СМОГУТ ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• can demonstrate
• will be able to demonstrate
• will be able to showcase
• will be able to show

Примеры использования Смогут продемонстрировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

После успешного завершения этой программы выпускники смогут продемонстрировать.
Upon successful completion of this program, graduates will be able to demonstrate.

Компании- поставщики смогут продемонстрировать свои сильные стороны потенциальным заказчикам.
The solution providers will be able to demonstrate their strengths to potential buyers.

Самые талантливые станут участниками телевизионной игры, где смогут продемонстрировать свои знания в профильных областях науки.
The most talented children will participate in the TV game where they will be able to show their knowledge in field-specific sciences.

Члены« Большой восьмерки» и ЕС смогут продемонстрировать свою решимость избавиться от уклонений от уплаты налогов.
The G8 members and the EU can demonstrate their dedication to get rid of tax avoidance.

Юниоры средней школы( школьники) будут рассматриваться как партнеры ТОЛЬКО если они смогут продемонстрировать полностью развитые навыки и выдающийся талант.
High school students will ONLY be considered for participation if they can demonstrate fully developed skills and extraordinary talent.

При этом участники мероприятия смогут продемонстрировать на иностранной площадке и другие свои музыкальные таланты.
Also the participants can demonstrate their other talents on the international platform.

На мой взгляд, большинство юридических фирм будут внимательно следить за настроением клиентов и, следуя изменению спроса, смогут продемонстрировать разумный рост.
In my opinion, most law firms will closely monitor the mood of clients and, following any change in demand, will demonstrate reasonable growth.

В результате Институт статистики и ЮНИСЕФ смогут продемонстрировать единый подход на уровне стран, оптимизировав тем самым сотрудничество с правительствами.
As a result of this exercise, both UIS and UNICEF will be able to present a unified approach at the country level, thus optimizing cooperation with national Governments.

Принудительное возвращение будет являться нарушением статьи 3 только в том случае, если заявители смогут продемонстрировать, что им лично угрожает опасность подвергнуться пыткам.
A forced deportation would only violate article 3 if the complainants could show that they would be personally at risk of being subjected to torture.

Кроме того, ведя борьбу с пиратством и подделками, правительства смогут продемонстрировать гражданам своих стран их решимость в деле обеспечения качества и безопасности товаров.
In addition, by fighting piracy and counterfeiting, Governments can demonstrate to their citizens their commitment to ensuring the quality and safety of products.

Успешно завершив переговоры в отношении проекта протокола по кассетным боеприпасам, стороны Конвенции смогут продемонстрировать неизменную актуальность и жизнеспособность этого соглашения.
Parties to the Convention can demonstrate its continued relevance and vitality by completing the negotiation of the draft protocol on cluster munitions.

Уровень детализации в процессе выбора осветительных приборов можно сравнить разве что с нашей собственной скрупулезностью, поэтому мы счастливы, что избранные изделия смогут продемонстрировать лучшее, на что мы способны.
The level of detail through the lighting selection process could be matched only by our own obsessiveness so we are delighted that the pieces chosen will show our skills at their very best too.

Студенты смогут продемонстрировать свои навыки на практических занятиях и в студенческих конкурсах, а также предусмотрены реализация программы студенческого предпринимательства, научных семинаров и симпозиумов.
The students will be able to demonstrate their knowledge during practical trainings and student contests, while student entrepreneurship programmes, scientific workshops and symposiums will be held.

В соответствии с механизмом чистого развития единицы сокращения выбросов будут начисляться только тем странам, включенным в приложение I, которые смогут продемонстрировать существенное сокращение национального объема выбросов.
Credits under the clean development mechanism should accrue only to annex I countries that were capable of demonstrating significant reductions in domestic emissions.

Мы надеемся, что государства- члены смогут продемонстрировать бо́льшую гибкость и готовность к компромиссу, с тем чтобы в следующем году обеспечить существенный прогресс в рассмотрении Конференцией остающихся нерешенными вопросов.
We hope that member States will be able to show greater flexibility and willingness to compromise so that, next year, the deliberations of the Conference on outstanding issues can produce substantive progress.

Самые талантливые школьники, успешно прошедшие фармацевтическую олимпиаду, станут участниками телевизионной игры, где смогут продемонстрировать свои знания в профильных областях науки.
The most gifted schoolchildren who successfully passed the pharma Olympiad will become the participants of the TV game where they will be able to demonstrate their knowledge in industry oriented fields of the science.

Франция надеется, что и другие члены Конференции смогут продемонстрировать такую же сдержанность и что они будут возражать против решений этого форума только тогда, когда задеваются их собственные оборонные интересы.
France hopes that the other members of the Conference will be able to display the same restraint, and that they will object to decisions by this forum only when their own defence interests are at stake.

Это базовый правовой режим, отступления от которого возможны лишь тогда, когда те, кто выступает за более свободное применение силы согласно международному гуманитарному праву, смогут продемонстрировать, что требуемые условия были выполнены.
This is the default legal regime from which deviations are permissible only when, and for as long as, those who justify the more permissive use of force under international humanitarian law can show that the requisite conditions have been fulfilled.

Семье необходимо будет покинуть страну, если только они не смогут продемонстрировать подлинные препятствия, вне их контроля, отбытию, такие как медицинские проблемы, угроза возвращения в зону военных действий или административные проблемы с выездными документами.
The family would need to depart the country unless they can demonstrate a genuine obstacle beyond their control to prevent the departure, such as medical problems, threat of being returned to a war zone or administrative issues with travel documents.

