СОВМЕСТНОЙ РАЗРАБОТКЕ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• joint programming

Примеры использования Совместной разработке программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всесторонний подход при совместной разработке программ.
A holistic approach with joint programming.

Положено начало совместной разработке программ в частности, в сотрудничестве с ПРООН и Отделением по поддержке миростроительства.
Joint programming has already been launched, in particular, with UNDP and the Peacebuilding Support Office.

Тенденция к переходу от совместных программ к совместной разработке программ.
Trend from joint programmes to joint programming.

Такое положение может быть исправлено путем более широкого участия в совместной разработке программ и дальнейшего делегирования полномочий отделениям на местах.
Such situations promise to be alleviated through an increase in joint programming and further delegation of authority to field offices.

Оценка опыта участия ЮНИСЕФ в совместной разработке программ и в других новаторских и совместных подходах к разработке программ 2003/ 10.
Assessment of the UNICEF experience of joint programming and other innovative and collaborative approaches to programming 2003/10.

Что касается гендерных вопросов, то она подтвердила, что ЮНФПА будет принимать участие в совместной разработке программ с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Regarding gender issues, she confirmed that UNFPA would engage in joint programming with other United Nations agencies.

Переход к совместной разработке программ дал многообещающий опыт с точки зрения обучения, что привело к примерам<< одной программы>>, эффективно решающим сквозные вопросы.
The shift to joint programming has been a promising learning experience resulting in examples of One Programme that effectively address cross-cutting issues.

Делегации положительно оценили подготовку ПРООН и ЮНФПА пересмотренного варианта Инструкции по совместной разработке программ и рекомендовали им как можно скорее приступить к ее использованию в своей работе.
Delegations commended UNDP and UNFPA for the revised Guidance Note on Joint Programming, and encouraged them to implement it as soon as possible.

Ключевым министерствам Ирака оказывается помощь в налаживании взаимодействия с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития как с единым органом, который содействует совместной разработке программ сотрудничества.
It is assisting key Iraqi ministries to work with the United Nations Development Group as one entity facilitating collaborative joint programming.

ЮНИСЕФ будет по-прежнему играть важную роль в работе тематических групп Организации Объединенных Наций на уровне стран, совместной разработке программ по ВИЧ/ СПИДу и осуществлении<< триединых принципов.
UNICEF will continue to play a strong role in country-level UN Theme Groups; joint programming on HIV/AIDS; and the roll-out of the'Three Ones.

Концепция<< единой Организации Объединенных Наций>>, фокусирующая внимание на совместной разработке программ и совместном финансировании, на сегодняшний день реализуется в порядке экспе- римента в восьми странах.
The"One United Nations" concept, under which the focus was on joint programming and joint funding, was currently being implemented in eight pilot countries.

Руководство по политике и процедурам с ежегодно обновляемой информацией о ходе реформы Организации Объединенных Наций, совместной разработке программ и повышении готовности к чрезвычайным ситуациям/ реагировании на них.
Policy and Procedure Manual with annually updated developments in United Nations reform, joint programming and emergency preparedness/response.

ООН- Хабитат также участвует в совместной разработке программ для Демократической Республики Конго с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), ПРООН и Всемирным банком.
UN-Habitat also participates in joint programming for the Democratic Republic of the Congo with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), UNDP and the World Bank.

Присутствие Организации Объединенных Наций в развивающихся странах стало более эффективным благодаря упрощению и согласованию процедур, совместной разработке программ, объединению ресурсов, улучшению обработки данных улучшению системы резидентов- координаторов.
The United Nations presence in developing countries is being made more effective through simplification and harmonization of procedures, joint programming, the pooling of resources, better knowledge management and improvements in the Resident Coordinator system.

На определенном этапе такое сотрудничество может привести к совместной разработке программ, с тем чтобы содействовать закреплению достигнутых позитивных результатов в повышении эффективности ресурсов на основе общей разработки и осуществления проектов.
In due course such collaboration may lead to joint programming to further consolidate gains in resource efficiency through common project design and implementation.

Некоторые страновые группы Организации Объединенных Наций сообщили о повышении результативности и эффективности помощи благодаря совместной разработке программ в рамках механизмов общей страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
A number of United Nations country teams have indicated that joint programming within the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework has resulted in improvements in efficiency and aid effectiveness.

Некоторые страны перешли от рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития к программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, как правило с сопутствующим переходом от совместных программ к совместной разработке программ.
Some countries moved from a United Nations development assistance framework to a United Nations development assistance programme, usually with an associated change from joint programmes to joint programming.

