СЕКРЕТАРИАТ ИНФОРМИРОВАЛ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• secretariat informed the members
• secretariat briefed the members

Примеры использования Секретариат информировал членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марта Секретариат информировал членов Совета о положении на Бугенвиле.
On 16 March the Secretariat briefed Council members on the situation in Bougainville.

Марта 2002 года в ходе неофициальных консультаций Секретариат информировал членов Комитета о проделанной на данный момент работе.
On 8 March 2002, in informal consultations, the Secretariat briefed the members on the Committee's work to date.

Секретариат информировал членов Совета Безопасности о последних событиях в Центральноафриканской Республике.
Members of the Security Council were briefed by the Secretariat on the latest developments in the Central African Republic.

И 13 сентября в Боснии и Герцеговине состоялись всеобщие выборы. 16 сентября Секретариат информировал членов Совета о ходе проведения этих выборов, а Председатель сделал краткое заявление для печати.
General elections were held in Bosnia and Herzegovina on 12 and 13 September. The Council members were updated by the Secretariat on 16 September on the conduct of those elections, and the President made a brief statement to the press.

Секретариат информировал членов Совета о проведенных им консультациях с правительствами стран, предоставляющих войска, а также сообщил о ходе работ по разминированию.
The Secretariat informed members of the Council of its consultations with troop contributors and also reported on mine-clearing efforts.

В ходе неофициальных консультаций 26 августа Секретариат информировал членов Совета о выводе сотрудников Организации Объединенных Наций из Афганистана в Пакистан до улучшения ситуации в стране в плане безопасности.
In the informal consultations of 26 August, the Secretariat informed the Council members of the withdrawal of the United Nations staff from Afghanistan to Pakistan until the security situation in the country improved.

Июля Секретариат информировал членов Совета о событиях в Гвинее-Бисау и о результатах его технической гуманитарной миссии в эту страну.
On 13 July the Secretariat briefed members of the Council on developments in Guinea-Bissau and the results of its technical humanitarian mission to that country.

В ответ на запрос, касающийся сопряженных расходов, Секретариат информировал членов о том, что расходы на проведение семинара в Центральных учреждениях составляют 173 335 долл. США; расходы на его проведение в Порт- Морсби составляют 130 446 долл. США.
In reply to a query concerning the expenses involved, the Secretariat informed members that the cost of convening the seminar at Headquarters amounted to $173,335; the cost of convening it at Port Moresby amounted to $130,446.

Секретариат информировал членов Бюро о первом совещании новой КГРН, прошедшем во Дворце Наций в Женеве, 12 мая, а также о предложениях КГРН в отношении ее программы работы на 2015- 2016 годы.
The secretariat informed Bureau members of the first meeting of the new REM, which took place on 12 May in Geneva, and about proposals by the REM for its programme of work for 2015-2016.

В связи с этим, как Вам известно, 10 марта 1998 года Секретариат информировал членов Совета о том, что в Косово нет политического присутствия Организации Объединенных Наций, которое позволило бы ему из первых рук получать информацию о положении в этом районе.
In this regard, you will recall that, on 10 March 1998, the Secretariat informed the members of the Council that the United Nations did not have a political presence in Kosovo that would enable it to provide first-hand information on the situation in the area.

Секретариат информировал членов Бюро о запланированных мероприятиях по распространению информации о Женевской хартии ООН об устойчивом жи- лищном хозяйстве после ее принятия на шестьдесят шестой сессии Комиссии ЕЭК в апреле 2015 года.
The secretariat informed Bureau members on the planned dissemination activities for the Geneva UN Charter on Sustainable Housing once it is adopted by the sixty-sixth ECE Commission session in April 2015.

