СВОЕЙ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• their space activities

Примеры использования Своей космической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенно Индия осуществила приватизацию почти всех областей своей космической деятельности.
Gradually, India had moved towards the privatization of nearly every aspect of its space activities.

Американское военное ведомство сообщает о своей космической деятельности в основном только то, что полагается по международным соглашениям.
The American Military Agency talks on its space activities only in terms of what is required by international agreements.

Ежегодно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о характере, ходе и результатах своей космической деятельности;
Reports to the Secretary-General annually on the nature, progress and results of its outer space activities;

И Япония просит Китай демонстрировать больше транспарентности в своей космической деятельности, а также в своей военной деятельности в целом.
Japan requests China to display greater transparency in its outer space activities, as well as its military activities as a whole.

Комитет рекомендовал Секретариату предложить государствам- членам представлять годовые доклады о своей космической деятельности.
The Committee recommended that the Secretariat should invite Member States to submit annual reports on their space activities.

В своей космической деятельности они являются Силами и Персональностями Божества, каждое со своим независимым космическим полем[ standing], функцией и работой во вселенной.
In their cosmic action they are Powers and Personalities of the Divine each with his independent cosmic standing, function and work in the universe.

Комитет рекомендовал Секретариату обратиться к государствам- членам с предложением представить ежегодные доклады о своей космической деятельности.
The Committee recommended that the Secretariat invite Member States to submit annual reports on their space activities.

Соединенные Штаты регулярно публикуют информацию о своей космической деятельности, используя для этого общедоступные веб- сайты, презентации на конференциях и практикумах и публичную дипломатию.
The United States routinely publishes information on its outer space activities through public websites, presentations at conferences and workshops, and public diplomacy.

Особый упор делался на то, как именно развивающиеся страны могут использовать образование в качестве краеугольного камня развития своей космической деятельности.
Particular emphasis was placed on how developing countries could use education as a cornerstone in developing their space activities.

Исходя из главных принципов своей политики освоения космического пространства, Япония в своей космической деятельности придает огромное значение международному сотрудничеству.
In accordance with the basic principles of its space development policy, Japan attaches great importance to international cooperation in its space activities.

В соответствии с Гаагским кодексом поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, Украина обеспечивает транспарентность в своей космической деятельности.
In accordance with the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Ukraine provides transparency in its space activity.

С начала своей космической деятельности 40 лет назад Бразилия твердо придерживается мирных целей и направляет свои инициативы в данной области на удовлетворение потребностей и интересов общества.
Since the inception of its space activities 40 years ago, Brazil has been firmly motivated by peaceful purposes and has oriented its initiatives towards applications that meet society's needs and demands.

Г-н Уильямсон также полагает, что у космических новичков бытует общая озабоченность на тот счет, что они будут оставлены позади в результате таких усилий и соответственно будут ограничены в своей космической деятельности.
Mr. Williamson also feels there is a general concern among the newcomers to space that they will be left behind by such an effort and will be limited in their space activities as a result.

Руководящие принципы МККМ представляют собой надежные технически обоснованные меры, которыми любая страна может руководствоваться в своей космической деятельности; разумеется, разработка добровольных принципов в рамках КОПУОС также является полезной.
The IADC guidelines were solid, technically based measures that any nation could adopt as part of its space activities; the development of voluntary guidelines within COPUOUS was, of course, also useful.

Об обязанности всех государств соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся угрозы силой или ее применения, в международных отношениях, в том числе в своей космической деятельности, вновь подтверждая.
The obligation of all States to observe the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use or threat of use of force in their international relations, including in their space activities, Reaffirming.

Россия стремится придать своей космической деятельности социально-экономическое значение и с этой целью активно внедряет в промышленное производство новейшие научно-технические достижения ракетно-космической техники.
Russia was trying to make its space activities socially and economically significant and, with that aim, was engaging in the active industrial application of the latest scientific and technical advances in the area of rocket and space technology.

В своей резолюции 54/ 67 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета о том, что Секретариату следует обратиться к государствам- членам с предложением представлять ежегодные доклады о своей космической деятельности.
In its resolution 54/67 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Secretariat invite Member States to submit annual reports on their space activities.

