СВОЮ КОММЕРЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• its business activity
• their commercial activities

Примеры использования Свою коммерческую деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания Moldcell начала свою коммерческую деятельность в 2000 году.
Moldcell launched its business activity in 2000.

Следовательно, заявители не смогли возобновить свою коммерческую деятельность.
Consequently, the claimants were unable to resume their businesses.

Заявитель не возобновил свою коммерческую деятельность после освобождения Кувейта.
The claimant did not resume his business after the liberation of Kuwait.

Ванденберг переехал в Лондон в 1974 году и полностью прекратил свою коммерческую деятельность.
He settled in London in 1974 and completely abandoned his commercial practice.

Заявители, которые вели свою коммерческую деятельность главным образом за пределами Кувейта или Ирака третья группа.
Claimants who operated their businesses principally outside Kuwait or Iraq Stream 3.

При этом женщины вынуждены совмещать свою коммерческую деятельность с неоплачиваемой домашней работой.
However, this means that women have to reconcile their commercial activities with unpaid work in the home.

Этот результат лишает лицо, предоставляющее право, источника доходов, с помощью которых оно может вести свою коммерческую деятельность.
This result deprives the grantor of a source of income with which to operate its business.

Свою коммерческую деятельность Робинсон считал толчком содействующей интересам афроамериканцев в торговле и промышленности.
Robinson always considered his business career as advancing the cause of black people in commerce and industry.

Индустрии туризма также необходимо решать проблемы принимающих общин, в которых они осуществляют свою коммерческую деятельность.
The tourism industry also has to address the concerns of communities in which they carry out their businesses.

Таким образом, фермеры получают возможность развивать свою коммерческую деятельность и, соответственно, повышать уровень своего дохода.
This provides the farmers with a chance to develop their own businesses and, thereby, the level of their incomes.

Это позволяет должникам использовать полную стоимость своих активов для получения кредита, расширять свою коммерческую деятельность и не допускать наступления неисполнения.
It allows debtors to use the full value of their assets to obtain credit, develop their businesses and avoid default.

Благодаря реструктуризации компания смогла поднять на новый уровень свою коммерческую деятельность, а также укрепить деловые отношения с крупными бизнес партнерами, клиентами и поставщиками.
Thanks to restructure the company was able to raise a new level of its business activities and strengthen business relationships with major business partners, clients and suppliers.

Таким образом, малые и средние предприятия из неформальных секторов экономики могут получить соответствующую легитимность и перевести свою коммерческую деятельность на формальную основу.
Small and medium enterprises in the informal economy can thereby gain legitimacy and formality in their business transactions.

Фулфилмент- бизнес- услуга, наиболее востребованная в наши дни компаниями, осуществляющими свою коммерческую деятельность через интернет владельцами интернет- магазинов.
Fulfillment is a business service, which is the most demanded nowadays by companies that perform their commercial activities via internet owners of e-shops.

Существуют серьезные сомнения в отношении того, что автор мог продолжать свою коммерческую деятельность в течение 18 месяцев после ареста и пыток, если учитывать эффективность репрессий со стороны турецких органов безопасности.
It was highly doubtful that the author would have been able to continue his business activities for a period of 18 months after having been arrested and tortured, given the effectiveness of the repression by the Turkish security forces.

Однако Группа отмечает, что большинство заявителей" самостоятельных" претензий, относящихся к данной партии, не вернулись в Кувейт после освобождения или не возобновили свою коммерческую деятельность из-за политических или экономических препятствий.
However, the Panel notes that most of the"stand alone" claimants in this instalment did not return to Kuwait after liberation or resume their businesses because of political or economic barriers.

В своем первоначальном представлении" Пайплайн" заявила, что ей пришлось прекратить свою коммерческую деятельность в Кувейте из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In its original submission, Pipeline asserted that it had to stop its business activities in Kuwait due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Интер си" заявляет, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она была вынуждена эвакуировать своих сотрудников из Ирака, вследствие чего она не могла продолжать свою коммерческую деятельность в этой стране.
Inter Sea states that it was forced to evacuate its personnel from Iraq following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, as a consequence of their evacuation, it could not thereafter continue its business operations in Iraq.

Вместе с тем Группа считает, что покупатель временно возобновил свою коммерческую деятельность после прекращения боевых действий и что, хотя заявитель предпринял многочисленные усилия для взыскания задолженности в течение 1993 года, покупатель отказался погасить ее.
However, the Panel finds that the buyer temporarily resumed its business after the cessation of hostilities and, although the claimant made numerous efforts to collect the debt through 1993, the buyer refused to pay the debt.

Бизнес- объединение предполагает налаживание сотрудничества среди бизнес- партнеров, в частности при открытии новых рынков в зарубежных странах, что особенно важно для компаний, желающих расширить свою коммерческую деятельность на такую конкретную страну.
Business Matching is creating collaboration among business partners, especially when opening new markets in a foreign land, making this essential for those wishing to expand their businesses in that particular country.