Один из ораторов повторил просьбу, высказывавшуюся многими делегациями на второй очередной сессии 2000 года, о том, чтобы секретариат информировал членов Совета о руководящих принципах ЮНИСЕФ, касающихся партнерских связей с корпоративным сектором. Текст решения, утвержденного Исполнительным советом, см. решение 2001/ 19 в приложении II.
A speaker reiterated a request made by many delegations at the second regular session of 2000 that the secretariat brief Board members on UNICEF guidelines for partnerships with the corporate sector see annex II, decision 2001/19, for the text of the decision adopted by the Executive Board.

Августа Секретариат информировал членов Совета о вспышке насилия в Восточном Тиморе, в результате которой погибло несколько человек.
On 26 August, the members of the Council were briefed by the Secretariat on the upsurge in violence in East Timor, which had resulted in a number of deaths.

Председатель сообщил представителям печати о том, что члены Совета безоговорочно осуждают этот акт насилия и любое насилие, направленное против миротворцев. 19 апреля Секретариат информировал членов Совета о том, что 18 апреля в Приштине было приведено в действие взрывное устройство, установленное в одной из автомашин, в результате чего один человек был убит, а четыре человека получили ранения.
The President expressed to the press the Council members' unequivocal condemnation of this act of violence and of any violence directed against peacekeepers. On 19 April Council members were briefed by the Secretariat on a car bomb attack in Pristina on 18 April in which one person had been killed and four injured.

Кроме того, секретариат информировал членов Группы, что он имеет координационные центры для представления статистических данных по железной руде в 90 странах, т. е. на одну больше, чем в предыдущем году.
The secretariat also informed the Group that it had focal points for the provision of iron ore statistics in 90 countries, one more than in the previous year.

Было принято решение о том, что Председателю следует информировать о мнениях членов Совета Специального представителя Генерального секретаря Камеля Морджана и Временного Поверенного в делах Уганды. 17 апреля Секретариат информировал членов Совета о противодействии, оказываемом КОД- Гома развертыванию в Кисангани марокканского контингента МООНДРК.
It was agreed that the President should convey Council members' views to the Special Representative of the Secretary-General, Kamel Morjane, and to the Ugandan Chargé d'affaires. Council members were briefed by the Secretariat on 17 April on the obstruction by RCD-Goma of the deployment to Kisangani of the Moroccan MONUC contingent.

Секретариат информировал членов Комитета о стандартизированной форме санкционного перечня Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и о соответствующих изменениях на веб- сайте Комитета.
The Secretariat briefed Committee members on the standardized format of the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and on the corresponding changes to the website of the Committee.

Апреля члены Совета продолжили консультации по Демократической Республике Конго после подписания 18 апреля Мирного соглашения в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия,( см. S/ 1999/ 623, приложение I). Секретариат информировал членов Совета о положениях указанного соглашения и о реакции на него в центральноафриканском регионе.
On 22 April the members of the Council held further consultations on the Democratic Republic of the Congo following the signing of the Peace Agreement signed at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 18 April(see S/1999/623, annex I). The Secretariat informed the members of the Council of the provisions of that Agreement and of the reactions to it in the Central African region.

Секретариат информировал членов Совета о том, что, как показал анализ, наиболее уместной формой вмешательства, по-видимому, является операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. 25 июля Генеральный секретарь направил в район группу по технической оценке для оказания ему помощи в формулировании конкретных рекомендаций Совета по вопросу о требующихся силах.
The Secretariat informed Council members that a United Nations peacekeeping operation appeared, on reflection, to be the most appropriate form of intervention. On 25 July, the Secretary-General dispatched a technical assessment team to the region to assist him in formulating concrete recommendations to the Council on the force required.

Хотел бы сообщить Вам о недавних событиях, связанных с Камбоджей, которые произошли вслед за событиями 5 и 6 июля 1997 года- о них Секретариат информировал членов Совета Безопасности в ходе неофициальных консультаций- и моими встречами с камбоджийскими руководителями, министрами иностранных дел стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и другими заинтересованными сторонами, которые состоялись в прошлом месяце в Нью-Йорке.
I wish to inform you of recent developments in relation to Cambodia subsequent to the events of 5 and 6 July 1997, on which the Secretariat briefed the members of the Security Council in informal consultations, and to my meetings with Cambodian leaders and foreign ministers of member countries of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and other interested parties in New York last month.

