СЕКРЕТАРИАТ КОМИССИИ ПРОДОЛЖАЛ на Английском - Английский перевод

• the secretariat of the commission has continued

Примеры использования Секретариат комиссии продолжал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат Комиссии продолжал функционировать до 31 мая 2012 года, когда парламент урезал свой бюджет до 1 доллара, а затем, в августе 2012 года, свел его к долларов.
The Commission's secretariat continued to function until May 31, 2012 when the Parliament reduced its Budget to $1 and then in August 2012 reduced it to $0.

В заключение заместитель Председателя Комиссии предложил, чтобы секретариат Комиссии продолжал анализировать класс корректива по месту службы для Женевы с учетом недавнего вступления Швейцарии в Шенгенскую зону.
Finally, the Vice-Chair of the Commission suggested that the post adjustment classification of Geneva should be kept under review by the Commission's secretariat in the light of Switzerland's recent entry into the Schengen area.

В этой связи секретариат Комиссии продолжал регулярно взаимодействовать с иракским Комитетом финансовых экспертов, надзорным органом, отвечающим за контроль, отчетность и использование поступлений от продажи иракской нефти.
In this regard, the Commission secretariat continued to regularly engage with the Iraq Committee of Financial Experts, the oversight body for the control, reporting and use of Iraqi oil revenues.

Во исполнение решений Комиссии по устойчивому развитию и официальной просьбы, с которой обратились заинтересованные партнеры, секретариат Комиссии продолжал оказывать содействие многосторонней руководящей группе в координации дальнейшей работы над добровольными инициативами и соглашениями.
Based on the decisions of the Commission on Sustainable Development and a formal request from the stakeholder partners, the Commission secretariat continued to act as a facilitator of the multi-stakeholder steering group to coordinate further work on voluntary initiatives and agreements.

Кроме того, секретариат Комиссии продолжал взаимодействовать с иракским Комитетом финансовых экспертов, который выполняет функции надзора за контролем поступлений от экспорта иракской нефти, подготовкой связанной с ними отчетности и использованием таких поступлений.
In addition, the secretariat of the Commission has continued to engage with the Iraq Committee of Financial Experts, the oversight body for the control, reporting and use of Iraqi oil revenues.

В том что касается программы последующих выплат, то секретариат Комиссии продолжал сотрудничество с участвующими правительствами стран-- заявителей( Иордания, Исламская Республика Иран, Кувейт и Саудовская Аравия) и правительством Ирака для обеспечения полного и надлежащего выполнения решения 258.
With respect to the follow-up programme, the secretariat of the Commission has continued working with the participating claimant Governments(Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia) and the Government of Iraq to ensure that decision 258 is fully and properly implemented.

Кроме того, секретариат Комиссии продолжал оказывать АРЦПКРПП и Африканскому региональному центру по технологии( АРЦТ) различные виды помощи, такие, как административная поддержка и подготовка работающих в этих двух центрах преподавателей.
In addition, the secretariat of the Commission continued to provide ARCEDEM and the African Regional Center for Technology(ARCT) with various kinds of assistance, such as administrative backstopping and training of trainees in the two centres.

Что касается Программы, то секретариат Комиссии продолжал сотрудничать с участвующими правительствами стран- заявителей( Иордания, Исламская Республика Иран, Кувейт и Саудовская Аравия) и правительством Ирака в целях контроля за осуществлением проекта в соответствии с решением 258, в том числе в контексте оказания помощи в разработке планов проектов и обеспечения взаимодействия в работе независимых экспертов и национальных координаторов от правительства каждой страны.
With respect to the Programme, the secretariat of the Commission has continued working with the participating claimant Governments(Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia) and the Government of Iraq to monitor project implementation under decision 258, including assisting with the development of project plans, and with ensuring the integration of the independent reviewers with the work of the national focal point of each Government.

Ряд делегаций призвали секретариат Комиссии продолжать свои усилия по обеспечению профессиональной и управленческой эффективности.
A number of delegations encouraged the secretariat of the Commission to continue in its pursuit of professional and managerial excellence.

