СВЯТАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• sacred duty
• holy duty
• solemn duty

Примеры использования Святая обязанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это его святая обязанность!
That's his sworn duty!

Эта святая обязанность лежит на Князьях Руси.
This sacred duty lays on Princes of Russia.

Для христиан забота о других-- это их святая обязанность.
For Christians, care for others is their bounden duty.

Наша святая обязанность- лечить больных, но не цирковую живность!
We have a sacred duty to cure the sick not to care for circus animals!

Опека собственности одного человека для пользы других- священная и святая обязанность.
The trusteeship of the wealth of one person for the benefit of others is a solemn and sacred responsibility.

Святая обязанность жильцов- позаботиться о сантехнике, нигде не должно быть течи.
The holy duty of residents is to take care of plumbing, there should be no leakage anywhere.

Тигран Саркисян: наша святая обязанность- всегда хранить светлую память о Гранте Матевосяне.
Tigran Sargsyan: our sacred duty is to keep forever the cherished memory of Hrant Matevosyan.

Святая обязанность судьи- оправдать невиновного, равно как и наказать виновного.
It is the sacred duty of a magistrate to acquit the innocent as well as to punish the guilty.

Их будущее зависит от нас, и поэтому наша святая обязанность защитить будущие поколения.
We hold their future in trust, and we therefore have a sacred responsibility to them, as well as to future generations.

Наша святая обязанность как лидеров мира состоит в том, чтобы оставить нашим детям безопасный мир.
It is our sacred and solemn responsibility as world leaders to ensure a safe world for our nation's children.

Всем им прививается понимание того, что святая обязанность каждого гражданина нашей республики- платить налоги.
All of them get the understanding that the holy duty of every citizen of our republic is to pay taxes.

И святая обязанность западных стран-" больше помогать ему в перестройке его доведенной до нищеты и заждавшейся перемен страны".
That is why a sacred duty of Western countries to"help him more in reconstructed of his impoverished and waiting for changes country.".

Подрастающий человек должен осознать, что его святая обязанность на Земле- оставить после себя потомство.
Young person must be conscious of his sacred obligation to the Earth and leave after him the next generation.

Доктор Викс, моя святая обязанность сообщать Вам… что Хирургический Комитет рассматривает вашу работу… как неподобающую для хирурга.
Dr. Weeks, it is my unhappy duty to inform you that the Surgical Committee considers your work as unbecoming a resident surgeon of this hospital.

Оно учит, прежде всего, тому, что Бог есть Любовь, и что наша самая святая обязанность- и впредь открывать миру Бога, который есть любовь.
It teaches above all else that God is Love and that our most solemn duty is to show forth that God who is love in the World.

Поэтому наша святая обязанность-- трансформировать эту всемирную Организацию и сделать ее более энергичной и динамичной в свете изменяющихся реальностей.
It is, therefore, our solemn duty to reshape the world Organization and make it more vibrant and dynamic in the face of changing realities.

Я знаю, что эта аномалия выглядит ужасно, но не наша ли, ученых, святая обязанность выискивать знания, даже ценой собственной жизни?
I know this anomaly is terrifying. But as scientists, is it not our sworn duty to seek out knowledge, even at the cost of our very lives?

Сделать все права человека реальными для всех в начале XXI века- это не только наша основная задача, но и наша святая обязанность.
At the beginning of the twenty-first century, making all human rights a reality for all remains not only our fundamental challenge but also our solemn responsibility.

Отдать дань уважения тем, кто добывает для Республики тепло и свет,- святая обязанность для каждого жителя нашего края»,- подчеркнул спикер парламента.
Paying tribute to those who extract heat and light for the Republic is a holy duty for every inhabitant of our land," the Speaker of Parliament said.

Наша святая обязанность-- чтить их подвиги и продолжать работу по увековечению памяти павших, достойному сохранению мест их вечного покоя.
It is our sacred duty to honour their heroic deeds and to continue work to perpetuate the memory of the fallen and preserve their places of everlasting rest in an appropriate manner.

Для нас развитие сотрудничества Юг- Юг- это святая обязанность для того, чтобы гарантировать продолжение и укрепление помощи на цели развития.
For us, the development of South-South cooperation is a bounden duty in order to insure the continuation and strengthening of development assistance.

Поэтому святая обязанность нашего поколения-- поместить в музей цивилизации золотую книгу, посвященную восстановлению и возмещению ущерба.
It is therefore the binding obligation of our generation to enshrine in the museum of civilization the gold book dedicated to reparation and restitution.

Это кольцо убивает здоровые ткани вокруг нее, прожигая ей путь к кровеносным сосудам и лимфе, что дает возможность опухоли быстро метастазировать( инвазировать), а также защищает ее от клеток нашей иммунной системы- макрофагов, святая обязанность которых- подойти к раковой клетке, поглотить и элиминировать( уничтожить) ее.
This ring kills healthy tissues around her, burning her way to the blood vessels and lymph that allows the tumor to quickly metastasize(invade), and protects her from the cells of our immune system- macrophages, whose holy duty is to approach the cancer cell, absorb and Eliminate it.

Это- Ваша святая обязанность, учитывая резко возрастающее с каждым днем число жертв среди гражданского населения и разрушения, производимые агрессором на всей территории Югославии.
It is your bounden duty in view of the dramatic daily rise in mass civilian casualties and the destruction of the aggressor throughout Yugoslavia.

Как вам известно, Ваша милость, святая обязанность мейстера не только в том, чтобы исполнять желания тех, кому он служит, но также в том, чтобы давать наставления и советы во время войны.
As you know, Your Grace, it is not only the sworn duty of a maester to carry out the wishes of the house he serves, but also to offer guidance and counsel in times of war.

Это наша святая обязанность- отдать дань памяти миллионам соотечественников, отдавшим жизнь ради Великой Победы,- подчеркнул и. о. директора Курскэнерго Вячеслав Истомин.
It is our sacred duty to pay tribute to the millions of compatriots who gave their lives for the sake of the Great Victory," stressed Acting Director of Kurskenergo Vyacheslav Istomin.

У нас есть святая обязанность перед нашей планетой, которая, среди прочего, заключается в том, что мы должны вести себя так, чтобы сохранить нашу планету пригодной для проживания нынешнего и будущего поколений.
We have a sacred duty towards our planet, which includes behaving in a manner that serves to preserve its habitability for current and future generations.

Наша святая обязанность, перед 6 000 000 сердец и всем миром- спасти человечество, не допустить повторного преступления против цивилизации»- сказал глава Национальной экспертной комиссии Украины по вопросам защиты общественной морали, Василий Костицкий.
Our sacred duty, to 6,000,000 hearts and the world, is to save humanity, to prevent re-offence against civilization", said the Head of the National Expert Commission of Ukraine on protection of public morals, Vasiliy Kostitsky.

Поэтому я считаю, что наша святая обязанность на этой, пятьдесят девятой, сессии подтвердить законную роль Организации Объединенных Наций в управлении важнейшими вопросами, затрагивающими международный мир и безопасность, и обязаться следовать многостороннему подходу в стремлении к установлению более справедливого и равноправного международного порядка.
Therefore, I consider it our solemn obligation at this fifty-ninth session to reaffirm the rightful role of the United Nations in the management of critical issues affecting international peace and security, and commit ourselves to abide by multilateralism in the quest for a more just and equitable international order.

Мы рассматриваем такое участие нашей святой обязанностью в качестве члена Организации Объединенных Наций.
We consider this our solemn duty as a Member of the United Nations.