Совет приветствовал конструктивную роль президента Союзной Республики Югославии и правительств Союзной Республики Югославии и Сербии. 19 ноября в ходе неофициальных консультаций Секретариат информировал членов Совета о положительном исходе выборов, а в заявлении для прессы Председатель одобрил их итоги, отметив мирную атмосферу, в которой проходили выборы.
The Council welcomed the helpful role of the President of the Federal Republic of Yugoslavia and of the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia. Council members were briefed by the Secretariat in informal consultations on 19 November on the positive outcome of the elections, and in a statement to the press the President welcomed the outcome, while noting the peaceful atmosphere in which the elections were conducted.

Секретариат информирует членов и заместителей членов об этом решении и размещает все решения, принятые в межсессионный период, на вебсайте Адаптационного фонда.
The secretariat shall inform members and alternates about the decision and post all intersessional decisions on the Adaptation Fund website.

Если этого потребуют обстоятельства, руководство Комитета и Секретариат информируют членов Комитета о процедуре, которой надлежит следовать при представлении нескольких проектов резолюций по одному и тому же вопросу.
If circumstances required, the Chairman and the Secretariat would inform the members of the Committee of the procedure to be followed when the Committee had before it more than one draft resolution on the same subject.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, напоминая о значении для Комитета деятельности Совета по правам человека и необходимости избегать дублирования его работы и работы договорных органов, просит секретариат информировать членов Комитета о всей той деятельности Совета, которая может представлять для них интерес.
Mr. Mariño Menéndez, recalling how important the activities of the Human Rights Council were for the Committee and the need to avoid overlap between its work and that of the treaty bodies, asked the secretariat to keep the members informed of any Council activity likely to interest them.

Г-жа Милликай( Аргентина) указывает на то, что для прояснения того, что предложения передаются как информация секретариатом и Комиссия не принимала по ним решения, последнее предложение пункта 30 должно гласить:" Секретариат информирует членов и наблюдателей Комиссии об имеющих отношение к ЮНСИТРАЛ подтемах в качестве вклада в доклад Генерального секретаря Шестому комитету.
Ms. Millicay(Argentina) suggested that, in order to make it clear that the proposals were being transmitted as information by the secretariat and had not been decided by the Commission, the last sentence of paragraph 30 should read:"The secretariat advised members and observers of the Commission on UNCITRAL-related subtopics, as a contribution to the Secretary-General's report to the Sixth Committee.

Марта 2001 года представитель Секретариата информировал членов Комитета о диверсификации банковских услуг в связи с иракским счетом Организации Объединенных Наций.
On 19 March 2001, the Committee was briefed by the Secretariat on the diversification of banking services for the United Nations Iraq account.

Вопросы вызывает вторая возможность, а именно вероятность того, что Секретариат информирует членов о том, что, несмотря на все предпринятые усилия, принятые меры скажутся на осуществлении программ в двухгодичном периоде.
It was the second possibility that raised questions, the possibility that the Secretariat would inform members that, despite all efforts, programme execution for the biennium would be affected.

В последующие дни Секретариат регулярно информировал членов Совета о проведении поисково-спасательных операций.
In the course of the following days the Secretariat kept Council members regularly briefed on the search-and-rescue efforts.

И 28 сентября Секретариат вновь информировал членов Совета о ситуации в Демократической Республике Конго.
On 17 and 28 September, the Secretariat again briefed Council members on the situation in the Democratic Republic of the Congo.

Элементы для дневного брифинга-- Начиная с апреля Секретариат заранее информировал членов Совета о вопросах, которые будут подниматься на дневном брифинге Пресс-секретарем.
Elements for the noon briefing- Since April, the Secretariat has informed Council members in advance of issues to be raised at the daily noon briefing by the Spokesman's office.