В заключение она отмечает, что секретариат Комиссии продолжает предпринимать усилия по ознакомлению с этими текстами и работой Комиссии многих стран, особенно развивающихся стран и стран с возникающими рынками.
Finally, she noted that the Commission secretariat was continuing its efforts to bring those texts and the Commission's work to the attention of many countries, especially in the developing and emerging markets.

В своей резолюции 1999/ 61 Экономический и Социальный Совет просил секретариат Комиссии продолжать в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций предпринимать усилия по созданию электронной сети связи, содержащей информацию об их мероприятиях в области науки и техники в целях развития и по более широкому освещению научных достижений.
The Economic and Social Council, in resolution 1999/61, requested the secretariat of the Commission to continue efforts, in collaboration with other United Nations bodies, to establish an electronic network linking information on their activities in science and technology for development and to build awareness of scientific developments that are particularly important for fostering economic and social development.

В этой же резолюции Экономический и Социальный Совет также рекомендовал секретариату Комиссии продолжать работу, связанную с объединением ресурсов и обзорами научно-технической и инновационной политики, и принять ряд мер по совершенствованию функционирования Комиссии в контексте ее перестройки, включая ее роль в координации мероприятий в области науки и техники в целях развития.
The Economic and Social Council would also recommend, under the same resolution, that the secretariat of the Commission continue its work on the coalition of resources and on the science, technology and innovation policy reviews and undertake a series of measures to strengthen the functioning of the Commission in the context of its restructuring, including its role regarding the coordination of science and technology for development.

Настоятельно призывает секретариат Комиссии продолжать в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и Специальную рабочую группу открытого состава по информатике, предпринимать усилия по созданию электронной сети связи, содержащей информацию об их мероприятиях в области науки и техники в целях развития и по более широкому освещению научных достижений, которые имеют особо важное значение для социально-экономического развития;
Urges the secretariat of the Commission to continue efforts, in collaboration with other United Nations bodies, including the regional commissions and the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, to establish an electronic network linking information on their activities in science and technology for development and to build awareness of scientific developments that are particularly important for fostering economic and social development;

В своей резолюции 1999/ 61 он настоятельно призвал секретариат Комиссии продолжать в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и Специальную рабочую группу открытого состава по информатике, создать электронную сеть связи, содержащую информацию об их мероприятиях в области науки и техники в целях развития и по более широкому освещению научных достижений, которые имеют особо важное значение для социально-экономического развития.
In its resolution 1999/61, it urged the secretariat of the Commission to continue its efforts, in collaboration with other United Nations bodies, including regional commissions and the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, to establish an electronic network linking information on their activities in science and technology for development and to build awareness of scientific developments that are particularly important for fostering economic and social development.

Кроме этого, секретариат Комиссии продолжает заниматься организацией под ее эгидой ярмарок партнеров, которые проводятся в рамках официальной программы ежегодных заседаний Комиссии..
The Commission secretariat also continues to organize Commission partnership fairs, held as part of the official programme of the annual Commission meetings.

Секретариат Комиссии будет продолжать пропагандировать ценные уроки, извлеченные из накопленного опыта в области устойчивого развития на основе партнерств.
The Commission secretariat will continue to promote the valuable lessons learned from implementing sustainable development through partnerships.

Ее делегация поддерживает призыв Секретариата вносить дополнительные взносы и призывает Генеральную Ассамблею еще раз просить Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы Секретариат Комиссии мог продолжать выполнение программы работы и публикацию трудов Комиссии..
Her delegation supported the secretariat's appeal for further contributions and called on the General Assembly once again to request the intervention of the Secretary-General so that the Commission secretariat could continue to carry out the Commission's programme and publish its work.

