СОВЕРШЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• crime of terrorism

Примеры использования Совершение преступления терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершение преступления терроризма бездействием;
The commission of a criminal offence of terrorism by omission;

Повышение минимального наказания за совершение преступления терроризма.
An increase in the minimum penalty for the crime of terrorism.

В соответствии со статьей 138 Кодекса совершение преступления терроризма наказывается лишением свободы на срок от 1 до 10 лет.
English Page The preparation of the criminal act of terrorism is punishable with 1 to 10 years in prison under article 138 of the said Code.

Чрезвычайный закон 25475( 6 апреля 1992 года): расширяет сферу наказаний, предусмотренных за совершение преступления терроризма путем введения пожизненного тюремного заключения.
Decree Law 25475(6 April 1992): increases the penalties laid down for the crime of terrorism, establishing life imprisonment.

Такая Конвенция должна предусматривать совершение преступления терроризма путем бездействия и должна относить преступление финансирования терроризма к числу правонарушений, вытекающих из основного преступного деяния.
The convention should envisage the commission of a crime of terrorism by omission and should place the offence of terrorist financing among the offences deriving from the principal criminal offence.

Вместе с тем после подписания этого документа были проведены законодательные реформы, направленные на введение наказаний за совершение преступления терроризма в качестве основы для криминализации связанных с ним преступлений, в частности финансирования терроризма.
Since the signing of this document, however, legal reforms have been introduced to penalize the crime of terrorism as a basis for the penalization of related crimes, including the financing of terrorism.

Под актом насилия как деяния, представляющим собой совершение преступления терроризма, понимается применение и угроза применения силы, могущие породить у граждан чувство отсутствия безопасности.
An act of violence as an action of the commission of the criminal act of terrorism is to be understood as the use and threat of use of force which may result in this criminal act; the creation of the feeling of insecurity among citizens.

Комитет хотел бы получить обновленную информацию относительно рассмотрения этих вопросов конгрессом, включая описание проектов предложенных законодательных положений, и в частности подробную информацию о предлагаемом повышении минимального наказания за совершение преступления терроризма.
The Committee would appreciate receiving a progress report on Congress' consideration of these matters, including an outline of the proposed draft legislative provisions and, in particular, details of the proposed increase to the minimum penalties for the crime of terrorism.

Цель предлагаемой реформы заключается в том, чтобы ужесточить минимальную меру наказания за совершение преступления терроризма и определить состав преступления финансирования терроризма, которое берет начало или готовится на национальной территории с намерением совершить его за рубежом.
The purpose of the proposed reform is to increase the minimum penalty for the crime of terrorism and to criminalize the financing of terrorist activities initiated or prepared in national territory for completion abroad.

Это означает, что с 1 июля 2003 года шведское законодательство включает конкретные положения о преступлении терроризма и что любое лицо, признанное виновным в совершении любого деяния, предусмотренного в рамочном решении, будет получать приговор за совершение преступления терроризма.
This means that the Swedish law since 1 July 2003 includes a specific terrorist crime and that anyone who is found guilty of an act corresponding to any of the acts described in the Framework Decision will be sentenced for having committed a terrorist crime.

Кроме того, предварительное следствие было начато против нее якобы за совершение преступления терроризма в форме пособничества, а осуждена она была уже по другому обвинению- якобы как" руководитель среднего звена" организации" Светлый путь". 29 сентября 1997 года суд отклонил эту жалобу.
In addition, pretrial investigations were initiated against her for allegedly being an accessory to the offence of terrorism but she was convicted on a different charge, namely, that of being a"middle level cadre" of Sendero Luminoso. On 29 September 1997 the Court rejected the petition.

