СЛЕДУЮЩЕМ СОВЕЩАНИИ ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• next meeting of chairpersons
• the next meeting of chairs
• next meeting of chairs

Примеры использования Следующем совещании председателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждение вопроса о следующем совещании председателей и следующем межкомитетском совещании июнь 2008 года.
Discussion on the next meeting of Chairpersons and the next Inter-Committee Meeting June 2008.

На следующем совещании председателей договорных органов рекомендуется обсудить такие вопросы, как.
It is recommended that, at the next meeting of the Chairs of the treaty bodies, the following issues be discussed.

Проявленный многими государствами интерес к проекту руководящих принципов в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов, который будет обсуждаться на следующем совещании председателей.
The interest expressed by many States for the draft guidelines on independence and impartiality of treaty body members to be discussed at the next meeting of chairs.

Г-жа Шане предлагает на следующем совещании председателей высказать просьбу о предоставлении информации по вопросам бюджетной транспарентности.
Ms. Chanet suggested that, at the next Meeting of Chairpersons, a request should be made for information on budgetary transparency.

Есть надежда, что все договорные органы изучат эти руководящие указания и поручат своим председателям принять по ним решение на следующем совещании председателей.
The hope was, apparently, that all treaty bodies would study the guidelines and empower their chairpersons to make a decision thereon at the next meeting of the chairpersons.

Он также утвердил проекты руководящих положений о беспристрастности и независимости членов для рассмотрения на следующем совещании председателей договорных органов по правам человека в июне 2012 года.
It also adopted draft guidelines on the impartiality and independence of members to be considered at the next meeting of chairs of human rights treaty bodies in June 2012.

Члены Комитета могли бы, вероятно, поднять этот вопрос на следующем совещании председателей, которые могли бы впоследствии представить Подкомиссии соответствующую рекомендацию.
Perhaps the members of the Committee could raise the matter at the next meeting of chairpersons; the latter could then make a recommendation to the Sub-Commission.

Он надеется, что этот вопрос будет подробно рассмотрен членами Комитета и что Председатель сможет изложить их мнение на следующем совещании председателей договорных органов.
He hoped that the Committee would examine the issue in detail and that the Chairperson would report its opinion to the following meeting of persons chairing the treaty bodies.

Следующий этап будет заключаться в анализе предлагаемых руководящих принципов с учетом различных высказанных мнений и в принятии на основе консенсуса позиции, которая будет представлена на следующем совещании председателей.
The next step was to analyse the proposed guidelines, bearing in mind the various points made, and to adopt a consensual position for submission at the next meeting of chairpersons.

Дополнительное внимание, несомненно, будет уделено предлагаемому проекту заявления на следующем совещании председателей договорных органов по правам человека, и она составила краткий предварительный ответ для рассмотрения Комитетом.
Further attention would, no doubt, be paid to the proposed draft statement at the next meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies, and she had prepared a brief preliminary response for the Committee's consideration.

Возможно, что данный вопрос будет обсуждаться в ходе Межкомитетского совещания, запланированного на сентябрь 2010 года, и, если это не окажется слишком поздно,- на следующем Совещании председателей в июне 2011 года.
The matter could perhaps be discussed at the Inter-Committee Meeting scheduled for September 2010 and, if it was not too late, at the next Meeting of Chairpersons in June 2011.

Они также рекомендуют предложить ПРООН представить на следующем совещании председателей договорных органов по правам человека план действий, предусматривающий возможные средства пропаганды основных договоров в области прав человека и различных процедур представления докладов на основе его программ.
They further recommend that UNDP be invited to present at the next meeting of persons chairing the human rights treaty bodies a plan of action on how the principal human rights treaties and various reporting procedures could be promoted through its programmes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Комитет должен предусмотреть в повестке дня пятьдесят первой сессии время, необходимое для обсуждения этого доклада, с тем чтобы Комитет мог представить свои соображения на следующем совещании председателей в сентябре 1997 года.
The CHAIRMAN said that the Committee should allow time in its agenda for the fifty-first session for a discussion of that report so that he could present its views at the next meeting of chairpersons in September 1997.

Поэтому рекомендуется на следующем совещании председателей договорных органов и совещании специальных докладчиков, представителей и рабочих групп Комиссии по правам человека провести обсуждение конкретных методов, с помощью которых можно постоянно держать в поле зрения, в рамках соответствующих мандатов, вопрос о защите прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
It is, therefore, recommended that, at the next meeting of chairpersons of treaty bodies and at that of special rapporteurs, representatives and working groups of the Commission on Human Rights, a discussion take place on concrete ways to keep under review the protection of HIV/AIDS-related human rights in relation to the respective mandates.

Международным или региональным неправительственным организациям, работающим во взаимодействии с национальными организациями, а также самим национальным неправительственным организациям предлагается представить такую информацию на следующем совещании председателей.
International or regional non-governmental organizations that work in cooperation with national organizations, as well as national non-governmental organizations themselves, are encouraged to present such information to the next meeting of the chairpersons.

Председатели рекомендовали выделить больше времени на следующем совещании председателей для диалога со специализированными учреждениями и другими организациями, в частности с Межпарламентским союзом, и уделить основное внимание в ходе этих обсуждений передовому опыту, трудностям и проблемам в осуществлении заключительных замечаний/ комментариев, а также стратегиям ратификации.
The chairpersons recommended that more time be allocated at the next meeting of chairpersons for dialogue with specialized agencies and other entities, in particular the Inter-Parliamentary Union, and that the discussions focus on best practices, difficulties and problems in the implementation of the concluding observations/comments, and ratification strategies.

