СЛЕДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• investigative capacity
• investigative capabilities
• investigatory capacity
• investigative capacities

Примеры использования Следственного потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращивание следственного потенциала криминалистических подразделений полиции в государствах региона под эгидой Интерпола.
Build the investigative capacity of forensic police in the States of the region, under the auspices of INTERPOL.

В настоящее время срок давности является достаточным с учетом количества уголовных дел и следственного потенциала.
At present the statute of limitations periods are sufficient, given the number of criminal cases and investigative capacity.

И я думаю, что развитие следственного потенциала и мандата ОБСЕ будет реальным вкладом в инструментарий конфликтного цикла.
And I think developing an OSCE investigative capacity and mandate will be a real contribution to the conflict cycle toolbox.

МИНУРКАТ разработала программу подготовки при прохождении службы с целью укрепления следственного потенциала сотрудников СОП.
MINURCAT has established a programme for in-service training to enhance the investigative capabilities of DIS officers.

Создание независимого профессионального следственного потенциала будет осуществлено немедленно согласно пункту 3 настоящего приложения.
The independent professional investigative capacity will be implemented immediately, subject to paragraph 3 of the present annex.

УСВН согласно с выводом, сделанным экспертом, и с предложением о сосредоточении следственного потенциала в трех региональных центрах.
OIOS concurs with the expert's conclusion and the proposal to concentrate the investigative capacity in three regional centres.

Эти инициативы уже содействовали укреплению следственного потенциала и уверенности ливанских судебных и правоприменительных органов.
These initiatives have already contributed towards strengthening the investigative capabilities and confidence of the Lebanese judicial and law enforcement agencies.

Повышение правоохранительного и следственного потенциала компетентных учреждений, необходимого для эффективной борьбы с экономическим мошенничеством и преступлениями, совершаемыми с использованием личных данных;
Enhancing the law enforcement and investigative capacity of competent institutions to deal effectively with economic fraud and identity-related crime;

В последних поправках к Уголовно-процессуальному кодексу, вступивших в силу в мае 2010 года, предусмотрены многочисленные меры, направленные на укрепление следственного потенциала Министерства внутренних дел.
The latest amendments of the Penal Procedure Code that entered into force on May 2010 repeatedly strengthened the investigative capacity of the Ministry of the Interior.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о необходимости укрепления следственного потенциала этих отделений с учетом изменившейся ситуации в районе.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of the need to strengthen the investigation capacity for these offices in the light of the changed situation in the area.

Предоставить техническую помощь в целях укрепления следственного потенциала Комиссии по профессиональной этике, подразделения для сбора оперативной финансовой информации, палат Генеральной прокуратуры и сил полиции;
Provide technical assistance to strengthen the investigative capacities of the Integrity Commission, the Financial Intelligence Unit, the Chambers of the Attorney General, and the Police Force.

Слегка модифицированная смешанная структура позволит сохранить некоторые центры, и в то же время поддержка, оказываемая руководству миссий, будет усилена благодаря наращиванию следственного потенциала на местах.
A slightly modified hybrid structure would allow the retention of some centres, while at the same time support to mission management would be increased by building investigative capacity on the ground.

Оказать Центральному следственному управлению помощь в реорганизации его следственного потенциала и обеспечить подготовку и наставничество с помощью международных экспертов Центрального следственного управления;
Assist the Criminal Investigation Division to restructure its investigative capacity and provide training and mentoring through international Criminal Investigation Division experts;

Я рассчитываю, что Совет Безопасности окажет нужную поддержку в ответ на мои будущие просьбы о включении омбудсменов и, когда это уместно, следственного потенциала в состав операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
I shall count on the Security Council to lend appropriate support to my future requests to include ombudspersons and, where appropriate, investigatory capacities in United Nations peacekeeping operations.

