СВЯЩЕННЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• sacred principles
• sacrosanct principles
• hallowed principles

Примеры использования Священных принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я была близка к тому, чтобы нарушить один из моих священных принципов.
I was this close to violating one of my most sacred principles.

Одним из священных принципов нашей Организации является принцип справедливого представительства регионов.
One of the sacrosanct principles of our Organization is equitable regional representation.

Предложение автономии с соблюдением территориальной целостности и священных принципов нации отвечает чаяниям народа Марокко.
The autonomy proposal, which respected territorial integrity and the sacred principles of the nation, fulfilled the aspirations of the Moroccan people.

Его цель заключалась в подрыве одного из самых священных принципов, лежащих в основе отношений между государствами,-- принципа безопасности и защиты дипломатов.
It struck at one of the most sacred principles governing relations among States-- the safety and protection of diplomats.

Куба вновь осуждает применение односторонних экономических мер, направленных на подавление независимости, суверенитета и самоопределения народов-- священных принципов, от которых мы не собираемся отказываться.
Cuba once again denounces the application of unilateral economic measures aimed at undermining the independence, sovereignty and self-determination of peoples, sacred principles that we are not willing to relinquish.

Уважение и соблюдение прав человека представляет собой один из священных принципов, закрепленных во всех религиях, а также в принятых людьми законах.
Respect for and maintenance of human rights represent one of the sacred principles that are enshrined in all divine religions as well as in man-made laws.

Сумгаит впервые продемонстрировал, что в многоэтническом государстве, в котором дружба между народами почиталась в качестве одного из наиболее священных принципов, людей можно убивать только на том основании, что они не той национальности.
Sumgait demonstrated for the first time that, in a multi-ethnic State which upheld friendship among peoples as one of its most hallowed principles, people could be killed quite simply because they belonged to the wrong nationality.

Вот почему от имени правительства и народа Коморских Островов и во имя священных принципов ислама я обращаюсь к правительству и народу Ирака с призывом отказаться от любой попытки вторжения в Кувейт.
That is why, on behalf of the Government and people of the Comoros and in the name of the sacred principles of Islam, I appeal to the Government and people of Iraq to halt any attempt to invade Kuwait.

Вновь и вновь практически все государства- члены подчеркивают первоочередную необходимость проведения в Организации Объединенных Наций реформ, призванных обеспечить повышение эффективности ее работы и реализацию священных принципов, записанных в ее Уставе.
Time and again, virtually all Member States have emphasized the critical need to undertake reforms within the United Nations so as to ensure greater effectiveness in its work and to fulfil the sacrosanct principles enshrined in its Charter.

Мы также ожидаем от нее большего вклада в дело пропаганды священных принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций, реализация которых жизненно необходима для обеспечения мира, безопасности и развития для всех.
We also long for increased contributions to the promotion of the sacred principles enshrined in the Charter of the United Nations, whose implementation is so vital for ensuring peace, security and development for all.

Очевидно также, что дискуссии в Рабочей группе зашли в тупик в результате неприятия горсткой могущественных стран священных принципов справедливого представительства, демократии и транспарентности.
It has also become apparent that the impasse in the deliberations of the Working Group is a result of the nonacceptance by a handful of powerful countries of the sacrosanct principles of equitable representation, democracy and transparency.

Задним числом можно предположить, что правительство участвовало в работе конференции в Сан-Франциско в 1945 году, испытывая муки не из-за сомнений по поводу принципов, которые мы поддержали, а из опасений по поводу возможности искажения этих священных принципов.
With the benefit of hindsight, the Government would have toiled in anguish as it participated in the San Francisco Conference in 1945; not in doubt of the principles we ascribed to, but in fear of the potential to distort those sacred principles.

Мы отвергаем попытки осуществить концепции, которые неясно определены, такие как ответственность за защиту, поскольку такие концепции можно легко использовать для оправдания подрыва священных принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
We reject the attempts to implement concepts that are not clearly defined, such as the responsibility to protect, since such concepts can be easily manipulated to undermine the sacred principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.

Каждый из этих конфликтов рассматривался на основе священных принципов и решений ОАЕ, включая, в частности, обеспечение уважения колониальных границ, суверенитета и территориальной целостности государств и неприменения силы или угрозы применения силы.
Each one of these conflicts was addressed on the basis of the hallowed principles and decisions of the OAU, including in particular respect for colonial borders, the sovereignty and territorial integrity of States and the non-use of force or threat of force.

Мы также подчеркиваем необходимость обеспечения Организацией того, чтобы любая реформа, направленная на укрепление потенциала Организации, не подрывала священных принципов государственного суверенитета, территориальной целостности и политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств.
We also stress the need for the Organization to ensure that any reform designed to improve its capacity does not flout the sacrosanct principles of state sovereignty, territorial integrity and political independence and of non-interference in the internal affairs of States.

Общим элементом всех этих злоупотреблений является нарушение прав человека и норм международного гуманитарного права, которые государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны защищать посредством совместных усилий в рамках многосторонней дипломатии-- одного из наиболее священных принципов нашей Организации.
All these abuses have as a common denominator an attack on human rights and international humanitarian law that the Member States of the United Nations are duty-bound to champion side by side within the framework of multilateralism, one of the most cherished principles of our Organization.