В рамках двухлетнего проекта под названием<< Учет гендерных факторов в основной деятельности ЭКЛАК и секторальных министерств>>, осуществление которого началось в июле 1999 года, ЭКЛАК провела региональную оценку учета гендерных факторов в государственной экономической политике и политике, связанной с трудовой деятельностью, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, результаты которой будут представлены на следующем совещании председателей Региональной конференции.
In the framework of the two-year project on gender mainstreaming in the substantive work of ECLAC and in sectoral ministries, which was initiated in July 1999, ECLAC prepared a regional diagnosis on the mainstreaming of a gender perspective in economic and work-related public policies in the countries of Latin America and the Caribbean, to be presented at the next meeting of the Presiding Officers of the Regional Conference.

Оратор напоминает, что в целях оказания максимально возможного содействия составлению доклада посредников следующее совещание председателей состоится в Нью-Йорке в мае.
He recalled that, in order to contribute as much as possible to the report of the co-facilitators, the next Meeting of Chairpersons would take place in New York in May.

Следующее совещание председателей договорных органов по правам человека состоится в Женеве, и участие в его работе будет связано с меньшими трудностями.
The next meeting of the chairs of the human rights treaty bodies would take place in Geneva, which would make participation easier.

Поэтому председатели, возможно, пожелают представить просьбу о том, чтобы до следующего совещания председателей был подготовлен проект типового законодательства для обсуждения в каждом договорном органе.
The chairpersons may therefore wish to request that draft model enabling legislation be prepared for discussion in each treaty body prior to the next meeting of chairpersons.

Следующее совещание председателей функциональных комиссий с Бюро ЭКОСОС состоится 29 января 2008 года.
The next meeting of the chairpersons of the functional commissions with the Bureau will be held on 29 January 2008.

Бюро отметило, что следующее совещание Председателя и заместителей Председателя Комитета с Исполнительным комитетом в предварительном порядке намечено провести во второй половине дня 22 февраля 2008 года.
The Bureau noted that the next meeting of the Chair and Vice-Chairs of the Committee with the Executive Committee is tentatively scheduled to be held in the afternoon of 22 February 2008.

Если нет никаких возражений против этого предложения, то я созову следующее совещание Председателя в среду, 30 марта 1994 года, в 16 час. 00 мин. в конференц-зале секретариата КР.
If there is no objection to this proposal, then I would convene the next Presidential meeting for Wednesday, 30 March 1994 at 4 p.m. in the CD secretariat conference room.

Бюро отметило, что следующее совещание Председателя Комитета с Исполнительным комитетом в предварительном порядке намечено провести в первой половине дня 26 февраля 2010 года.
The Bureau noted that the next meeting of the Chair of the Committee with the Executive Committee was tentatively scheduled to be held in the morning of 26 February 2010.

Бюро отметило, что следующее совещание Председателя Комитета с Исполнительным комитетом в предварительном порядке намечено провести в первой половине дня 4 марта 2011 года.
The Bureau noted that the next meeting of the Chair of the Committee with the Executive Committee is tentatively scheduled to be held in the morning of 4 March 2011.

В этой связи внимание обращается на рекомендацию четвертого совещания председателей о том, чтобы на следующее совещание председателей были приглашены представители неправительственных организаций в целях выступления на совещании и представления соответствующих рекомендаций для рассмотрения его участниками см. А/ 47/ 628, пункт 85.
In this connection, attention is drawn to the recommendation of the fourth meeting of chairpersons that, at the next meeting of chairpersons, representatives of non-governmental organizations be invited to address the meeting and to submit appropriate recommendations for consideration by the meeting see A/47/628, para. 85.

Поэтому Рабочая группа полагает, что эти" руководящие принципы для членов Комитета", если они будут одобрены всеми членами Комитета, следует вынести на рассмотрение следующего совещания председателей органов, учрежденных в соответствии с международными договорами, для обеспечения их совместимости с другими возможными руководящими принципами.
The Working Group therefore considered that if they received the approval of all members of the Committee, the“guidelines for members” should be transmitted to the next meeting of chairpersons of treaty bodies, in order to ensure their compatibility with any other guidelines.

Бюро отметило, что следующее совещание Председателя Комитета и директора Отдела транспорта с Исполнительным комитетом в предварительном порядке намечено провести в пятницу, 16 марта 2012 года, в первой половине дня.
The Bureau noted that the next meeting of the Chair of the Committee and the Director of the Transport Division with the Executive Committee is tentatively scheduled to be held on Friday, 16 March 2012 in the morning.

К следующему совещанию Председатель Рабочей группы подготовит среднесрочную( до 2009 года) и долгосрочную( после 2009 года) стратегию в соответствии с Конвенцией, связанную с мониторингом и оценкой, включая перечень первоочередных вопросов для включения в план работы на 2006- 2009 годы.
For the next meeting, the Chairperson of the Working Group would prepare a mid-term(until 2009) and long-term(beyond 2009) strategy under the Convention related to monitoring and assessment, including a list of priorities to be included in the 2006-2009 work-plan.

С учетом того обстоятельства, что делегации часто ссылаются на финансовые положения Международного органа по морскому дну и Организации Объединенных Наций, и с целью облегчить дальнейшее рассмотрение финансовых положений Трибунала на следующем Совещании Председатель предложил Секретариату подготовить сравнительную таблицу финансовых положений этих трех организаций.
In view of a number of references made by delegations to the Financial Regulations of the International Seabed Authority and of the United Nations, and in order to further facilitate the consideration of the Financial Regulations of the Tribunal at the next Meeting, the President suggested that the Secretariat prepare a comparative table of the Financial Regulations of the three institutions.