытку вручить подарок знакомому на улице и конфискация указанного подарка( вышитого рушника) представляют собой неоправданное ограничение ее свободы распространять информацию, защищаемой пунктом 2 статьи 19 Пакта.
The Committee notes the author's claims that the fine imposed on her when trying to present a gift to an acquaintance, on the street, and the confiscation of the gift in question(an embroidered tapestry) constitutes an unjustified restriction on her freedom to impart information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.

Комитет отмечает утверждения автора о том, что назначенное ей административное наказание за распространение листовок с информацией о предстоящем мирном собрании до получения разрешения на его проведение в соответствии с требованием национального законодательства является необоснованным ограничением ее свободы распространять информацию, которая защищается пунктом 2 статьи 19 Пакта.
The Committee notes the author's claims that the administrative sanction imposed on her for distributing leaflets containing information about an upcoming peaceful gathering before permission to hold the event in question had been granted, as required under the domestic law, constitutes an unjustified restriction on her freedom to impart information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.