СОВЕЩАНИИ СТАРШИЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• meeting the senior officials

Примеры использования Совещании старшие должностные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем семнадцатом совещании старшие должностные лица отметили, что работа Группы и ее издания пользуются повышенным вниманием в межправительственных процессах.
At their seventeenth meeting, the senior officials noted that the Group's work and products were receiving increased attention in intergovernmental processes.

На этом совещании старшие должностные лица рассмотрели план работы Группы по рациональному природопользованию на период 2013- 2014 годов и представили стратегические направления работы Группы в целях внести свой вклад в осуществление итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и отреагировать на ожидания, высказанные членами Группы и такими межправительственными органами членов, как Совет управляющих и конференции Сторон конвенций по биоразнообразию и опустыниванию.
At that meeting, the senior officials considered the workplan of the Environment Management Group for 2013- 2014 and provided the strategic directions for work by the Group to contribute to implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and to respond to the expectations voiced by Group members and by intergovernmental bodies such as the Governing Council and the conferences of the parties to the conventions on biodiversity and desertification.

На своем девятнадцатом совещании старшие должностные лица Группы рассмотрели доклад Группы о ходе работы, проделанной в 2013 году, и утвердили план работы Группы на 2014- 2015 годы.
At their nineteenth meeting, the senior officials of the Group considered the Group's progress report on work undertaken in 2013 and approved the Group's workplan for 2014- 2015.

На этом совещании старшие должностные лица рассмотрели стратегические направления работы Группы в свете достигнутого прогресса и ожиданий, высказанных членами Группы и такими межправительственными органами, как Совет управляющих.
At that meeting, the senior officials considered the strategic directions for the Group's work in the light of progress made and expectations voiced by Group members and by intergovernmental bodies such as the Governing Council.

На своем семнадцатом совещании старшие должностные лица приветствовали усилия организаций системы Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов в условиях ограниченности ресурсов.
At their seventeenth meeting, the senior officials welcomed the efforts made in United Nations organizations to reduce emissions within the limited resources available.

На своем восемнадцатом совещании старшие должностные лица Группы по рациональному природопользованию представили свои мнения по вопросам, находящимся на рассмотрении Группы, и предложения по последующей деятельности в будущем, а также вкладу Группы в осуществление итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим.
At their eighteenth meeting, the senior officials of the Environment Management Group provided their views on the issues under consideration by the Group and suggestions for their future followup, as well as on the Group's contribution to implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want.

На своем девятнадцатом совещании старшие должностные лица продлили сроки консультативного процесса с целью доработки проекта временного руководства, предназначенного для оказания помощи организациям в осуществлении рамочной программы.
At their nineteenth meeting, the senior officials extended the consultative process in order to finalize a draft interim guide to assist entities to implement the framework.

На своем семнадцатом совещании старшие должностные лица отметили значительные ожидания в отношении способности Группы добиться результатов в области межведомственного сотрудничества по проблемам биоразнообразия.
At their seventeenth meeting, the senior officials noted the high expectations with regard to the Group's ability to deliver results in the area of inter-agency cooperation on biodiversity.

На своем восемнадцатом совещании старшие должностные лица отметили важность дальнейшей координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области открытой для всех зеленой экономики в период после Конференции<< Рио+ 20.
At their eighteenth meeting, the senior officials noted the importance for the United Nations system further to coordinate its activities on an inclusive green economy in the post-Rio+20 era.

На своем шестнадцатом совещании старшие должностные лица утвердили двухгодичный план работы при том понимании, что он будет осуществляться на основе вкладов в натуральном выражении, полученных от членов Группы и что его реализация будет зависеть от наличия ресурсов.
At their sixteenth meeting, the senior officials approved the twoyear workplan on the understanding that it would be implemented on the basis of in kind contributions from Group members and that it would be subject to the availability of resources.

На своем семнадцатом совещании старшие должностные лица приветствовали прогресс, достигнутый группой, включая представление предварительного доклада Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на его второй сессии 78 марта 2011 года.
At their seventeenth meeting, the senior officials welcomed the progress made by the group, including its submission of a preliminary report to the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development at its second session, on 7 and 8 March 2011.

На своем шестнадцатом совещании старшие должностные лица приняли решение продолжать работу группы по управлению работой по проблемам в области биоразнообразия на основе доклада" Содействие осуществлению повестки дня в области биоразнообразия- вклад системы Организации Объединенных Наций"" Advancing the biodiversity agenda- a UN system wide contribution.
At their sixteenth meeting, the senior officials decided to continue the work of the issue management group on biodiversity based on the report"Advancing the biodiversity agenda- a UN systemwide contribution.

На своем восемнадцатом совещании старшие должностные лица также выразили удовлетворение в связи с выходом документа с вариантами организации проведения независимых экспертных оценок и просили продолжить разработку методов проведения таких оценок в консультации с группой по управлению работой над проблемами экологической устойчивости.
At their eighteenth meeting, the senior officials also welcomed the peer review options paper and requested the further development of the peer-review approach in consultation with the issue management group on environmental sustainability management.

На своем девятнадцатом совещании старшие должностные лица рассмотрели тематический документ по проблеме предоставления странам слаженной поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций для обеспечения рационального регулирования химических веществ и вопрос об учреждении тематической группы по соответствующей проблематике.
At its nineteenth meeting, the senior officials considered an issue paper on coherent support from the United Nations system to countries in order to achieve the sound management of chemicals and the establishment of an issue management group to address that issue.

