СИСТЕМА ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• system demonstrated
• system has shown

Примеры использования Система продемонстрировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта система продемонстрировала, каким образом сумма слагаемых может быть в действительности больше самих слагаемых.
The system demonstrated how the sum was indeed greater than its parts.

Современная глобальная финансовая система продемонстрировала свою неадекватность в решении проблем, стоящих перед развивающимися странами.
The current global financial framework has demonstrated its inadequacy in dealing with the problems facing developing countries.

Эта система продемонстрировала свою надежность, низкий показатель осложнений и экономическую эффективность.
The system has proven to be safe and cost-effective, with a low complication rate.

По словам зампредседателя Комитета, в частности сократилось время проведения таможенных операций связанные с транзитом, система продемонстрировала прозрачность операций, позволяющая проводить мониторинг таможенных процедур на границе.
According to the Deputy Chairman of the Committee, in particular, the time of customs operations related to transit was reduced, the system demonstrated transparency of operations, allowing to monitor customs procedures at the border.

Система продемонстрировала свою надежность и способность обеспечивать осуществление большого объема сложных операций.
The system has been demonstrated to be reliable and capable of supporting a heavy workload of complex transactions.

Опираясь на опыт, накопленный Секретариатом на сегодняшний день, система продемонстрировала высокую эффективность, поскольку позволила снизить объем работы по анализу счетов- фактур и дала возможность судебным службам Секретариата уделить внимание более неотложным вопросам.
Based on the experience of the Registry to date, the system has shown greater efficiency, as it decreases the workload with respect to reviewing invoices and allows the Registry's judicial services to devote attention to more pressing matters.

Новая система продемонстрировала свою эффективность в нескольких случаях, когда детей удавалось обнаружить до того, как их вывозили за границу.
The new system had proved effective in several cases, with children having been located before being taken abroad.

Поэтому на этом этапе не исключено и возникновение конфликтов, но для исправления неверно выбранных ориентиров, если в этом возникает необходимость, или для реагирования на жалобы, с которыми нередко обращаются частные лица, существуют суды, и в этом плане судебная система продемонстрировала свою независимость.
Conflicts could arise, but the courts were in place to set things on the right track if necessary, or to deal with complaints-- often lodged by individuals-- and the judicial system had demonstrated its independence in that area.

Ясно, что бреттон- вудская система продемонстрировала свою неспособность адекватно реагировать на проблемы, вызванные нынешним международным финансовым кризисом.
It is obvious that the Bretton Woods system has shown its inability to respond adequately to the challenges of the current international financial crisis.

На основании вышесказанного Комиссия считает, что изза безнаказанности, которая царит в Дарфуре в настоящее время, судебная система продемонстрировала полное отсутствие соответствующих структур, властных полномочий, доверия и желания эффективно осуществлять правосудие и наказывать виновных за совершение преступлений, попрежнему происходящих в Дарфуре.
On the basis of the above, the Commission considers that, in view of the impunity which reigns in Darfur today, the judicial system has demonstrated that it lacks adequate structures, authority, credibility and willingness to effectively prosecute and punish the perpetrators of the alleged crimes that continue to be committed in Darfur.

Эта система продемонстрировала свою полезность, но она основана на послевоенных реальностях, а не на международном балансе сил и необходимости решения глобальных проблем сегодняшнего дня.
This system has demonstrated its usefulness, but it is based on post-war realities, not on the international balance of power and the global problems of today.

Группа отмечает, что эта система продемонстрировала свою эффективность во время трагических событий в Фукусиме, в том числе путем предоставления данных для систем предупреждения о сейсмической активности и цунами, а также путем отслеживания масштабов рассеивания радионуклидов, выброшенных во время аварии.
The Group notes that the system demonstrated its effectiveness during the tragic events of Fukushima, including through the data that it provided for seismic and tsunami warning systems, as well as by tracking the dispersal of radionuclides released by the accident.

Система продемонстрировала высокий уровень оперативной готовности и доказала свою способность эффективно обнаруживать сейсмическую активность и выбросы радионуклидных частиц и благородных газов.
The system displayed a high level of operational readiness and proved its ability to detect effectively seismic activity and radionuclide particulate and noble gas releases.

Для обеспечения того, чтобы новая система продемонстрировала все свои преимущества и позволила выбирать категории туннелей, в соответствии с которыми запрещается перевозка лишь тех грузов, которые не могут быть допущены в конкретный туннель, Технический комитет ПМАДК по эксплуатации автодорожных туннелей рекомендует исправить эти немногочисленные несоответствия, как предлагается в приложении 1, и внести в ДОПОГ необходимые поправки.
In order to ensure that the new system bring all its advantages and make it possible to choose tunnel categories which only ban those cargoes that cannot be accepted in a given tunnel, the PIARC Technical Committee on Road Tunnel Operations recommends that these limited inconsistencies be corrected as proposed in annex 1 and that ADR be amended accordingly.