Комиссия также подчеркивает необходимость укрепления следственного потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций, предлагая создать общесистемное подразделение для расследования обвинений в мошенничестве от имени всех организаций.
The Board also highlights the need to consolidate the investigative capabilities of the United Nations system entities, suggesting the possibility of a system-wide unit to tackle allegations of fraud on behalf of all entities.

Группа подчеркивает важность дальнейшей поддержки со стороны МООНЛ и всех партнеров Либерии в области реформы сектора безопасности деятельности в плане укрепления следственного потенциала правительства как в целом, так и на индивидуальном уровне сотрудников.
The Panel stresses the importance of continued support from UNMIL and all the security sector reform partners of Liberia towards strengthening the Government's investigatory capacity, both overall and among individual officers.

Уместно напомнить, то сами конвенции направлены на формирование мощного национального следственного потенциала в рамках эффективных правоохранительных учреждений, которые расширяют сотрудничество со своими партнерами в других странах.
It is worth recalling that the conventions themselves aim at the development of strong national investigative capabilities within effective law-enforcement agencies working in an increasingly cooperative manner with their counterparts in other countries.

Это поставило в затруднительное положение милицию и следственные органы, которые, по имеющимся сведениям, плохо подготовлены и институционально склонны прибегать к пыткам и жестокому обращению с задержанными, компенсируя этим изначальное отсутствие следственного потенциала.
This put a strain on reportedly ill-prepared police and investigative bodies, institutionally prone to use torture and ill-treatment against detainees to compensate for an embedded lack of investigative capacity.

Попрежнему сохраняются озабоченности, выраженные в моем предыдущем докладе относительно следственного потенциала Управления служб внутреннего надзора, поскольку в течение отчетного периода было получено весьма незначительное число сообщений об окончании расследований.
The concerns expressed in my previous report regarding the investigating capacity of the Office of Internal Oversight Services continued to present a challenge, as very few final investigation reports were received during the period.

В рамках некоторых операций по поддержанию мира полицейские группы Департамента операций по поддержанию мира занимаются обучением, а также наставничеством полиции и других правоохранительных органов принимающих государств в целях укрепления их следственного потенциала в сферах уголовных дознаний и специальных расследований.
In some peacekeeping operations, police teams of the Department of Peacekeeping Operations are conducting training, as well as mentoring host-State police and other law enforcement agencies, in order to enhance their investigative capacity in criminal intelligence and special investigations.

Формирование подразделения по борьбе с транснациональной преступностью с целью упрочения национального следственного потенциала в соответствии с региональным планом действий ЭКОВАС по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью в Западной Африке и<< инициативой для побережья Западной Африки.
Establishment of a transnational crime unit to enhance national investigative capacities in accordance with the ECOWAS regional action plan to combat drug trafficking and organized crime in West Africa and the West Africa Coast Initiative.

Наличие<< критической массы>> следственного потенциала, включая специальные навыки, профессиональную практику, гарантии качества и механизмы поддержки, месторасположение вблизи района действия миссии, позволяет более гибко реагировать на временное повышение рабочей нагрузки, а также на вопросы, которые, как считается, сопряжены с высоким риском, либо требуют безотлагательного внимания.
The availability of a critical mass of investigative capacity, including specialized skills, professional practices, quality assurance and support, situated close to missions, provides more flexibility to respond to temporary spikes in volume and to matters deemed high-risk or particularly time-sensitive.

В частности, в докладе говорится о значительном прогрессе, достигнутом в укреплении следственного потенциала и организационной структуры Комиссии; развитии ее следственной деятельности; и изменении ее внутренних процедур с учетом стандартов и потребностей судебного процесса в будущем, возможно трибунала международного характера.
In particular, the report highlights the considerable progress made in consolidating the Commission's investigative capacity and organizational structure; developing its investigative activities; and adapting its internal procedures to the standards and requirements of a future judicial process, possibly a tribunal of an international character.