Сегодня я избавлю Ассамблею от пересказа предыстории этого спора, возникшего в результате неверной трактовки Францией права народов на самоопределение и священных принципов территориальной целостности и нерушимости оставшихся в наследие от колониального прошлого границ.
Today, I would like to spare the Assembly an account of the background of the dispute, which arose as a result of a misinterpretation by France of the right of peoples to self-determination and the sacrosanct principles of territorial integrity and the inviolability of frontiers inherited from the colonial period.

Наблюдатель от Пакистана заявил, что право на самоопределение является одним из священных принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и что в третьем пункте преамбулы Декларации о меньшинствах содержится ясно выраженное требование осуществления принципов, изложенных в Уставе.
The observer for Pakistan said that the right to selfdetermination was one of the sacrosanct principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations and that the third preambular paragraph 3 of the Declaration on Minorities expressly called for realization of principles set out in the Charter.

Намеренное игнорирование Эфиопией, ее отказ от выполнения единодушно принятого, окончательного и обязательного решения Комиссии, решений Совета Безопасности и священных принципов Устава создают угрозу для хитросплетений сети юридических условностей и институтов, поддерживаемых международным сообществом на протяжении последних шести десятилетий.
Ethiopia's deliberate lack of respect for-- and the rejection of-- the unanimous, final and binding decision of the Commission, the decisions of the Security Council and the hallowed principles enshrined in the Charter is a threat to the intricate web of corpus juris and institutions forged by the international community during the past six decades.

Однако в ближайшем будущем нам придется провести обзор некоторых священных принципов, на протяжении многих лет преобладающих в международном финансовом сообществе, как например, принципов Парижского клуба, касающихся окончательных сроков погашения задолженности и невозможности реструктуризации задолженности многосторонним организациям.
However, in the near future we will need to review some of the sacred principles prevalent in the international financial community now for many years, such as those related to the Paris Club cut-off date and the impossibility of debt restructuring with multilateral organizations.

Однако моя делегация хотела бы вновь заявить о своей вполне обоснованной тревоге относительно того, что положения, содержащиеся в статье 17 этой Конвенции, могут стать юридическим предлогом для незаконных действий одного государства, которое в области торговли наркотиками пытается произвольно применять- и уже применяет- новую сомнительную теорию ограниченного суверенитета, которая является вопиющим нарушением священных принципов международного права.
However, my delegation wishes to reiterate its well-grounded concern that the precepts contained in article 17 of that Convention could become the legal pretext for illegitimate action by one State which in the field of drug trafficking is trying arbitrarily to apply- and has already done so- the new and questionable theory of"limited sovereignty", which flagrantly violates the sacred principles of international law.

Священный принцип Вселенной, Infinite- это ваши полномочия, Абсолют- это ваша наука.
Sacred Principal of the universe, infinite are your powers, absolute is your science.

Все верно. И его основа- священный принцип, который разделяют все члены.
Because it's based on the most sacred principle that brothers can share.

Руководствуясь этими священными принципами, народ Коморских Островов после четырех лет социальных и политических потрясений обрел наконец веру в свои силы, добился примирения и принялся залечивать старые раны.
Guided by these sacred principles, the people of Comoros, after four years of upheaval in its socio-political sphere, finally found itself, found reconciliation and decided to heal its old wounds.

Руководящий орган вновь подтвердил свою непоколебимую приверженность ценностям солидарности и священным принципам демократии, мира и благого управления в интересах достижения стабильного и высоко интегрированного региона.
The Authority reaffirmed its unwavering commitment to the values of solidarity and the sacred principles of democracy, peace and good governance for a stable and highly integrated region.

Поэтому проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность, является то, что некоторые могущественные государства все чаще нарушают эти священные принципы.
It is therefore a matter of great concern that these hallowed principles are increasingly being eroded by some powerful States.

С учетом этого, оратор спрашивает, как можно доверять государству, которое утверждает, что защищает священные принципы, когда у него руки в крови многочисленных жертв преступлений.
Given that situation, she asked what credibility could be granted to a State which claimed to defend such sacred principles, when its hands were stained with so many crimes.

Поэтому мы присоединяемся к тем, кто призывает к устранению права вето, считая его привилегией, противоречащей священным принципам, закрепленным в Уставе.
We therefore echo those who have called for the elimination of the veto right, considering it to be a privilege that contradicts the sacred principles enshrined in the Charter.

Тем не менее, борьбой с терроризмом нельзя злоупотреблять для оправдания мер, способных подорвать демократические качества и священные принципы правопорядка.
Nevertheless, the fight against terrorism should not be used as an abusive justification for actions that would undermine the democratic quality and the sacred principles of the rule of law.

Мы должны по-прежнему внимательно следить за возрастающей тенденцией к подрыву священного принципа национального суверенитета, являющегося одним из основополагающих принципов самой Организации Объединенных Наций.
We must remain vigilant against a growing trend to chip away at the sacrosanct principle of national sovereignty, one of the principles on which the United Nations itself was founded.