СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПЕРЕПИСЬЮ на Английском - Английский перевод

• agricultural census

Примеры использования Сельскохозяйственной переписью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь между переписью населения и жилищного фонда и сельскохозяйственной переписью.
The relation between population and housing census and the agricultural census.

Сельскохозяйственном производстве для увязки с сельскохозяйственной переписью: таким образом, сельскохозяйственные предприятия, Выявленные в ходе переписи населения, стали основой для проведения переписи сельского хозяйства.
Agricultural production to provide an identification linkage with agricultural census: by this way, agricultural holdings identified in the Census of Population became a frame for Census of Agriculture.

Перепись сельского хозяйства 2000 года является таким образом шестой по счету сельскохозяйственной переписью.
The Agricultural Census 2000 was the sixth in the series of agricultural censuses.

Вставка 3. 9 представляет пример Гватемалы об использовании отдельного исследования в сочетании с сельскохозяйственной переписью для адекватного отражения работы женщин в сельскохозяйственном производстве.
Box 3.9 shows how Guatemala used a separate study, in combination with its agricultural census, to make women's work in agricultural production more visible.

Вопервых, особое внимание уделяется связи между переписью населения и жилого фонда и сельскохозяйственной переписью.
First, the integration between the population and housing census and the agriculture census is emphasized.

Это была бы второй сельскохозяйственной переписью после приобретения независимости; первая перепись была проведена в 2002 году, но собранные данные, к сожалению, не были сразу использованы в качестве отправной точки для создания статистического регистра хозяйств.
This would be the second agricultural census since independence; the first took place in 2002, but the data collected at this occasion were unfortunately not used as starting point for creating a statistical register of farms immediately after the census taking.

В соответствующих случаях выбор учетного периода должен содействовать обеспечению непротиворечивости с сельскохозяйственной переписью см. раздел, посвященный сельскому хозяйству.
Where pertinent, the choice of reference period should promote coherence with the agricultural census see the section on agriculture.

Однако в результате усиливающейся интеграции программ сбора данных связь между переписью населения и жилищного фонда и сельскохозяйственной переписью в настоящее время является намного более тесной по сравнению с прошлым, и страны все активнее занимаются поиском новых путей укрепления этой связи.
However, as the result of increasing integration within programmes of data collection, the relationship between the population and housing census and the agricultural census is now far closer than in the past, and countries are increasingly looking at new ways to strengthen this relationship.

В то время как переписи населения и жилищного фонда характеризуются тесной взаимосвязью, их связь с сельскохозяйственной переписью выглядит не столь очевидной.
While the population and housing censuses have a close inter-relationship, their relationship with the agricultural census is less well defined.

Перед следующей сельскохозяйственной переписью, существующие законодательство по этой проблеме должно также быть проверено относительно охвата частных крестьянских( фермерских) хозяйств; 100- процентный охват выше минимального размера, вероятно, предоставит лучший охват и будет более применяемым на практике чем 35- процентное значение независимо от размера.
Before the next agricultural census, the existing law on this issue should also be examined with respect to the coverage of private farms; 100% coverage above a minimal size is likely to provide better coverage, and be more operational in practice, than a 35% target irrespective of size.

Как отмечалось в пункте 585, связь между переписью населения и жилищного фонда и сельскохозяйственной переписью выглядит не столь очевидной, однако все большее число стран все активнее занимается поиском новых путей укрепления этой связи с целью достижения лучшей интеграции или более высокой эффективности своей деятельности по сбору данных.
As noted in paragraph 585, the relationship between the population and housing census and the agricultural census is traditionally not well defined, but an increasing number of countries are looking at ways to strengthen this relationship with the objective to better integrate and make more effective their data collection activities.

Такая информация имеет чрезвычайно важное значение для целей сопоставительного анализа, особенно когда обследования домашних хозяйств проводятся не часто, в целях всеобъемлющего секторального анализа, особенно трудовой деятельности в секторе сельского хозяйства, лесного хозяйства, рыболовства, а также для обеспечения увязки между переписью населения и сельскохозяйственной переписью см. раздел, посвященный сельскому хозяйству.
Such information is essential for benchmarking purposes, especially where household surveys are not frequent, for comprehensive sectoral analysis particularly of work in agriculture, forestry and fishing, and to enable integration between the population census and the agricultural census see the section on agriculture.