Радиолокационная система, продемонстрированная в аэропорту Сурчин, была смонтирована и скалибрована для контроля за воздушным движением в воздушном пространстве Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
The radar system displayed at Surcin airport has been set up and is calibrated for the air traffic control of the airspace of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

На более позднем этапе, когда эта система продемонстрирует свою эффективность, может оказаться возможным кодифицировать другие формы обращения к ответственности государств.
At a later stage, once that system had demonstrated its efficacy, it might be possible to codify other forms of invocation of State responsibility.

На смену периоду экономического роста в ряде стран пришли годы депрессии и неустойчивости финансовых систем, продемонстрировавшие недостатки макроэкономических стратегий и приведшие к увеличению безработицы.
The economic growth experienced by some countries was followed by years of depression and volatile financial systems, revealing the weaknesses of macroeconomic policies and resulting in increased levels of unemployment.

Многие участники призвали тех, кто находится в наибольшем выигрыше от этой системы, продемонстрировать эффективную лидирующую роль, политическую волю и приверженность, в то время как некоторые отметили необходимость внесения вклада всеми сторонами.
Many participants called upon those benefiting most from the system to demonstrate strong leadership, political commitment and engagement, while some said that contributions by all parties were required.

Государства- члены также признали совместные усилия системы Организации Объединенных Наций на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене, где организации системы продемонстрировали усиление согласованности и расширение сотрудничества в рамках единства действий по проблемам изменения климата.
Member States also acknowledged the joint efforts of the United Nations system at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, where organizations of the system demonstrated increased coherence and collaboration in delivering as one on the challenges of climate change.

Анализ сообщенных данных в течение первых шестидесяти дней функционирования новой системы продемонстрировал, что структура отчетности в большинстве регионов была весьма разнородной.
Analysis of reported data from the first 60 days of operation of the new system demonstrated that reporting patterns in most regions were very random.

Еще одна проблема заключается в том, что, хотя проведенный КРИРСКО/ ОИН сравнительный анализ двух систем продемонстрировал приемлемую степень их сопоставимости, тем не менее существует и ряд некоторых ключевых различий.
A further issue is that, although the CRIRSCO/SPE mapping of the two systems showed that there is reasonable comparability between them, there are also some key differences.

Применение космической технологии и географических информационных систем продемонстрировало, что оно оказывает эффективную поддержку управлению природными ресурсами и планированию городов, а также содействует разрыву связи между бедностью и ухудшением состояния окружающей среды.
Space and geographic information system applications have demonstrated effective support for natural resources management and urban planning, and provide inputs for breaking the nexus between poverty and environmental degradation.

Долгосрочная поддержка со стороны государств- членов, и в особенности сообщества доноров, зависит от возможностей гуманитарной системы продемонстрировать, что передаваемые ей средства распределяются рационально и эффективно с точки зрения затрат.
Long-term support from Member States, particularly the donor community, is contingent on the humanitarian system's capacity to demonstrate that the funds entrusted to it are spent in a diligent and cost-effective manner.

Отказ от религии и переход к атеизму продемонстрировала коммунистическая система.
Refusal of religion and transition to atheism were shown by communistic system.

Кроме того, за четыре десятилетия эта система не продемонстрировала на практике свою эффективность в качестве механизма защиты сотрудников.
Furthermore, for four decades the system has failed to demonstrate in practice its efficiency as a mechanism for protecting the staff.

За последние три года предусматриваемая этим Договором система проверки продемонстрировала свою эффективность, успешность и надежность в деле мониторинга ядерных испытаний.
Over the past three years, the Treaty's verification system has shown that it can be effective, successful and credible in monitoring nuclear tests.

Судебная система на практике продемонстрировала свою неэффективность и подчиненность исполнительной власти и давлению извне.
The judicial system has proven to be ineffective and subject to pressure from the executive and from outside influences.

Суданская система правосудия продемонстрировала свою неспособность и нежелание расследовать эти преступления и привлекать к суду тех, кто несет ответственность за их совершение.
The Sudanese justice system has demonstrated its inability and unwillingness to investigate and prosecute the perpetrators of these crimes.

Система контроля Агентства продемонстрировала высокий уровень своего потенциала и надежности в решении многих из этих сложных проблем.
The Agency's verification system has shown great resourcefulness and resiliency in dealing with many of those challenges.

В ходе летных испытаний оригинальная жесткая трехлопастная роторная система с тремя лопастями продемонстрировала нестабильность на более высоких скоростных диапазонах.
As flight testing progressed, the original three-bladed, rigid rotor system demonstrated instability at higher speed ranges.