СМЕШАННОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• blended finance
• mixed funding
• mixed financing
• hybrid financing

Примеры использования Смешанного финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы смешанного финансирования. 52 15.
Mixed funding mechanisms. 52 15.

По мере расширения использования смешанного финансирования, партне.
As the use of blended finance increases, development partners should take.

Блок 2: Повышение эффективности государственного, частного и смешанного финансирования.
Cluster 2: Improving the effectiveness of public, private and blended finance.

Стратегическая оценка использования смешанного финансирования и инновационных партнерских связей.
Strategically assess the use of blended financing and innovative partnerships.

Вместе с тем в последние годы растет интерес к методам смешанного финансирования.
In recent years, however, the interest for mixed funding techniques has grown.

В результате применения механизмов смешанного финансирования в рамках развития инфраструктуры будут рассматриваться системы такого финансирования..
As a result of the mixed financing co-financing systems in the infrastructure developments will be considered.

Это отразилось прежде всего на прекращении мероприятий, которые предполагалось осуществить на основе смешанного финансирования.
This was particularly reflected in the termination of outputs relying on mixed funding.

Необходимо тщательно продумать надлежащее использование и структуру инструментов смешанного финансирования, о чем речь пойдет ниже.
Careful consideration needs to be given to the appropriate use and structure of blended finance instruments, as discussed below.

Рекомендация Отрасль смешанного финансирования может получить дополнительный импульс, если в группу показателей для проектов включить пять конечных результатов на благо людей.
The blended finance industry could receive a boost by integrating the five People-first outcomes into the metrics for projects.

Изучение потенциального вклада учреждений по финансированию развития в поддержку смешанного финансирования.
Explore the potential contributions of development finance institutions in support of blended finance.

Такие показатели результатов на благо людей обеспечивают возможности увеличения масштабов отрасли смешанного финансирования и еще больше увеличивают его полезное воздействие.
Such People-first metrics offer the scalability to increase the blended finance industry and increase even more the positive impact it has already having.

Задача 9. 3- Ориентация на отдачу для развития На сегодняшний день отрасль смешанного финансирования и социально- преобразующих инвестиций имеет колоссальный потенциал и развивается потрясающими темпами.
Challenge 9.3- Focusing impact on development To date, the blended finance/impact investing industry has huge potential and it is growing prodigiously.

Не случайно среди прочих направлений реформы здравоохранения, начавшейся в 1998 году, стало внедрение системы смешанного финансирования, в первую очередь, за счет поэтапного введения платной медицины.
It was no coinci- dence that a mixed financing system was introduced for the most part by a gradual phasing in of commercialized medicine as part of health care reforms that began in 1998.

Сохраняется серьезная нехватка данных о влиянии смешанного финансирования на устойчивое развитие, в том числе последствий для женщин и маргинализированных и уязвимых групп населения.
Significant data gaps remain in terms of the sustainable development impact of blended finance, including the implications for women and marginalized and vulnerable groups.

В настоящее время более пристальное внимание уделяется возможностям использования методов смешанного финансирования для увеличения рентабельности инвестиций и ремонта и обслуживания.
At present, interest is more focused on the possibilities to use mixed funding techniques in order to make investments and repair and maintenance more cost-effective.

На менее отдаленную перспективу рассчитаны так называемые механизмы« смешанного финансирования», которые, в принципе, позволяют решать проблему высокой рискованности инвестирования в странах со средним и низким уровнем доходов.
A more immediate mechanism which has the potential to overcome the high risks associated with investing in middle and low-income countries is so-called“blended finance” mechanisms.

В настоящее время из десяти субсидируемых государством логистических центров в четырех центрах( Будапешт, Захонь, Секешфехервар, Надьканижа) проводятся крупномасштабные работы с использованием схемы смешанного финансирования.
Among the ten State subsidised logistic centres, at four sites(Budapest, Záhony, Székesfehérvár, Nagykanizsa) significant developments are presently under way within a mixed financing system.

Существует также опасность того, что расширение использования ОПР для смешанного финансирования может повлечь за собой дальнейшее сокращение доли помощи по линии страновых программ и бюджетной поддержки при увеличении объема связанной помощи.
There is also a risk that the increased use of ODA for blended finance could worsen the decline in the share of country programmable aid and budget support, while increasing tied aid.

Что для осуществления новой программы действий и программы развития на период после 2015 года необходимо увеличить поддержку в областях мобилизации национальных ресурсов, ОПР, помощи в интересах торговли, ПИИ, списания задолженности и инновационного смешанного финансирования.
Increased support in the areas of domestic resource mobilization, ODA, aid for trade, FDI, debt cancellation and innovative blended financing were identified as being crucial in the implementation of the new programme of action, as well as of the post-2015 development agenda.

Поэтому для директивных органов важно заниматься структурами смешанного финансирования на основе тщательного планирования, разработки и управления, чтобы добиться баланса между экономической и неэкономической отдачей и обеспечить нормальные доходы для граждан.
It is therefore important for policymakers to engage in blended finance structures with careful planning, design and management in order to strike a balance between economic and non-economic returns, and to ensure fair returns to citizens.