На своем девятнадцатом совещании старшие должностные лица утвердили план действий и, ввиду выполнения поставленных перед ней задач, постановили завершить работу тематической группы по земельным ресурсам, представив план действий Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием на ее одиннадцатой сессии.
At their nineteenth meeting, the senior officials approved the action plan and, in view of the accomplishment of its tasks, decided to conclude the work of the issue management work on land by the submission of the action plan to the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification at its eleventh session.

На своем семнадцатом совещании старшие должностные лица с признательностью отметили подготовку группы по управлению проблемами в данной области доклада" Засушливые земли в глобальном масштабе: реакция системы ООН" и утвердили этот доклад, включив в него заявление исполнительных глав организаций- членов Группы; впоследствии доклад был представлен Конференции Сторон на ее десятой сессии.
At their seventeenth meeting, the senior officials welcomed with appreciation the preparation by the issue management group of the report"Global Drylands: A UN system-wide response" and approved the report, including the statement by the executive heads of Group's member organizations, which was then submitted to the Conference of the Parties at its tenth session.

На своем девятнадцатом совещании старшие должностные лица Группы по рациональному природопользованию подчеркнули важность действий на национальном уровне и постановили, что тематической группе по биоразнообразию следует играть определенную роль в деле поддержки осуществления Айтинских задач в области разнообразия, помогая интегрировать их в стратегии национального уровня и такие инструменты планирования, как РПООНПР.
At their nineteenth meeting, the senior officials of the Environment Management Group emphasized the importance of action at the national level and agreed that the issue management group on biodiversity should play a role in supporting the implementation of the Aichi Biodiversity Targets by helping to integrate them into national-level strategies and planning tools such as UNDAFs.

На своем шестнадцатом совещании старшие должностные лица сделали повышенный акцент на необходимости гибкого применения подходов и временных рамок, поскольку учреждения Организации Объединенных Наций действуют в разных условиях и занимаются разными видами деятельности, начиная от миротворческой и гуманитарной деятельности и оказания помощи в области развития и кредитования и заканчивая содействием развитию науки и разработке политики в процессе международного сотрудничества.
At their sixteenth meeting, the senior officials laid strong emphasis on the need for flexibility in the application of approaches and time lines, as United Nations agencies operated in very different contexts, with activities ranging from peacekeeping, humanitarian and development assistance and lending, to the facilitation of science and policy development in international cooperation.

На своем шестнадцатом совещании старшие должностные лица приветствовали прогресс, достигнутый в консультативном процессе по экологическим и социальным гарантиям, который был начат с целью оценки возможных концептуальных рамок, которые могут обеспечить сбалансированный подход к решению широких экологических и социальных проблем, гибкость и подотчетность, а также высказались в поддержку продолжения разработки вариантов возможного общесистемного подхода к экологическим и социальным гарантиям на основе обзора существующей политики и руководящих принципов.
At their sixteenth meeting, the senior officials welcomed the progress made in the consultative process on environmental and social safeguards, which was launched to assess possible conceptual frameworks that could provide a balanced approach to the challenge of crosscutting environmental and social issues, flexibility and accountability, and expressed support for the continued development of options for a possible system-wide approach to environmental and social safeguards based on a review of existing polices and guidelines.

На своем восемнадцатом совещании старшие должностные лица приняли решение продлить работу группы по управлению работой над проблемами биоразнообразия еще на один год с тем, чтобы содействовать дальнейшему увеличению синергии и развитию сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций в целях поддержки осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на период 2011- 2020 годов, а также процессов стратегического планирования в рамках связанных с биоразнообразием многосторонних соглашений по окружающей среде и выработки общего подхода к поддержке национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия.
At their eighteenth meeting, the senior officials decided to continue the work of the issue management group on biodiversity for one more year to facilitate further synergies and cooperation by the United Nations system to support implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020, as well as the strategic planning processes of the biodiversity-related multilateral environmental agreements, and to prepare a common approach for supporting national biodiversity strategies and actions plans.

Проект плана будет представлен на утверждение на совещании старших должностных лиц.
The draft plan will be submitted for endorsement at a meeting of senior officers.

Пятнадцатое ежегодное совещание старших должностных лиц.
Group of 77 Fifteenth Annual Meeting of Senior Officials.

Совещание старших должностных лиц.
Senior Official Meeting.

Совещание старших должностных лиц 1- е и 2- е заседания.
Meeting of Senior Officials 1st and 2nd meetings..

Двадцать первое ежегодное совещание старших должностных лиц.
Group of 77 Twenty-first Annual Meeting of Senior Officials.

Шестнадцатое ежегодное совещание старших должностных лиц.
Group of 77 Sixteenth Annual Meeting of Senior Officials.

Совещание Старших должностных лиц будет проведено 26 апреля 1996 года.
A meeting of Senior Officials would be held on 26 April 1996.

Предконференционное совещание старших должностных лиц начало работы.
Pre-Conference Meeting of Senior Officials opening.

Предсессионное совещание старших должностных лиц.
Pre-conference meeting of senior officials.

Совещание старших должностных лиц Сети безопасности человека.
Meeting of Senior Officials of the Human Security Network.