В своей космической деятельности Казахстан опирается на положения соглашений, заключенных с другими государствами Содружества Независимых Государств( СНГ), в частности с Российской Федерацией, в совместной деятельности по исследованию и использованию космического пространства.
In carrying out its space activities, Kazakhstan had been guided by the provisions of agreements concluded with other States of the Commonwealth of Independent States(CIS), in particular the Russian Federation, on joint activities in the exploration and use of outer space..

Совещание отметило также, что любое учреждение Организации Объединенных Наций может присутствовать на ежегодной сессии Научно- технического подкомитета в качестве наблюдателя и распространять среди государств- членов публикации о своей космической деятельности.
The Meeting also noted that any United Nations entity could attend the annual session of the Scientific and Technical Subcommittee as an observer and circulate publications on its space activities among member States.

Осуществление руководящих принципов будет зависеть от приверженности всех стран, особенно запускающих космические аппараты; этим странам необходимо будет придерживаться принципа транспарентности в своей космической деятельности и запуске космических объектов, особенно если эта деятельность содержит потенциальные риски.
The implementation of the Guidelines would depend on the commitment of all countries, especially the launching countries; those countries would need to commit to transparency in their space activities and space objects, especially if those activities carried potential risks.

Кроме того, Генеральный секретарь в своей вербальной ноте обратил внимание правительств на то, что Комитет рекомендовал Секретариату предложить государствам- членам представлять годовые доклады о своей космической деятельности.
In addition, the Secretary-General, in his note verbale, drew the attention of Governments to the recommendation, endorsed by the Committee, that the Secretariat should invite Member States to submit annual reports on their space activities.

Мы призываем все государства, и в особенности государства, располагающие крупными космическими потенциалами, демонстрировать более значительную транспарентность в своей космической деятельности, с тем чтобы позитивно способствовать достижению общей цели- сохранению космического пространства в мирных целях и предотвращению гонки вооружений.
We call upon all States, and in particular those with major space capabilities, to exhibit greater transparency in their outer space activities so as to positively contribute to the overall objective of maintaining outer space for peaceful purposes and preventing an arms race.

С учетом существенных информационных выгод для ведения наземной деятельности человека за счет реализации мирного использования космического пространства- коммерческого, гражданского и военного- государства, естественно, добиваются безопасности своей космической деятельности.
Given the substantial information benefits for the management of terrestrial human activities by exploiting the peaceful uses of outer space- commercial, civil and military- states are naturally seeking security for their outer space activities.

В докладе о работе своей сороковой сессии Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях рекомендовал Секретариату и впредь предлагать государствам- членам представлять ежегодные доклады о своей космической деятельности А/ АС. 105/ 804, пункт 21.
In the report on its fortieth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities A/AC.105/804, para. 21.

В докладе о работе своей сорок первой сессии Научно- технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях рекомендовал Секретариату и впредь предлагать государствам- членам представлять ежегодные доклады о своей космической деятельности A/ AC. 105/ 823, пункт 20.
In the report on its forty-first session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities A/AC.105/823, para. 20.

И мы ожидаем, что в течение XXI века свою космическую деятельность будут наращивать еще больше государств и коммерческих субъектов.
We expect many more States and commercial actors will increase their space activities in the course of the twenty-first century.

Участники обсудили и определили выгоды, которые получают государства, становясь участниками этих договоров и осуществляя свою космическую деятельность в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций, касающимися космического пространства.
They discussed and identified the benefits of States becoming parties to the treaties and conducting their space activities in accordance with the United Nations principles on outer space..

В настоящее время Индия затрачивает на свою космическую деятельность, в которой занято 16 500 человек, 650 миллионов долларов США в год.
India currently spends US$650m each year on its space endeavours, which employ a work force of 16,500.

Его страна основывает свою космическую деятельность на принципах, предусмотренных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и международных документах по этому вопросу.
His country conducted its space-related activities on the principles stipulated in the relevant General Assembly resolutions and related international instruments.

В этом контексте ЕС призывает все государства, подписавшие Договор по космосу, блюсти их обязательство осуществлять свою космическую деятельность в соответствии с международным правом и в интересах поддержания международного мира и безопасности.
In this context, the EU calls upon all signatory States to the Outer Space Treaty to abide by their commitment to exercise their space activities in accordance with international law and in the interest of maintaining international peace and security.