Численности лиц, занимающихся производством товаров, является особенно важным в странах, в которых конкретные группы населения занимаются сельским хозяйством, рыболовством и/ или охотой и собирательством для собственного конечного использования, включая обеспечение средств существования( см. пункты 72- 77), в целях оказания содействия интеграции переписи населения с сельскохозяйственной переписью см. раздел, посвященный сельскому хозяйству.
Persons in own-use production of goods is especially important in countries where particular groups of the population engage in agriculture, fishing and/or hunting and gathering for own final use, including for subsistence(see paras.72-77), and to support integration of the population census with the agricultural census see section on agriculture.

Они являются альтернативными признаками, которые могут быть рассмотрены странами на предмет сбора информации в рамках переписи населения и жилищного фонда, с тем чтобы облегчить подготовку основы выборки сельских хозяйств в секторе домохозяйств для последующей сельскохозяйственной переписи см. текст о взаимосвязи между переписью населения и сельскохозяйственной переписью в главе о методологии.
These two alternative topics could be considered by countries that would like to collect in the population and housing census information that would facilitate the preparation of the frame of agricultural holdings in the household sector, for a subsequent agricultural census reference to the text on the relation between population census and agricultural census in the methodology chapter.

Планируется создать отдельный регистр хозяйств после сельскохозяйственной переписи 1997 года; Статистическое управление.
A separate farm register is expected for after the agricultural census in 1997; Statistical Office.

Проведение общей сельскохозяйственной переписи запланировано на 1996 год; Статистическое управление; личный опрос.
A general agricultural census is planned for 1996; Statistical Office; interview. Luxembour.

В программу сельскохозяйственной переписи включен ряд новых позиций.
A number of new items are included in the agricultural census programme.

Обеспечение организации Сельскохозяйственной переписи на основе Закона о Сельскохозяйственной переписи.
To build up the Agricultural Census organization on the basis of the Agricultural Census Act.

В связи с проведением сельскохозяйственной переписи 2002 года был принят закон о сельскохозяйственной переписи.
In view of the agricultural census 2002, a Law on Agricultural Census was passed.

Например, она может служить статистической основой для выборочных наблюдений или сельскохозяйственной переписи.
It can, for example, provide a statistical frame for other sample surveys or an agricultural census.

Разработанные методы будут использоваться в ходе проведения следующей сельскохозяйственной переписи.
The tools and methodology developed will be used for the next agricultural census.

Источник: Национальная сельскохозяйственная перепись, 2001 год.
Source: National Agricultural Census, 2001.

Источник: Национальная сельскохозяйственная перепись, 2001 год данные, основанные на размере земельных наделов, принадлежащих женщинам.
Source: National Agricultural Census, 2001 data based on size of plots belonging to women.

Всероссийская сельскохозяйственная перепись 2006 г.: предварительные итоги по полной программе.
All-Russian agricultural census 2006: preliminary results for the full program.

Базовый инструментарий для сбора сельскохозяйственной статистики: сельскохозяйственные переписи, реестры фермерских хозяйств, обследования, учет землепользования;
Basic tools to provide agricultural statistical information: agricultural census, farm registers, surveys, land use;

Сельскохозяйственные переписи не будут включены в концепцию будущего развития статистики сельского хозяйства.
The agricultural census is not included in the vision for the future of agricultural statistics.

Сельскохозяйственная перепись регистрирует только земли, фактически используемые для парникового земледелия.
The agricultural census only registers land actually used for greenhouse farming.

Сельскохозяйственная перепись запланирована на ноябрь 1995 года.
Agricultural census is planned for November 1995;

В Казахстане первая национальная сельскохозяйственная перепись была проведена в 2006- 2007 гг.
The first national agricultural census was conducted in Kazakhstan in 2006-2007.

Всероссийская сельскохозяйственная перепись и устойчивое развитие сельских территорий( на примере Пермских тематических парков)// Электрон.
All-Russian agricultural census and sustainable development in rural areas// Agricultural education and science.