СЕКРЕТАРИАТ СОБЛЮДАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to meet
• secretariat to respect

Примеры использования Секретариат соблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа настоятельно призывает Секретариат соблюдать сроки представления бюджетной документации по операциям по поддержанию мира.
The Group urged the Secretariat to follow the timeline for the presentation of peacekeeping budget documentation.

В докладе утверждается, что одновременное распространение документов на всех языках является удовлетворительным, но в этой связи мы хотели бы просить Секретариат соблюдать правила и решения, принятые в этой области.
The report considers the simultaneous distribution of documents to be satisfactory, but we would like, in this regard, to ask the Secretariat to respect the rules and decisions taken in this area.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления отчетности и распространять доклады Генерального секретаря по конкретным миротворческим операциям на всех официальных языках.
The Special Committee urges the Secretariat to meet reporting deadlines and circulate copies of the reports of the Secretary-General in all official languages on specific United Nations peacekeeping operations.

Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что трудно заставить делегации укладываться в семь минут и еще труднее обязать Секретариат соблюдать этот регламент при представлении своих докладов.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that it was difficult to ask delegations to limit their statements to seven minutes and even more difficult to ask the Secretariat to promise to respect that limit in introducing its reports.

Призывает государства- члены, органы и подразделения Организации Объединенных Наций и Секретариат соблюдать установленные сроки представления для обеспечения своевременной обработки документов, подлежащих рассмотрению в межправительственных органах.
Calls upon Member States, United Nations bodies, and the Secretariat to observe existing submission deadlines so as to allow for the timely processing of documents to be examined by intergovernmental bodies.

Г-н Котис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он получил проект резолюции лишь незадолго до открытия заседания, и просит Секретариат соблюдать требование о предоставлении документов за 24 часа до начала работы над ними.
Mr. Kotis(United States of America) said that the draft resolution had not been available to him until shortly before the meeting, and he implored the Secretariat to respect the requirement that documents be made available 24 hours ahead of the time when action was to be taken on them.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления докладов и распространять на всех официальных языках доклады Генерального секретаря о конкретных операциях по поддержанию мира и рекомендует Секретариату организовывать регулярные заседания с участием представителей стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, лучше всего за одну неделю до проведения консультаций Совета Безопасности, посвященных продлению мандатов.
The Special Committee urges the Secretariat to meet reporting deadlines and circulate copies of the reports of the Secretary-General in all official languages on specific United Nations peacekeeping operations and encourages the Secretariat to organize regular meetings with troop- and police-contributing countries, ideally one week prior to Security Council consultations on mandate renewals.

Специальный комитет подчеркивает важность извлечения всеми государствами- членами максимальной выгоды из деятельности Секретариата в области подготовки кадров и настоятельно призывает Секретариат соблюдать принцип многоязычия в рамках всех своих мероприятий по подготовке кадров, в первую очередь тех, что упомянуты выше.
The Special Committee stresses the importance for all Member States to derive the utmost benefit from the Secretariat's work in the area of training and urges the Secretariat to respect the principle of multilingualism in all its training activities, notably those listed above.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления докладов и распространять на всех официальный языках экземпляры докладов Генерального секретаря о конкретных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и рекомендует Секретариату организовывать, лучше всего-- за неделю до консультаций в Совете Безопасности, регулярные заседания с участием стран, предоставляющих войска и полицию, по вопросу о продлении мандатов.
The Special Committee urges the Secretariat to meet reporting deadlines and circulate copies of the reports of the Secretary-General in all official languages on specific United Nations peacekeeping operations and encourages the Secretariat to organize regular meetings with troop- and police-contributing countries, ideally one week prior to Security Council consultations on mandate renewals.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения того, чтобы Секретариат соблюдал нейтралитет, необходимый в процессе осуществления им своих функций, и строго следовал воле государств- членов и учитывал их мнения.
We stress the need to ensure that the Secretariat respect the neutrality required in carrying out its functions and in complying strictly with the will and the views of Member States.

Необходимо принять радикальные меры для обеспечения того, чтобы Секретариат соблюдал правило 10 недель в отношении представления докладов подготавливающими их департаментами и правило 6 недель в отношении выпуска документов, и для четкого определения обязанностей.
Drastic action should be taken to ensure that the Secretariat complied with the ten-week rule applicable to the submission of reports by the authoring departments and the six-week rule applicable to their issuance and to establish clear responsibilities.

Я прошу Группу 21 года подойти к делу умно и помочь секретариату соблюсти правила путем внесения в документ каких-то предметных изменений, чтобы это не был точно тот документ, который вы огласили в зале, и тем самым секретариат сможет выполнить свою работу должным образом.
I ask the Group of 21 to be wise and help the secretariat observe the rules by making some substantive change to the document so that it is not exactly the same as the one you read out in the room and the secretariat can do its job properly.

УВКПЧ, а также Управлению конференционного менеджмента было поручено шире информировать о последствиях невыполнения резолюции 47/ 202 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата соблюдать правило, требующее от них представлять предсессионные документы по меньшей мере за десять недель до начала сессии, чтобы дать возможность своевременно перевести их на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
OHCHR, with the Division of Conference Management, was tasked to increase awareness of the implications of non-adherence to General Assembly resolution 47/202, in which the Assembly urged substantive departments of the Secretariat to comply with the rule requiring them to submit pre-session documents at least 10 weeks before the beginning of a session in order to permit their timely processing in all the official languages of the United Nations.