Наконец, в 2011 году Группа по мобилизации ресурсов будет возглавлять процесс по доработке политики ЮНФПА в области безвозмездных услуг для включения в нее моделей смешанного финансирования, чтобы лучше задавать направления деятельности СМИ и программных партнерств, по мере того как ЮНФПА будет продолжать расширять свои отношения с частным сектором за рамки сбора средств.
Finally, in 2011, the Resource Mobilization Branch will lead a process to refine the UNFPA pro bono policy to include hybrid financing models to better govern media and programmatic partnerships as UNFPA continues to expand its relationships with the private sector beyond fund-raising.

Обеспечить последовательную реализацию принципа смешанного финансирования работ в области мониторинга окружающей среды федеральный и местный бюджеты, средства предприятий, другие внебюджетные источники, включая средства международных программ и проектов.
The principle of mixed funding of environmental monitoring operations(federal and local budgets, funds provided by enterprises, and other extrabudgetary sources, including international programme and project financing) is to be consistently applied.

В то время как официальные кредиты и традиционные субсидии остаются мощным катализатором финансирования развития, средства, поступающие по частным каналам в виде частных трансфертов, прямых иностранных инвестиций, международных облигаций, синдицированных банковских кредитов и смешанного финансирования, на настоящий момент значительно превосходят объем официальных кредитов.
While both official credit flows and traditional grant assistance remained powerful catalysts in financing development, inflows to developing countries from private lenders now vastly exceeded official inflows, in the form of private transfers, foreign direct investment, international bonds, syndicated bank credit and hybrid financing.

Чтобы создать возможности для обмена данными, например по вопросам смешанного финансирования, субъекты могут разработать протокол передачи данных исследований, который был бы основан на существующих стандартах отчетности и использовался бы для сбора проектных данных и обеспечения их общедоступности.
To enable the sharing of data, for example on blended finance, actors could establish a research data protocol, which would build on existing reporting standards and be used to collect project-related data and make it publicly available.

Вместе с тем, учитывая, что среди государств- членов, вероятно, найдутся сторонники использования в той или иной форме предлагаемого принимающей страной займа, его делегация готова к обсуждению компромиссных вариантов смешанного финансирования реконструкции, при которых государствам- членам был бы предоставлен выбор-- либо платить начисленные взносы, либо участвовать в заимствовании средств у страны пребывания.
At the same time, bearing in mind that some Member States might support using the loan offered by the host country, his delegation would be prepared to discuss compromise solutions involving mixed funding arrangements whereby Member States could choose between paying assessed contributions or participating in the loan agreement.

Iii методы смешанного финансирования- партнерство между государственным и частным секторами специальные фонды; полугосударственные компании или находящиеся под контролем государства публичные органы, использующие частный капитал; инфраструктура, построенная и, возможно, эксплуатируемая частным предприятием, но находящаяся в собственности государственной организации; частное финансирование под государственные гарантии; инфраструктура, финансируемая и построенная целиком частным сектором, но эксплуатируемая государственной организацией( ССП, ССЭП, ССЭ, ССЭСП, СЛП); и т. д.
Mixed funding techniques- Private- Public-Partnership special funds; semi-public companies or State-controlled public bodies using private capital; private undertaking build and may operate but the owner of infrastructure is public; funding is private but guaranteed by the State; financed and built entirely by private sector but operated by a public body(BOT, BOOT, BOO, BOOST, BLT); etc.

Выполнение мандата ЮНСОА предусматривало использование инноваций и новых решений для повседневных проблем оперативного характера в таких областях, как общественная информация, дистанционный контроль за исполнением контрактов и механизмы смешанного финансирования с задействованием начисленных и добровольных взносов; все эти меры будут изучены более тщательно, чтобы сделать соответствующие выводы и выявить наиболее эффективные методы работы.
Implementation of the UNSOA mandate involved innovations and new responses to daily operational challenges in areas such as public information, remote management of contracts and the mixed funding mechanisms using assessed and voluntary funds, all of which will be reviewed more closely with a view to capturing lessons learned and best practices.

Ссылается на пункт 14 своей резолюции 63/ 253 и сожалеет о том, что Генеральный секретарь не включил в свой доклад1 предложения по созданию в Организации финансируемой сотрудниками системы предоставления персоналу юридической помощи и поддержки, и просит Генерального секретаря представить такие предложения Генеральной Ассамблее не позднее чем на ее шестьдесят шестой сессии, в том числе предложения, основанные на идее обязательных взносов сотрудников, и предложения, основанные на идее смешанного финансирования, с учетом мнений соответствующих заинтересованных сторон;
Recalls paragraph 14 of its resolution 63/253 and regrets that the Secretary-General did not include in his report1 proposals for a staff-funded scheme in the Organization under which legal assistance and support would be provided to staff, and requests the Secretary-General to submit such proposals to the General Assembly no later than during its sixty-sixth session, including proposals that are based on a mandatory contribution from staff and proposals based on mixed funding, taking into account the views of relevant stakeholders;

Смешанное финансирование по секторам/ областям, включая финансирование в целях снижения рисков стихийных бедствий.
Blended finance by sector/area, including financing for natural disaster risk management.

Смешанное финансирование- ПГЧС.
Mixed funding- PPP.