СВОЕМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• its cooperation
• its collaboration

Примеры использования Своему сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Герен известен благодаря своему сотрудничеству с Йылмазом Гюнеем.
Jatin-Lalit is most remembered for their collaboration with Alka Yagnik.

Берджесс известен по своему сотрудничеству в нескольких проектах режиссера Роберта Земекиса.
Ralston is best known for his work in the films of Robert Zemeckis.

Китайское правительство всегда уделяло большое внимание своему сотрудничеству с МАГАТЭ.
The Chinese Government has always attached great importance to its cooperation with the Agency.

С другой стороны, благодаря своему сотрудничеству с бреттон- вудскими учреждениями ЭКОСОС повышает свое влияние.
On the other hand, ECOSOC, through its cooperation with Bretton Woods institutions becomes more influential.

Представитель ЮНФПА также отметил важность СИАТО и то высокое значение, которое этот Фонд придает своему сотрудничеству с СИАТО.
The representative of UNFPA also noted the importance of SIAP and the high value that the Fund attached to its collaboration with SIAP.

МТЦ будет уделять первостепенное внимание своему сотрудничеству со Специальной программой по повышению эффективности торговли ЮНКТАД.
ITC will give high priority to its cooperation with UNCTAD's Special Programme on Trade Efficiency.

Оба органа отдают себе отчет в том, с какими трудностями сопряжено отсутствие устойчивой координации, и желают придать своему сотрудничеству институциональный характер.
Both bodies recognized the pitfalls in failure to maintain coordination and wished to insitutionalize their cooperation.

При этом секретариат уделял особое внимание своему сотрудничеству с международными и национальными организациями, занимающимися проблематикой ИКТ.
In doing so, it highlighted its cooperation with international and national organizations dealing with ICT.

В данном случае SC. 3/ WP. 3, возможно, также пожелает уделить особое внимание своему сотрудничеству с делегацией ЕС и речными комиссиями в этой области.
SC.3/WP.3 may wish to pay special attention to its cooperation with the delegation of the EU and River Commissions in this area.

Турция придает большое значение своему сотрудничеству с КПП и ЕКПП и рассматривает их рекомендации в качестве полезных руководящих принципов.
Turkey attaches great importance to its cooperation with the CAT and the CPT and considers their recommendations as useful guidelines.

Я еще раз заявляю о том, что Совет Европы придает громадное значение и важность своему сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и надеется на его дальнейшее укрепление.
I reiterate that the Council of Europe attaches great importance and significance to its cooperation with the United Nations and looks forward to its further enhancement.

В Косово Организация Объединенных Наций смогла решить значительные проблемы как в секторе безопасности, так и в секторе управления, благодаря своему сотрудничеству с рядом региональных субъектов.
In Kosovo, the United Nations was able to take on a great challenge, both in the security and the governance sector, through its cooperation with a range of regional actors.

Глобальный механизм придает большое значение своему сотрудничеству с секретариатом в деле продвижения процесса осуществления Конвенции.
The Global Mechanism places a high premium on its collaboration with the secretariat in advancing the implementation of the Convention.

Особого внимания в этой связи заслуживает то, что в вопросах развития и кодификации международного права ААКПК придает большое значение своему сотрудничеству с Комиссией международного права.
Special mention must be made of the fact that in the development and codification of international law AALCC attaches great importance to its cooperation with the International Law Commission.

В то же время Перу придает большое значение своему сотрудничеству с различными организациями и фондами системы Организации Объединенных Наций.
His Government also attached considerable importance to its cooperation with the various bodies and funds of the United Nations system.

Представитель Ливии с признательностью отметил помощь ПРООН в подготовке пятой страновой программы и подчеркнул, что правительство придает большое значение своему сотрудничеству с ПРООН.
The representative of Libya expressed appreciation for UNDP assistance in preparing the fifth country programme and stated that the Government attached great importance to its cooperation with UNDP.

Япония прежде всего уделяет большое внимание своему сотрудничеству с Международным Судом-- единственным международным судом общей юрисдикции.
First and foremost, Japan has been placing great importance on its cooperative relationship with the International Court of Justice, the sole international court with general jurisdiction.

Моя делегация придает огромное значение этому вопросу, ибо он затрагивает один из многих путей, на которых Организация Объединенных Наций придает институциональный характер своему сотрудничеству с региональными и другими организациями.
My delegation attaches great importance to this item, as it is one of the many ways through which the United Nations institutionalizes its cooperation with regional and other organizations.

