СЕКРЕТАРИАТ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la secretaría que respete
• la secretaría a que cumpla

Примеры использования Секретариат соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа настоятельно призывает Секретариат соблюдать сроки представления бюджетной документации по операциям по поддержанию мира.
El Grupo insta a la Secretaría a cumplir el calendario para la presentación de los documentos relativos a los presupuestos de mantenimiento de la paz.

В докладе утверждается, что одновременное распространение документов на всех языках является удовлетворительным, но в этой связи мы хотели бы просить Секретариат соблюдать правила и решения, принятые в этой области.
En relación con la distribución simultánea de los documentos, que en el informe se considera satisfactoria, deseamos pedir a la Secretaría que respete las normas y las decisiones adoptadas al respecto.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления отчетности и распространять доклады Генерального секретаря по конкретным миротворческим операциям на всех официальных языках.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que cumpla los plazos de presentación de informes y distribuya ejemplares de los informes del Secretario General en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas sobre determinadas operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что трудно заставить делегации укладываться в семь минут и еще труднее обязать Секретариат соблюдать этот регламент при представлении своих докладов.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que es difícil pedir a las delegaciones que limiten sus intervenciones a siete minutos y aún más difícil pedir a la Secretaría que se comprometa a respetar este límite para presentar sus informes.

Призывает государства- члены, органы Организации Объединенных Наций и Секретариат соблюдать установленные сроки представления для обеспечения своевременной обработки документов, подлежащих рассмотрению в межправительственных органах.
Exhorta a los Estados Miembros, los órganos de las Naciones Unidas y la Secretaría a que respeten los plazos de presentación existentes para permitir que se procesen puntualmente los documentos que han de examinar los órganos intergubernamentales.

Г-н Котис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он получил проект резолюции лишь незадолго до открытия заседания, и просит Секретариат соблюдать требование о предоставлении документов за 24 часа до начала работы над ними.
El Sr. Kotis(Estados Unidos de bélica) dice que únicamente tuvo acceso al proyecto de resolución poco tiempo antes de la sesión y ruega a la Secretaría que respete el requisito de que los documentos han de estar disponibles 24 horas antes del momento en que se deban adoptar medidas sobre ellos.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления докладов и распространять на всех официальных языках экземпляры докладов Генерального секретаря о конкретных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и рекомендует Секретариату организовывать, лучше всего-- за неделю до консультаций в Совете Безопасности, регулярные заседания с участием стран, предоставляющих войска и полицию, по вопросу продления мандатов.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que respete los plazos para la presentación de informes y a que distribuya ejemplares en todos los idiomas oficiales de los informes del Secretario General sobre operaciones concretas de mantenimiento de la paz, y solicita que se organicen reuniones periódicas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, de ser posible una semana antes de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre la renovación del mandato.

Специальный комитет подчеркивает важность извлечения всеми государствами- членами максимальной выгоды из деятельности Секретариата в области подготовки кадров и настоятельно призывает Секретариат соблюдать принцип многоязычия в рамках всех своих мероприятий по подготовке кадров, в первую очередь тех, что упомянуты выше.
El Comité Especial subraya la importancia de que todos los Estados Miembros se beneficien al máximo de la labor de la Secretaría en materia de capacitación e insta a la Secretaría a que respete el principio del multilingüismo en todas sus actividades de capacitación, en particular las mencionadas anteriormente.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления докладов и распространять на всех официальных языках доклады Генерального секретаря о конкретных операциях по поддержанию мира и рекомендует Секретариату организовывать регулярные заседания с предоставляющими воинские и полицейские контингенты странами, лучше всего за одну неделю до проведения консультаций Совета Безопасности, посвященных продлению мандатов.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que respete los plazos para la presentación de informes y a que distribuya ejemplares en todos los idiomas oficiales de los informes del Secretario General sobre operaciones concretas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y alienta a la Secretaría a que organice reuniones periódicas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, de ser posible una semana antes de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre la renovación de los mandatos.

В соответствии с резолюциями 50/ 11 и 50/ 206 Ассамблеи были установлены ограничения на объем документации и сроки представления документов и, за редким исключением, секретариат соблюдает эти ограничения и сроки.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea 50/11 y 50/206, se han establecido límites en cuanto al número de páginas y plazos máximos para la presentación de documentos que, con algunas excepciones, la secretaría ha respetado.

Не в интересах Комитета затруднять набор персонала в ИДКТК или Департамента по вопросам охраны и безопасности, но он заботится о том, чтобы Секретариат соблюдал мандаты, предоставляемые Генеральной Ассамблеей.
La Comisión no desea entorpecer la contratación de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo ni del Departamento de Seguridad y Vigilancia, pero le interesa que la Secretaría acate los mandatos de la Asamblea General.

В прошлом Секретариат соблюдал требование о том, что замена защитника допускается лишь при наличии исключительных обстоятельств, таких, как окончательный разрыв отношений между защитником и клиентом, или в тех случаях, когда защитник просит освободить его от выполнения возложенных на них обязанностей по причинам этического характера.
La Secretaría ha aplicado en el pasado el requisito de que el cambio de abogado defensor sólo debe permitirse en circunstancias excepcionales, como una ruptura insuperable de la relación entre el abogado y su cliente, o en el supuesto en que se haya pedido al abogado defensor que deje de desempeñar sus funciones por razones éticas.