В связи с потребностями уголовного разбирательства и по политическим причинам в вышеупомянутой статье предусматривается также более мягкая мера наказания или оправдание участника преступного акта терроризма, который путем раскрытия преступного формирования или каким-либо иным способом предупредил совершение преступления терроризма, как это предусмотрено и для члена группы, который раскрывает такую группу до совершения им или ею преступления терроризма в качестве члена этой группы или от ее имени.
For criminal and political reasons, the said article provides also for a lesser punishment and the acquittal of the perpetrator of the criminal act of terrorism who, by uncovering an association or in some other way, prevents the commission of the criminal act of terrorism and for a member of an association who uncovers the association before he or she commits the criminal act of terrorism either as its member or for the association.

Чрезвычайный закон 25916( 27 ноября 1992 года): разъясняет, что запрещается предоставлять процессуальные и пенитенциарные льготы лицам, осужденным за совершение преступлений терроризма;
Decree Law 25916(27 November 1992): reaffirms the prohibition on granting procedural and prison privileges to those imprisoned for the crime of terrorism;

Следовательно любое лицо, которое вербует членов террористических групп в Ливане для целей совершения перечисленных выше преступлений, подлежит тому же наказанию, что и за совершение преступлений терроризма.
Consequently, anyone who recruits members of terrorist groups in Lebanon for the purpose of committing the crimes enumerated above is subject to the same punishment as for the crime of terrorism.

Признается виновным в совершении преступления терроризма и в случае осуждения подлежит наказанию, предусмотренному законом за измену.
Shall be guilty of the offence of terrorism and liable on conviction to the penalties provided for by law for the offence of treason.

Признается виновным в совершении преступления терроризма и приговаривается к наказанию, предусмотренному законом за измену.
Shall be guilty of the offence of terrorism and liable on conviction to the penalties provided for by law for the offence of treason.

В статье 136 Кодекса в качестве преступного деяния указывается, в частности, сговор в целях совершения преступления терроризма.
Article 136 of the said Code defines as a criminal act, inter alia, association for the purpose of committing the criminal act of terrorism.

Лишь суды вправе судить и признавать виновным того или иного человека в совершении преступления терроризма.
Only courts of law may judge and convict a person for a terrorist offence.

Кроме того, она проводит подробную оценку кандидатов на получение статуса беженца, чтобы не допускать использования этого статуса для совершения преступлений терроризма.
It is also committed to making a detailed evaluation of applicants for refugee status so that they cannot use that status as a cover for the commission of terrorist offences.

И наконец, следует отметить, что изменения к Федеральному уголовному кодексу предусматривают также ужесточение наказаний за совершение преступлений терроризма и связанных с ними действий, а также отказ в досрочном освобождении лиц, виновных в совершении преступлений терроризма и связанных с ними преступлений..
Finally, it should be noted that the amendments to the Federal Penal Code also include increased penalties for the offences of terrorism and related acts, as well as the exclusion of early release for persons convicted of terrorism and related acts.

Благодаря своей способности прослушивать телефонные разговоры на основании закона о перехвате сообщений и благодаря улучшению инструментов проведения расследований в соответствии с режимом борьбы с отмыванием денег, Ямайка укрепила свою способность собирать доказательства для целей судебного преследования лиц, виновных в совершении преступлений терроризма.
Through the ability to wiretap telephone calls under the Interception of Communications Act, and the improvement of investigative tools under its AntiMoney Laundering regime, Jamaica has improved its ability to gather evidence in its pursuit to prosecute those responsible for terrorist offences.

К числу важнейших задач в борьбе с терроризмом относится укрепление регионального и международного сотрудничества в целях налаживания обмена информацией и опытом и выдачи лиц, обвиняемых и признанных виновными в совершении преступлений терроризма.
The pivotal points in combating terrorism include entrenchment of regional and international cooperation to exchange information and expertise and extradite persons accused and convicted of terrorism offenses.