Соединенные Штаты должны отказаться от этого мышления, относящегося к временам холодной войны, и отменить все принудительные меры, которые они принимали все эти годы, таким образом они смогут продемонстрировать свою искренность и доверие перед международным сообществом, стремящимся к миру и развитию.
The United States must give up its cold-war-era thinking and nullify all the coercive measures it has taken in the past so that it could prove its sincerity and trust before the international community, which is desirous of peace and development.

Форум является площадкой, на которой российские предприятия и организации смогут продемонстрировать свои технологические достижения и инновационные проекты в указанных отраслях экономики, а также ознакомиться с опытом белорусских и австрийских коллег.
The Forum is a platform where Russian enterprises and organisations will be able to showcase their technological achievements and innovative projects in these sectors of the economy and familiarise themselves with the best practices of their colleagues from Belarus and Austria.

Отмечается, что по итогам региональных туров будут отобраны 27 финалистов по трем основным номинациям в трех возрастных группах, которые 15- 17 июня 2015 года примут участие в финале Фестиваля и смогут продемонстрировать свои номера в рамках Гала-Концерта Фестиваля в городе Алматы.
It is noted that the results of the regional rounds will chose 27 finalists in three main categories in the three age groups, and then they will take part in the final of the Festival and will be able to showcase their performances within the gala concert of the festival in Almaty on 15- 17 June 2015.

Приз Virgin Earth Challenge будет наградой в 25 млн долл. отдельному лицу или группе людей, которые смогут продемонстрировать коммерчески жизнеспособную разработку по удалению антропогенных атмосферных газов, приводящих к парниковому эффекту.
The Virgin Earth Challenge was to award $25 million to the individual or group who are able to demonstrate a commercially viable design that will result in the net removal of anthropogenic, atmospheric greenhouse gases each year for at least ten years without countervailing harmful effects.

Услугу тонировки стекол и зеркал транспортных средств предлагают многие СТО, однако вы, разумеется, хотели бы попасть в руки настоящих мастеров своего дела, которые не понаслышке знают обо всех этапах этого процесса, а также смогут продемонстрировать вам образцы того, как тот или иной вид тонировки может смотреться на автомобиле.
Service tinting Windows and mirrors of vehicles offered by many of one, but you, of course, would fall into the hands of real masters of their craft who know firsthand about all the stages of this process, and will be able to show you samples of how a particular kind of tint can look at the car.

По мнению организаторов экспедиции, результаты ее проведения смогут продемонстрировать потенциал российской техники в решении вопросов транспортной доступности удаленных районов России, оказания медицинской помощи, а также проведения экологических и этнографических исследований.
In the expedition organizers opinion, the results of it will be able to demonstrate the potential of Russian machines to resolve questions of transport accessibility to the remote Russian regions for medical assistance, ecological and ethnographic research.

В случаях, когда положение в стране не позволяет в полном объеме выполнить эту обязанность, ожидается, что предприятия будут соблюдать принципы международно признанных прав человека в максимально возможной в данных обстоятельствах степени и смогут продемонстрировать предпринятые в этом направлении усилия.
Where the domestic context renders it impossible to meet this responsibility fully, business enterprises are expected to respect the principles of internationally recognized human rights to the greatest extent possible in the circumstances, and to be able to demonstrate their efforts in this regard.

Таким образом, если их заявка будет одобрена, они смогут продемонстрировать свои торговые знания и опыт, и смогут создать свою группу лояльных Подписчиков, чтобы торговать в обмен на Комиссионное вознаграждение, которое может достигать 50%.
Traders who consider themselves more advanced can apply to become Strategy Providers. In this way, if they qualify, they will be able to show off their trading knowledge and expertise, can build their inventory of loyal Followers and trade in exchange of a Performance Fee which can be as high as 50%.

Посредством создания на Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения, условий для начала переговоров по существу всех четырех основных вопросов, включенных в ее повестку дня, государства- члены смогут продемонстрировать свою политическую волю, приверженность и искреннее стремление содействовать делу ядерного разоружения.
By enabling the Conference on Disarmament, which is the sole multilateral disarmament negotiating forum, to initiate substantive negotiations on all four core issues on its agenda, Member States can demonstrate their political will, commitment and sincerity to the cause of nuclear disarmament.

Реальная проверка реализации преимуществ будет заключаться в том, каким образом структуры смогут продемонстрировать количественные и качественные элементы повышения эффективности выполнения своих мандатов с точки зрения затрат; такие улучшения, примеры которых приводятся ниже, закладывают основы для достижения этой цели.
The real test of benefits realization will be how entities can demonstrate quantitative and qualitative improvements in the cost-effective delivery of their mandates; the sorts of improvements that are occurring, examples of which are set out below, are laying the foundations to achieve this.

Мы надеемся, что все члены КР смогут продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость, с тем чтобы соответствующие консультации могли увенчаться быстрыми и позитивными результатами, позволив КР как можно скорее приступить к предметной работе по эффективному предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и не обмануть ожиданий международного сообщества.
It is our hope that all CD members can display the political will and flexibility necessary to enable the relevant consultations to yield quick and positive results, allowing the CD to begin substantive work on the effective prevention of an arms race in outer space as early as possible and not fall short of the international community's expectations.