Он помог в развитии статистического потенциала в Африке благодаря своему сотрудничеству с африканскими региональными учреждениями в создании Африканской сети статистических знаний.
It assisted in the development of statistical capacity in Africa through its collaboration with African regional institutions in setting up the African Statistical Knowledge Network.

Совет Европы придает большое значение своему сотрудничеству с Центром Организации Объединенных Наций по предотвращению международной преступности в деле борьбы с организованной преступностью, коррупцией и торговлей людьми.
The Council of Europe attaches great value to its cooperation with the United Nations Centre for International Crime Prevention in fighting organized crime, corruption and human trafficking.

Г-н Полакевич( наблюдатель от Совета Европы) говорит, что, будучи региональной организацией, созданной в 1949 году, Совет Европы всегда придавал большое значение своему сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
Mr. Polakiewicz(Observer for the Council of Europe) said that, as a regional organization created in 1949, the Council of Europe had always attached great importance to its cooperation with the United Nations.

Он подчеркивает ту важность, которую Монголия придает своему сотрудничеству с системой Организации Объединенных Наций в деле создания и укрепления национального потенциала в области решения гендерных проблем.
He underlined the importance Mongolia attached to its cooperation with the United Nations system in developing and strengthening national capacity on gender issues.

В своем национальном качестве я хотел бы сказать, что Азербайджан придает большое значение своему сотрудничеству с рядом региональных организаций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
In my national capacity, I would like to say that Azerbaijan attaches great importance to its cooperation with a number of regional organizations and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Правительство Армении придает огромное значение своему сотрудничеству с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), и готово представить ему любую информацию, которую он может счесть необходимой.
The Government of Armenia attaches great importance to its cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and stands ready to provide the latter with any information that it may deem necessary.

Токийская программа действий, принятая на второй Токийской конференции по развитию Африки, состоявшейся 19- 21 октября 1998 года, явилась подтверждением важности, которую Япония придает своему сотрудничеству с САДК и входящими в него странами.
The Tokyo Agenda for Action, adopted at the Second Tokyo Conference on African Development, held from 19 to 21 October 1998, reaffirmed the importance Japan accords to its cooperation with SADC and its member countries.

В целях всестороннего содействия своему сотрудничеству с МТБЮ Хорватия приняла специальный Законодательный акт о сотрудничестве с МТБЮ, устранив тем самым из своего национального законодательства любые возможные препятствия такому сотрудничеству..
In order to fully facilitate its cooperation with ICTY, Croatia adopted a special Constitutional Act on cooperation with ICTY, thus eliminating from its domestic legislation any eventual impediments to such cooperation..

Отсутствие какого-либо эмбарго на поставки оружия в отношении НСЗД/ ФЗД открывает, таким образом, своеобразную лазейку, через которую бывшие руандийские вооруженные силы, благодаря своему сотрудничеству с этой и другими бурундийскими вооруженными группировками, могут приобретать оружие и военное имущество в нарушение резолюций Совета Безопасности.
The fact that CNDD/FDD is not subject to any arms embargo therefore represents a loophole through which the ex-FAR, through their collaboration with that and other Burundian armed groups, can acquire weapons and matériel in violation of the resolutions of the Security Council.

Правительство Китая всегда уделяло большое внимание своему сотрудничеству с Университетом и активно участвовало в создании Международного института программного обеспечения( УООН/ МИПО) в Макао; с этой целью оно внесло взнос в размере 5 млн. долл. США на его строительство.
The Chinese Government had always attached great importance to its cooperation with UNU and had actively supported the establishment of the International Institute for Software Technology(UNU/IIST) at the University of Macau, inter alia, by donating $5 million for its construction.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров, заключающейся в том, чтобы Европейская экономическая комиссия придала официальный характер своему сотрудничеству и заключила официальные соглашения в отношении разграничения задач в тех случаях, в которых существует риск частичного дублирования ее деятельности с деятельностью других международных организаций.
The Administration agreed with the Board's recommendation that the Economic Commission for Europe formalize its cooperation and agreements in relation to the distribution of tasks when there is a risk of its activities overlapping with those of other international organizations.

Он известен по своему сотрудничеству с режиссером Брайаном Сингером, где он был монтажером и композитором в фильмах« Подозрительные лица»,« Способный ученик»,« Люди Икс 2»,« Возвращение Супермена»( оригинальная тема была создана Джоном Уильямсом) и в самом заметном« Операция„ Валькирия“».
He is best known for his collaborations with film director Bryan Singer, acting as editor and composer for his films The Usual Suspects, Apt Pupil, X2, Superman Returns(including adapting themes originally composed by John Williams), Valkyrie, Jack the Giant Slayer and X-Men.