СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• north-eastern area
• north-east regions
• north-eastern regions

Примеры использования Северо-восточных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бедность более характерна для северных и северо-восточных районов страны.
The level of poverty is higher in the northern and north-eastern area of the country.

В особенно опасном положении находится городская беднота и население страдающих от дефицита продовольствия удаленных северо-восточных районов.
Particularly at risk are the urban poor and remote food-deficit areas in the north-east.

Результатом стал беспрецедентный контроль над экономикой восточных и северо-восточных районов Демократической Республики Конго.
The result is unprecedented control of the economy of the eastern and north-eastern Democratic Republic of the Congo.

Предгорья Кавказа и Азово- Черноморская равнина имеют густую речную сеть, в отличие от степных районов левобережья Дона и северо-восточных районов.
Proposes the Caucasus-Black Sea and Azov plain rivers are thick, unlike the steppe regions of the left Don and north-eastern regions.

Поскольку предполагалось, что свидетели приедут из дальних северо-восточных районов страны, предоставленное время было недостаточным.
As witnesses were expected to travel from the far Northeast regions of the country the amount of time given was not reasonable.

Это министерство в настоящее время отвечает за координацию мероприятий в области развития северо-восточных районов Кении и других ЗПЗ.
The ministry now leads efforts of co-ordinating development activities in North-Eastern Kenya and other ASAls.

Находящиеся под командованием Организации Североатлантического договора( НАТО) МССБ внесли важный вклад в обеспечение безопасности Кабула и северных и северо-восточных районов.
The North Atlantic Treaty Organization(NATO)-led ISAF has provided an essential contribution to the security of Kabul, and the northern and north-eastern regions.

С 1992 года большое количество репатриантов и перемещенных лиц, являющихся выходцами из северо-восточных районов Сомали, переселились в район, известный под названием" Пунтленд.
Since 1992, a large number of returnees and displaced people originally from north-eastern Somalia have resettled in the area also known as“Puntland”.

При содействии благотворителей- армян из диаспоры вооруженные силы РА получили 8 немецких овчарок, которые помогут охранять безопасность северо-восточных районов страны.
With the assistance of philanthropists from the Diaspora, RA armed forces received 8 German shepherds to help protecting the safety of the north-eastern parts of the country.

В апреле, когда администрация северо-восточных районов объявила о введении чрезвычайного положения, Организация Объединенных Наций одновременно с ОКПС обратилась к донорам с призывом об оказании помощи.
In April, while the administration in the north-east declared a state of emergency, the United Nations issued a donor alert simultaneously with an appeal launched by SACB.

Возможный уход Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) из северо-восточных районов Центральноафриканской Республики может еще более усугубить эту ситуацию.
The situation may deteriorate further in the event of a withdrawal of United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINUCRCAT) from the north-eastern area of the Central African Republic.

В Плане по сокращению показателя младенческой смертности для штатов бассейна Амазонки и северо-восточных районов ставится цель ежегодного сокращения смертности среди младенцев и новорожденных на 5 процентов до 2010 года в 250 высокоприоритетных муниципалитетах этих ключевых районов..
The Infant Mortality Rate Reduction Plan for the Legal Amazon and North-East Regions seeks to reduce the infant and neonatal mortality rate in 250 high-priority municipalities of these key regions by five per cent annually until 2010.

Тем не менее в рамках практической помощи на местах было организовано более 1600 консультаций и проведено 30 хирургических операций, что имело важное значение в плане демонстрации доброй воли СЕС и ее заботы о здоровье местного населения Чада и северо-восточных районов Центральноафриканской Республики.
However, the practical assistance afforded through over 1,600 local consultations and 30 local surgical interventions played a key role in demonstrating the goodwill and concern of the operation for the local community in Chad and north-eastern Central African Republic.

Представители гуманитарных организаций выражают обеспокоенность в связи с вербовкой молодых мужчин и мальчиков из северо-восточных районов Кении, в том числе из лагеря беженцев в Дадаабе, с тем чтобы они вместе с войсками переходного федерального правительства участвовали в боевых действиях в Сомали.
Humanitarian actors have expressed concern over the recruitment of young men and boys from north-eastern Kenya, including from Dadaab refugee camp, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) открывает в Горажде центр для оказания помощи перемещенным лицам из числа женщин в повышении уровня их образования и занята подготовкой такого же, но более широкомасштабного проекта для северо-восточных районов Федерации и Республики Сербской.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) is opening a centre in Gorazde devoted to educational assistance to displaced women and is preparing a similar larger project for north-eastern areas of the Federation and the Republika Srpska.