Тем не менее в отношении лиц, замешанных в совершении преступления терроризма, могут быть применены наказания в соответствии с положениями статьи 13, разделы V и VI, Федерального уголовного кодекса, которые предусматривают, что участниками преступления являются те, кто обманным путем привлекает других лиц к его совершению, или же те, кто оказывает другим лицам помощь или содействие в его совершении..
However, those participating in the crime of terrorism may be punished under the provision contained in article 13, paragraphs V and VI, of the Federal Penal Code, which establishes that those who wilfully cause another person to commit the crime or those who aid or abet another person in committing the crime are accomplices to that crime..

В статье 188( 4) Уголовного кодекса, в которой предусмотрено наказание за незаконный ввоз или вывоз организованной или преступной группой огнестрельного оружия, вооружений, наркотических средств и ядовитых, радиоактивных или взрывчатых веществ в виде лишения свободы на срок не менее 20, но не более 25 лет, тем самым вводится уголовная ответственность для частных лиц или групп, совершающих, участвующих в совершении, планирующих, осуществляющих подготовку и содействующих совершению преступления терроризма.
Article 188(4) of the Criminal Code which sets out the punishment for illicit import or export by organized or criminal groups of firearms, weaponry, narcotic drugs, poisonous, radioactive or explosive substances at no less than 20 but not more than 25 years of imprisonment, thus implies the criminal responsibility of individuals or groups of individuals who commit, participate in, plan, prepare, assist and perpetrate the crime of terrorism.

Если говорить о положениях статьи 8 Конвенции, то в ответе на вопрос 1. 4 настоящего вопросника приводятся статьи 33, 83, 84 и 86 Закона№ 8204 с предложенными в проекте закона реформами, которые позволят обеспечить соблюдение положений указанной статьи 8 в отношении изъятия и конфискации средств и другого имущества, которые использовались или были выделены для целей совершения преступлений терроризма, а также поступлений, полученных в результате таких преступлений..
As for the provisions of article 8 of the Convention, our response to question 1.4 of the questionnaire contains articles 33, 83, 84 and 86 of Act No. 8204, including the amendments proposed by the draft Law, which would implement the provisions of article 8 in terms of the forfeiture and confiscation of funds and other property used or allocated for the purpose of committing terrorist offences, and of the proceeds derived from such offences..

Кроме того, в Уголовный кодекс будет включена дополнительно новая статья<< Общественные провокации с целью совершения преступления терроризма.
Also the criminal code will be completed with one new article, Public provocations in the aim of committing terrorist delinquency.

В результате следственный суд№ 5 Мадрида возбудил дело в отношении автора за" принадлежность к вооруженной банде" и" сговор или подстрекательство к совершению преступления терроризма.
As a result, Madrid Investigating Court No. 5 instituted proceedings against the author on charges of"membership of an armed group" and"conspiracy or intent to commit terrorist offences.

В соответствии с вышесказанным, если не удается доказать факт совершения преступления терроризма или покушения на его совершение и соучастие соответствующего лица, наказать его за вербовку членов террористических групп не представляется возможным.
On the basis of the foregoing, unless it is proved that a crime of terrorism was attempted or carried out and that the person in question participated in it, the recruitment of members of terrorist groups is not a punishable offence.

Это относится ко всем преступлениям терроризма, в связи с которыми, согласно четким положениям закона 18. 314( статья 7), наказуемы сговор и серьезная и реальная угроза совершения преступления терроризма.
This applies to all terrorist offences, in respect of which, pursuant to Act No. 18,314(article 7), conspiracy to commit a terrorist act and serious and plausible threat to commit such an act are penalized.

В статье 14 Закона№ 15/ 2003 о борьбе с терроризмом предусмотрено, что любое лицо, планирующее и/ или мобилизующее другое лицо на совершение преступлений терроризма, карается смертной казнью или пожизненным заключением.
Article 14 of the Law No.15/2003 on Combating Terrorism stipulates that any person planning and/or mobilizing another person to commit criminal acts of terrorism shall be punished with the death penalty or life imprisonment.