Важно также, чтобы Секретариат соблюдал положения подпунктов 13( a) и( b) резолюции 52/ 226 A, согласно которым все приглашения на торги должны публиковаться на информационной странице Отдела закупок в Интернете и, кроме того, направляться постоянным представительствам.
También es importante que la Secretaría cumpla las disposiciones de los apartados a y b del párrafo 13 de la resolución 52/226 A, que estipulan que todas las licitaciones se publiquen en la página de la División de Adquisiciones en la Internet y que se envíen a las misiones permanentes.

Я прошу Группу 21 года подойти к делу умно и помочь секретариату соблюсти правила путем внесения в документ каких-то предметных изменений, чтобы это не был точно тот документ, который вы огласили в зале, и тем самым секретариат сможет выполнить свою работу должным образом.
Le pido al Grupo de los 21 que sea inteligente y ayude a la secretaría a respetar las normas haciendo algún cambio sustantivo al documento para que no sea exactamente el mismo que usted leyó en la sala y de este modo la secretaría pueda cumplir su trabajo como corresponde.

Мы подчеркиваем необxодимость обеспечения того, чтобы Секретариат соблюдал нейтралитет, необходимый в процессе осуществления им своих функций, и строго следовал воле государств- членов и учитывал их мнения.
Recalcamos la necesidad de asegurar que la Secretaría respete la neutralidad necesaria en el ejercicio de sus funciones y acate estrictamente la voluntad y las opiniones de los Estados Miembros.

Правительственные эксперты и секретариат соблюдают конфиденциальный характер всей информации, представленной или использованной в процессе обзора соответствующей страны, а также странового доклада об обзоре, как об этом говорится в круге ведения.
Los expertos gubernamentales y la secretaría respetarán el carácter confidencial de la información obtenida durante el proceso de examen del país o utilizada en él, así como la del informe sobre el examen del país, como se estipula en los términos de referencia.

Правительственные эксперты и секретариат соблюдают конфиденциальный характер всей представленной или использованной в процессе обзора соответствующей страны информации, а также подготовленных в результате обзора документов, как об этом говорится в круге ведения.
Los expertos gubernamentales y la secretaría respetarán el carácter confidencial de la información obtenida durante el proceso de examen del país o utilizada en él, así como la de los documentos finales, como se estipula en los términos de referencia.

Необходимо принять радикальные меры для обеспечения того, чтобы Секретариат соблюдал правило 10 недель в отношении представления докладов подготавливающими их департаментами и правило 6 недель в отношении выпуска документов, и для четкого определения обязанностей.
Hay que tomar medidas enérgicas para que la Secretaría respete la norma de las diez semanas para la presentación de informes por parte de los servicios responsables de su preparación y la norma de las seis semanas para su publicación y definir claramente las responsabilidades.

УВКПЧ как часть Секретариата соблюдает требования об отчетности в связи с ИМДИС.
Puesto que forma parte de la Secretaría, el ACNUDH cumple todos los requisitos del IMDIS en materia de presentación de informes.

Государства- участники и секретариат стремятся соблюдать примерные сроки, предусмотренные в нижеследующих пунктах.
Los Estados parte y la secretaría procurarán cumplir los plazos indicativos que se establecen en los párrafos infra.

Он подчеркивает, что в отношении представления докладов Секретариат должен соблюдать правило шести недель.
Hace hincapié en que la Secretaría debe cumplir la norma de las seis semanas para la presentación de los informes.

Секретариат должен соблюдать установленные сроки и дать объяснение, почему документы были выпущены с опозданием.
La Secretaría debe cumplir los plazos y debería explicar las razones de la presentación tardía de los documentos.

Секретариат намеревается соблюдать сроки представления докладов и своевременно распространять доклады Генерального секретаря на всех официальных языках.
La Secretaría está decidida a cumplir los plazos para la presentación de informes y a distribuir oportunamente los informes del Secretario General en todos los idiomas oficiales.

Секретариат должен соблюдать положения указанной резолюции и обеспечивать соответствие задач специальных политических миссий предоставленным им мандатам.
La Secretaría debe cumplir lo dispuesto en esa resolución y velar por que los objetivos de las misiones políticas especiales se adecuen a los mandatos legislativos correspondientes.

Секретариат сможет лучше соблюдать шестинедельный срок для распространения документов на всех официальных языках.
La Secretaría podrá cumplir mejor la norma de seis semanas para la distribución de los documentos en todos los idiomas oficiales.

В ходе этого процесса Секретариат обязан соблюдать правила и положения, а также такие процедуры, которые гарантируют его нормальную работу.
En ese proceso, la Secretaría debe respetar las reglas y normas vigentes y aplicar una serie de procedimientos que garanticen un buen funcionamiento.

Секретариат должен соблюдать правило о шести неделях в отношении издания документов, с тем чтобы предоставить всем делегациям возможность рассматривать их до обсуждения.
La Secretaría debe cumplir la norma de seis semanas para la publicación de documentos, a fin de que todas las delegaciones puedan consultarlos antes de su examen.

Секретариат соблюдает обязательство незамедлительно предоставлять читателям проекты разделов Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и поэтому размещает на веб- сайте Справочника сигнальные экземпляры отдельных глав сразу же после их завершения и утверждения.
La Secretaría sigue empeñada en poner a disposición del público las secciones ya redactadas del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y, por lo tanto, está colocando“adelantos” de capítulos aislados en el sitio web del Repertorio, a medida que se los termina y aprueba.