Переходя к письму Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 379) от 2 октября 2007 года, оратор говорит, что, хотя все три делегации искренне поддерживают идею скорейшего развертывания ЮНАМИД и понимают, насколько сложно Секретариату соблюсти сроки выполнение резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности, отклонение от установленных административных правил и процедур, обеспечивающих нужный контроль и подотчетность, является не самым лучшим решением.
Turning to the letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly(A/62/379), he said that, while the three delegations wholeheartedly supported the fastest possible deployment of UNAMID and understood that it was a challenge for the Secretariat to meet the deadlines for implementing Security Council resolution 1769(2007), circumventing established administrative policies and procedures intended to ensure proper controls and accountability was an imperfect solution.

Не в интересах Комитета затруднять набор персонала в ИДКТК или Департамента по вопросам охраны и безопасности, но он заботится о том, чтобы Секретариат соблюдал мандаты, предоставляемые Генеральной Ассамблеей.
It was not in the Committee's interest to hamper recruitment to CTED or the Department of Safety and Security, but it was concerned that the Secretariat should comply with General Assembly mandates.

Ссылаясь на обязанность Секретариата соблюдать существующее ограничение объема докладов в соответствии с резолюцией 52/ 214 Генеральной Ассамблеи, я хотел бы призвать Совет Безопасности ограничить объем своих докладов до 1500 слов.
Recalling the Secretariat's obligation to observe the page limit of its reports, pursuant to General Assembly resolution 52/214, I would like to encourage the Security Council to limit its submission to 1,500 words.

Секретариат соблюдает обязательство незамедлительно предоставлять читателям проекты разделов Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и поэтому размещает на веб- сайте Справочника сигнальные экземпляры отдельных глав сразу же после их завершения и утверждения.
The Secretariat remained committed to making the drafted sections of the Repertoire available quickly to the reader and was therefore posting"advance versions" of individual chapters on the Repertoire website as soon as they were completed and approved.

Государства- участники и секретариат стремятся соблюдать примерные сроки, предусмотренные в нижеследующих пунктах.
States parties and the secretariat shall endeavour to adhere to the indicative timelines in the paragraphs below.

Секретариат должен соблюдать установленные сроки и дать объяснение, почему документы были выпущены с опозданием.
The Secretariat must keep to deadlines and should explain why documents were issued late.

Секретариат будет соблюдать принцип пропорционального представительства на различных туристических ярмарках туризма, организуемых в различных регионах.
The Secretariat will respect a balanced representation among the various tourism fairs organized in different regions.

Секретариат должен соблюдать положения указанной резолюции и обеспечивать соответствие задач специальных политических миссий предоставленным им мандатам.
The Secretariat must adhere to the provisions of that resolution and ensure that the objectives of special political missions were in line with the relevant legislative mandates.

Секретариат сможет лучше соблюдать шестинедельный срок для распространения документов на всех официальных языках.
The Secretariat will be better able to comply with the six-week rule for the distribution of documents in all official languages.

В ходе этого процесса Секретариат обязан соблюдать правила и положения, а также такие процедуры, которые гарантируют его нормальную работу.
In this process, the Secretariat is required to respect rules and regulations and to follow a set of procedures that guarantee its proper functioning.

Секретариат должен соблюдать установленные положения и правила, которые гласят, что остающийся баланс любых неизрасходованных ассигнований подлежит возврату и зачислению государствам- членам.
The Secretariat should comply with the established regulations and rules, which stated that the remaining balance of any appropriations retained would be surrendered and credited back to Member States.

Секретариат должен соблюдать правило о шести неделях в отношении издания документов, с тем чтобы предоставить всем делегациям возможность рассматривать их до обсуждения.
The Secretariat must comply with the six-week rule for the issuance of documents so as to give all delegations an opportunity to review them prior to their consideration.

Следует надеяться, что Секретариат будет соблюдать все соответствующие правила и регламентации в использовании ресурсов, предназначенных для операций по поддержанию мира, и повысит эффективность их использования.
It was to be hoped that the Secretariat would abide by all relevant rules and regulations in utilizing peacekeeping resources and increase the efficiency of such utilization.

В докладе описываются также процедуры, которые Секретариат намерен соблюдать для представления в будущем испрошенной информации в более всеобъемлющем виде, как рекомендовано Консультативным комитетом в вышеупомянутом докладе.
It also describes the process that the Secretariat intends to follow in order to provide the requested information in a more comprehensive way at a later date, as recommended by the Advisory Committee in the above- mentioned report.

Он согласился с тем, что Секретариат должен соблюдать финансовую дисциплину, чтобы завоевать доверие государств- членов, многие из которых приложили значительные усилия с целью выплатить свои взносы и, следовательно, ожидают от Организации разумного расходования этих средств.
He agreed that the Secretariat must observe financial discipline in order to win the trust of Member States, many of whom had made considerable efforts to pay their contributions and therefore expected the Organization to spend those resources wisely.

Однако выступающая говорит, что хотелось бы знать, почему помощник Генерального секретаря просто сказал, что Секретариат будет соблюдать действующие правила и положения о персонале, а не заявил четко, что меры будут осуществляться в соответствии с буквой и духом этой резолюции.
However, it was curious to know why the Assistant Secretary-General had merely said that the Secretariat would comply with existing staff rules and regulations and had not explicitly stated that the measures would be implemented in accordance with the letter and spirit of the resolution.

Было высказано мнение, что общий обзор, программа работы и ожидаемые результаты не в полной мере соответствуют мандату, изложенному в среднесрочном плане, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 207, и что Секретариат должен соблюдать утвержденные мандаты для облегчения работы межправительственных и экспертных органов.
The view was expressed that the overview, programme of work and expected accomplishments sections did not fully comply with the mandate contained in the medium-term plan, as approved by the General Assembly in its resolution 53/207, and that the Secretariat should comply with the approved mandates to facilitate the work of intergovernmental and expert bodies.