В ходе организованного во время поездки совместного заседания стало ясно, что можно было бы уделить дополнительное внимание улучшению сотрудничества и совместной разработке программ, однако делать это следует самым простым образом и необходимо приложить максимум усилий для сокращения трансакционных издержек.
In the joint segment of the visit, it became clear that further attention could be given to improving collaborative and joint programming, although it should be as simple as possible, and every effort should be made to reduce transaction costs.

I Содействие совместной разработке программ страновой группы Организации Объединенных Наций и правительства Ирака с целью обеспечить согласованное и комплексное оказание основных услуг и реформирование соответствующих государственных структур с особым упором на вопросы, касающиеся экологии, частного и государственного секторов.
Facilitation of joint programming with the United Nations country team and the Government of Iraq for harmonized and integrated delivery of essential services and reform of related State institutions, with particular focus on environment, private and public sectors.

В результате меняющейся ситуации в области политики и развития продление на один год позволит системе Организации Объединенных Наций лучше подготовиться к совместной разработке программ и расстановке приоритетов на следующий цикл Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
As a result of the changing political and development contexts, the one-year extension will allow the United Nations system to better prepare for the common programming and prioritization exercise for the next UNDAF cycle.

На своем ежегодном совещании в мае 2009 года Группа приняла решение сосредоточить внимание на совместной разработке программ на местном уровне в соответствии с различными установками Организации Объединенных Наций и доноров в отношении инициативы" Единство действий" и Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий А/ 63/ 539, приложение.
At its annual meeting in May 2009, the Panel decided to focus on joint programming at the field level, in line with the various United Nations and donor policies regarding Delivering as One and the Paris Declaration on Aid Effectiveness and Accra Agenda for Action A/63/539, annex.

В рамках мероприятия по совместной разработке программ, начатого в июне 1994 года, Департамент вместе с региональными комиссиями осуществляет экспериментальные проекты, включающие геотермальный проект, реализуемый в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), проект по укреплению потенциала в странах Центральной Азии, касающийся трансграничного управления водными ресурсами, и мелкомасштабный проект в области добычи полезных ископаемых, предложенный ЭКА и предусматривающий обучение горнорабочих- кустарей.
Under the joint programming exercise, initiated in June 1994, pilot projects implemented by the Department together with the regional commissions include a geothermal project in conjunction with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), a capacity-building project in central Asian countries to deal with transboundary management of water resources and a small-scale mining proposal from ECA designed to train artisanal miners.

Учитывать аспекты науки и техники во всех инициативах в области развития и при проведении мероприятий и обсуждений в рамках системы Организации Объединенных Наций, улучшать процесс обмена информацией между учреждениями, организациями и межправительственными органами, занимающимися вопросами науки и техники, с уделением особого внимания содействию совместной разработке программ и осуществлению общих мероприятий, обобщению достигнутых результатов и анализу еще не решенных вопросов, а также своевременному уведомлению членов Комиссии о всех соответствующих достижениях;
Mainstream science and technology into all development initiatives, activities and discussions held within the United Nations system, improve the exchange of information among agencies, organizations and intergovernmental bodies concerned with science and technology, with focus on promoting joint programming and common action, synthesis of results achieved, and issues that remain to be tackled, as well as the timely notification of the Commission's members on all relevant outcomes;

В Афганистане ВПП выступила инициатором совместной разработки программ в рамках СГООН.
In Afghanistan, WFP was a leader in the UNCT in starting joint programming.

Этой целевой группе следует также содействовать совершенствованию механизмов совместной разработки программ и обмена знаниями.
The Task Force should also promote improved joint programming modalities and knowledge sharing.

Пересмотренный вариант Инструкции-- более эффективные руководящие указания относительно совместной разработки программ и осуществления совместных программ..
Revised Guidance Note provides improved guidance on joint programming and joint programmes.

Целевой группе будет также необходимо содействовать применению усовершенствованных процедур совместной разработки программ и поощрять обмен информацией.
The task force should also promote improved joint programming modalities and knowledge-sharing.

ЮНИСЕФ и совместная разработка программ в том числе в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
UNICEF and joint programming incl. within the United Nations reform context.

Внедрена совместная разработка программ для уменьшения дублирования.
Joint programming introduced to reduce duplication.

Совместная разработка программ 2004/ 8.
Joint programming 2004/8.