Я также призываю рассмотреть вопрос об учреждении арабского банка развития и инвестиций, который бы осуществлял свою коммерческую деятельность в соответствии с согласованными условиями соответствующего приложения или в рамках открытого соглашения между арабскими государствами.
I likewise call for consideration of the establishment of an Arab bank for development and investment to conduct its business activity under the agreed terms of an annex pertaining thereto or through an open agreement among Arab States.

Противополож- ная точка зрения заключалась в том, что для Рабочей группы было бы полезным подвергнуть дальней- шему изучению вопросы, поставленные этим проек- том пункта, в свете практических изменений, касаю- щихся порядка, в котором юридические лица, пред- лагающие товары или услуги в режиме онлайн, организуют свою коммерческую деятельность.
The countervailing view was that it might be useful for the Working Group to study further the issues raised by the draft paragraph in the light of practical developments concerning the manner in which entities offering goods or services online organized their business.

Однако если говорить о заявителях второй группы, то с учетом того, что эти заявители не могли возвратиться в Кувейт или по иным причинам не могли продолжить свою коммерческую деятельность в Кувейте после освобождения, Группа в некоторых моментах изменила процедуру рассмотрения претензий.
However, in respect of stream 2 claimants, and in recognition that these claimants were unable to return or were otherwise unable to continue their business in Kuwait after liberation, the Panel adopts a modification of the claims review procedure in some areas.

В Законе о страховании от безработицы( 1290/ 2002) были предусмотрены более четкие положения в отношении страхования от безработицы членов семей частных предпринимателей, согласно которым совладельцы компании также считаются работающими на эту компанию, до тех пор пока она полностью не прекратит свою коммерческую деятельность.
The Unemployment Security Act(1290/2002) made the provisions on the unemployment security of the family members of private enterprisers more precise so that the co-owners of a company are also considered to be employed by the company until it has terminated its business activities entirely.

Вместе с тем если в период проведения такой оценки член группы продолжает работу как действующее предприятие, то он должен иметь возможность продолжать свою коммерческую деятельность, платить своим служащим, оплачивать свои поставки и в целом продолжать свои повседневные операции.
However, if the group member is to continue as a going concern while this determination is being made, it must be able to continue to conduct its business, pay its employees, pay its suppliers and generally continue its day-to-day activities.

Партнеры Частного акционерного общества« Авиакомпания« Международные Авиалинии Украины»- национальные и иностранные перевозчики, после заключения соглашений о партнерстве(« Код-шеринг» и« Интерлайн») обязаны выполнять национальные правила по воздушным перевозкам на территории государств, где ведут свою коммерческую деятельность.
Partners of the Private Stock Company"Ukraine International Airlines", national and foreign carriers, after conclusion of Code-sharing and Interline agreements shall be obliged to fulfil domestic air transportation regulations on the territory of states, where their commercial activity is held.

Под выражением“ место нахождения коммерческого предприятия” мы понимаем постоянное или обычное место, где договаривающееся государство ведет свою коммерческую деятельность, и если таких мест несколько, коммерческим предприятием будет считаться то, которое имеет наиболее тесную связь с договором и его исполнением.
By“place of business” we mean the permanent or habitual place where the Contracting State carries out its business and if there are several such places, the place of business shall be that which has the closest relation to the contract and the performance thereof.

Совет Комиссии предложил" Карфуру", осуществляя свою коммерческую деятельность, больше внимания уделять тому, что каждое условие договора с поставщиками должно быть выгодным как для" Карфура", так и для поставщиков, а также воздерживаться от навязывания ограничительных условий поставщикам, в частности малым и средним предприятиям.
The Commission Council urged Carrefour in carrying out its business activity to pay closer attention to the fact that every item of trading terms applied to suppliers should provide added value for both Carrefour and suppliers, and to avoid imposing restrictive terms on suppliers, particularly small and medium-sized businesses..

Как указывалось в пунктах 35- 38 Доклада по двадцать третьей( А) партии претензий, при рассмотрении самостоятельных претензий Группа учитывает, что большинство заявителей самостоятельных претензий, относящихся к данной партии, не вернулись в Кувейт после освобождения или не возобновили свою коммерческую деятельность из-за политических или экономических препятствий.
As set out in paragraphs 35 to 38 of the Instalment Twenty-Three(A) Report, in considering the stand alone claims, the Panel is aware of that most of the stand alone claimants in this instalment did not return to Kuwait after liberation or resume their businesses because of political or economic barriers.

С учетом того, что заявитель осуществлял свою коммерческую деятельность главным образом за пределами зоны военного конфликта, Группа не может признать факт уничтожения учетной документации заявителя в ходе коммерческой деятельности в качестве обоснованной причины, освобождающей заявителя от обязанности представить соответствующие и достаточные доказательства в обоснование его претензии.
Given that the claimant was operating his business primarily outside of the war zone, the Panel does not accept the destruction of the claimant's records in the course of business activity as adequate reason to relieve the claimant from his burden to produce appropriate and sufficient evidence to substantiate the claim.