Февраля 1998 года полковник Абдуллахи Юсуф заявил моему представителю о том, что его приоритетная задача состоит в создании административной структуры для северо-восточных районов на местном уровне в качестве составного элемента будущего сомалийского государства и основы для будущего участия в какой бы то ни было конференции по национальному примирению.
On 20 February 1998, Colonel Abdullahi Yusuf told my Representative that his priority was to achieve an administrative structure for the North-East regions at the local level as a constituent unit of a future Somali state, and as the basis for future participation in any national reconciliation conference.

Совсем недавно принудительному перемещению из северо-восточных районов Шанской национальной области, прилегающих к Китаю, в отведенные для него районы в южной части Шанской национальной области подверглось, как сообщают, население, состоящее в основном из земледельцев и повстанцев из племени ва и членов их семей, а также из нескольких сотен семей из племени лаху и этнических китайцев.
Recently, populations have allegedly been forcibly transferred from north-eastern Shan State, adjacent to China, to designated areas of southern Shan State, mainly Wa farmers and insurgents and their families, as well as several hundred Lahu families and ethnic Chinese.

С учетом неопределенного будущего МИНУРКАТ с миссией была достигнута договоренность относительно ее вывода из восточных районов Чада и северо-восточных районов Центральноафриканской Республики к концу 2010 года, в ожидании решения Совета Безопасности по вопросу о мерах на региональном или международном уровнях ОПООНМЦАР пока не приняло мер по созданию санкционированного отделения в Бирао.
Given the uncertainty surrounding the fate of MINURCAT, its subsequently agreed withdrawal from eastern Chad and the north-eastern Central African Republic by the end of 2010, and pending regional or international arrangements to be decided by the Security Council, BINUCA has not yet proceeded with the establishment of the approved regional office in Birao.

Получены сообщения о том, что незаконное производство опия в незначительных масштабах осуществляется в северо-восточных районах Индии.
There have been reports on small-scale illicit opium production in north-eastern India.

Террорист- самоубийца подорвал взрывное устройство в северо-восточном районе Багдада вблизи полицейского участка.
A suicide bomb exploded in north-eastern Baghdad close to a police station.

Территориальное управление общинами коренных народов в северо-восточных районах провинции Сальта.
Land management by the indigenous communities of North-East Salta.

Она с беспокойством отметила уровень безработицы, в частности в северо-восточных районах Эстонии.
It noted with concern the level of unemployment, in particular in the north-east of Estonia.

Аналогичные инициативы планируется осуществить и в северо-восточных районах Сомали.
Similar initiatives are planned in the north-east of Somalia.

Северо-восточные районы страны неизменно исключались из участия в политической жизни.
The north-east of the country was chronically excluded from political participation.

Об этом свидетельствуют оценки рыбных запасов в северо-восточном районе Атлантического океана.
This is reflected in the estimates of fish stocks in the north-east Atlantic.

Присутствие ЛРА в северо-восточных районах Демократической Республики Конго попрежнему является дестабилизирующим элементом в регионе-- проблемой, к решению которой необходимо подойти со всей решимостью.
The presence of LRA in the north-eastern Democratic Republic of the Congo remains a destabilizing element in the region that must be addressed with determination.

Эта практика наиболее распространена в западных, восточных и северо-восточных районах Африки, в некоторых странах Азии и Ближнего Востока, а также среди некоторых групп иммигрантов из этих регионов.
It is practiced mainly in 28 countries in western, eastern, and north-eastern Africa, particularly Egypt and Ethiopia, and in parts of Southeast Asia and the Middle East.

Освобождение от ввозных пошлин в северо-восточных районах Демократической Республики Конго наделяет сеть преимуществом над местными импортерами, которым приходится платить пошлины и налоги.
Exoneration from import duties gives the network an advantage in the north-eastern Democratic Republic of the Congo over local importers who pay duties and taxes.

Непрерывная пропагандистская деятельность недавно позволила освободить 120 детей из одной повстанческой группировки, действующей в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики.
Continued advocacy efforts recently resulted in the release of 120 children from a rebel group in the north-eastern Central African Republic.

Аналогичный вывод можно сделать после ознакомления с результатами недавнего исследования, согласно которым в период между 2001 годом и 2006 годом показатель утраты деревьев в северо-восточных районах Сомали составлял в среднем 27 процентов.
Similarly, a recent study records an average rate of 27 per cent tree loss between 2001 and 2006 in north-eastern Somalia.