Рекомендует, в качестве возможного варианта, чтобы секретариат Комиссии продолжил эту работу в целях представления ее результатов Комиссии на ее межсессионном совещании для дальнейшего обсуждения и учета в рамках десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне, доклад о котором должен быть подготовлен для рассмотрения Комиссии на ее восемнадцатой сессии;
Recommends that this work may be further continued by the secretariat of the Commission with a view to the submission of findings to the Commission at its intersessional meeting for further discussion and their integration into the 10year review of the progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit, to be prepared for consideration by the Commission at its eighteenth session;

Просит секретариат Комиссии продолжать работу по расширению национального информационного web- сайта путем размещения национальных докладов или соответствующей информации, представляемой странами, на любом из официальных языков Организации Объединенных Наций;
Requests the Commission secretariat to further enhance the national information Web site by posting national reports or relevant information as submitted by the countries in any of the United Nations official languages;

Совету предлагается принять к сведению информацию о ходе осуществления плана и просить секретариат и Комиссию продолжать свою работу в период до и после 2015 года.
The Council is invited to take note of the status of implementation of the plan and to encourage the secretariat and the Commission to continue their work up to and beyond 2015.

Совет также поручил секретариату Компенсационной комиссии продолжать сотрудничать с Комитетом для обеспечения постоянного перечисления Компенсационному фонду 5 процентов поступлений Ирака от продажи нефти и 5 процентов стоимости любых неденежных платежей от продажи нефти.
The Council also directed the Compensation Commission secretariat to continue to engage with the Committee to ensure the continued transfer of 5 per cent of Iraq's oil revenues and the equivalent of 5 per cent of the value of non-monetary payments to the Compensation Fund.

Комиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы некоторые аспекты работы, начатой Рабочей группой, были продолжены секретариатом Комиссии.
The Commission decided to recommend to the Economic and Social Council that certain aspects of the work initiated by the Working Group be continued by the Commission secretariat.

Статистическая комиссия продолжает распространять среди секретариатов других функциональных комиссий соответствующие выдержки из своих докладов.
The Statistical Commission continues to circulate relevant extracts of its reports to the secretariats of the other functional commissions..

Статистическая комиссия продолжает распространять среди секретариатов других функциональных комиссий для их информации соответствующие выдержки из своих докладов.
The Statistical Commission continues to circulate, to the secretariats of the other functional commissions, relevant extracts of its reports for their information.

Со времени проведения последней сессии Комиссии секретариат продолжал осуществлять последующую деятельность в восьми странах.
Since the last Commission, the secretariat maintained follow-up activities in eight countries.

ОИП задуманы как процесс, и по просьбе Комиссии секретариат продолжал оказывать странам- бенефициарам значительную помощь в последующей работе.
IPRs are conceived of as a process, and as requested by this Commission, the secretariat has continued to offer substantial follow-up assistance to beneficiary countries.

После второй сессии Комиссии секретариат продолжал свою работу по изучению количественных и программных аспектов электронных коммерческих операций и их воздействия на торговлю и развитие.
Since the second session of the Commission, the secretariat had pursued its work on the quantitative and policy aspects of electronic commerce, and its impact on trade and development.

Секретариат продолжал оказывать основную поддержку работе Комиссии в области информационной технологии, включая организацию ряда совещаний ее рабочей группы по этой теме.
The secretariat has continued to provide substantive support to the Commission's work on information technology, including the organization of several meetings of its Working Group on this subject.

Наука и техника( пункт 52 Сан- Паульского консенсуса): ЮНКТАД играет ведущую роль в системе ООН по вопросам, связанным с техникой, и секретариат продолжал оказывать Комиссии по науке и технике в целях развития поддержку по вопросам существа и техническое содействие.
Science and technology(SPC paragraph 52): UNCTAD serves as the lead entity within the UN system on technology-related issues, and the secretariat has continued to provide substantive and technical servicing to the Commission on Science and Technology for Development.

Секретариат продолжал оказывать содействие Комиссии по науке и технике в целях развития и проводить исследования по вопросам, касающимся технологического отставания и" цифрового разрыва", а также использования науки и техники для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
The secretariat continued to service the Commission on Science and Technology for Development and conducted research on issues related to the technology gap and the digital divide, as well as on the application of science and technology to the achievement of the Millennium Development Goals.