Он также упомянул о том, что, касаясь уроков, извлеченных из проведенного специального расследования, названного" Операция Биссаланка", Министр юстиции отметила, что эта операция выявила, среди прочего, отсутствие оперативного и следственного потенциала судебной полиции и неадекватность принимаемых ею ответных мер, а также необходимость усиления борьбы с национальными и иностранными наркоторговцами.
He also mentioned that the Minister of Justice, further to a specific investigation called Operation Bissalanca, noted that the operation had highlighted, inter alia, the lack of operational and investigative capacity and the inadequate response of the judicial police, as well as the need to consider stronger action against national and foreign drug traffickers.

МООНДРК занимается поиском путей и средств для поддержки и укрепления следственного потенциала военного аудитора путем оказания технической и материальной помощи и создания потенциала для содействия конголезским властям в подготовке судебных дел с учетом необходимого бремени доказывания.
MONUC is exploring ways to support and strengthen the investigative capacity of the Auditeur militaire through technical and logistical assistance and capacity-building and to assist the Congolese authorities in building legal cases to meet the necessary burden of proof.

В результате переноса акцента со следственной деятельности на деятельность по судебному преследованию кадровые ресурсы, предназначенные для расследования зверских преступлений, совершенных на территории бывшей Югославии, в значительной степени были отвлечены на осуществление деятельности по судебному преследованию в целях обеспечения необходимого следственного потенциала в поддержку выполнения мандата в области судебного преследования.
With the shift in the focus of activities from investigation to prosecution, staff resources devoted to the investigations of the atrocities committed in the former Yugoslavia have been significantly diverted to the prosecution activities to provide the requisite investigative capabilities in support of the prosecution mandate.

Претворяются в жизнь также инициативы по укреплению следственного потенциала судебной полиции, включая обновление и расширение объектов для снятия отпечатков пальцев и осуществления связи с Интерполом и создания компьютерных сетей, которые могут облегчить связь между различными местами дислокации национальной полиции.
Initiatives to strengthen the investigative capacity of the judicial police are also ongoing, including the renovation and expansion of facilities to support fingerprinting and communication with INTERPOL and the installation of computer networks that can facilitate communication among various police locations.

Статья 36: Укрепление потенциала для должностных лиц, осуществляющих технические функции в подразделении для сбора оперативной финансовой информации при проведении криминалистического расследования и анализа, надлежащее использование программного обеспечения; укрепление следственного потенциала Комиссии по профессиональной этике; укрепление потенциала Канцелярии директора Службы государственного обвинения и полиции.
Article 36: Capacity-building for officials who exercise technical functions of the Financial Intelligence Unit in forensic investigation and analysis, proper use of software; strengthening the investigative capability of the Integrity Commission; strengthening the capabilities of the Director of Public Prosecutions and the Police.

Среди получивших финансовую поддержку Новой Зеландии в рамках проектов следует назвать Институт прав человека в Камбодже, который осуществляет обучение должностных лиц и руководителей общин, Южноафриканскую комиссию по правам человека, которая проводит учебные мероприятия по борьбе с расизмом и сексизмом для служащих полиции, а также Индонезийскую комиссию по правам человека, которой было выделено нескольких стипендий в целях укрепления следственного потенциала.
Some of the projects funded include the Cambodian Institute of Human Rights that provides training for public officials and community leaders, the South African Human Rights Commission that carries out anti-racism and antisexism training with the police, and funding for several fellowships to strengthen the Indonesian Human Rights Commission's investigatory capacity.

В качестве еще одной меры обеспечения подотчетности государствам- членам предлагается рассмотреть вопрос о принятии конкретных показателей эффективности завершения расследований, в том числе конкретные сроки начала расследования и развертывания следственного потенциала, завершения расследования и передачи Организации информации о его результатах, в том числе о наказании по подтвержденным случаям.
As a further measure of accountability, it is proposed that Member States consider the introduction of specific performance indicators for the completion of investigations, including specific time frames for the initiation of an investigation and deployment of investigative capacities, its completion and communication to the Organization on the outcome, including sanctions in substantiated cases.