СОГЛАСОВАННОСТИ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• policy coherence

Примеры использования Согласованности стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одним приоритетом работы Группы является обеспечение согласованности стратегий решения вопросов верховенства права в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Another priority of the Group is to ensure policy coherence of the United Nations system on rule of law issues.

Повышение согласованности стратегий и совершенствование сотрудничества во всей международной системе в целях решения глобальных проблем современности;
Improving policy coherence and cooperation across the entire international system in order to deal with today's global challenges;

Необходима более действенная связь и координация между организациями и специализированными учреждениями, с тем чтобы добиться согласованности стратегий и избежать противоречий и дублирования.
There should be better communication and coordination among organizations and agencies to ensure policy coherence and avoid contradictions and duplication.

Повышение согласованности стратегий и программ государств- членов и региональных экономических сообществ в целях расширения масштабов региональной интеграции.
Increased harmonization of policies and programmes of the member States and regional economic communities to expand regional integration.

Укрепление механизма региональных координационных совещаний не может не принести пользу государствам- членам, поскольку основное внимание на таких совещаниях уделяется согласованности стратегий и общим региональным оценкам.
Member States stand to benefit from a strengthened regional coordination meeting because of its focus on policy coherence and common regional assessments.

Обеспечение согласованности стратегий в области здравоохранения, внешней политики и развития, включая вопросы торговли и коммерческие детерминанты здоровья;
Ensuring policy coherence between health, foreign policy and development, including trade policies and commercial determinants of health;

Форуму по сотрудничеству в целях развития следует и впредь принимать во внимание Стамбульскую программу действий при анализе тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, а также согласованности стратегий в области развития.
The Development Cooperation Forum should continue to take into consideration the Istanbul Programme of Action when it reviews the trends in international development cooperation, as well as policy coherence for development.

Кроме того, многие организации системы Организации Объединенных Наций указали на важное значение концепции безопасности человека в содействии общей согласованности стратегий в рамках различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.
In addition, many organizations of the United Nations system have highlighted the added value of the human security approach in fostering overall coherence of policies across different entities of the United Nations system.

В докладе отмечается растущая осведомленность о необходимости повышения скоординированности и согласованности стратегий и предлагается провести анализ существующих на протяжении длительного времени структурных проблем, которые продолжают препятствовать динамичному росту на рынке труда.
The report notes the increasing awareness of the need for improved coordination and policy coherence and calls for a review of long-standing structural issues which have continued to impede robust growth in the labour market.

Поскольку показатели получения максимальной прибыли частного сектора не применимы к ЮНИСЕФ, в результате концентрации внимания исключительно на" степени согласованности стратегий" не найдут отражение другие важные направления, такие как риски, связанные с невыполнением.
Since private-sector profit maximization scores do not apply to UNICEF, focusing solely on the"degree of strategy alignment" will result in a failure to reflect other areas of importance, such as the risks involved in implementation failure.

В заключение делегация ее страны призывает к большей согласованности стратегий развитых стран и к проведению всеобъемлющего глубокого анализа всех стратегий, оказывающих воздействие на развитие, в том числе политики в области торговли, инвестиций и окружающей среды.
In conclusion, her delegation called for greater coherence in the policies of developed countries and for a comprehensive in-depth analysis of all policies that had an impact on development, including those relating to trade, investment and the environment.

Наконец, способность организаций системы Организации Объединенных Наций обеспечивать достижение результатов также ограничивается отсутствием достаточных ресурсов или усилением опоры на неосновные ресурсы, которые, как правило, предназначаются для деятельности в конкретных секторах, что сказывается на согласованности стратегий и усиливает конкурентную борьбу за ресурсы.
Finally, the capacity of the organizations to deliver is also constrained by the lack of sufficient resources or increasing reliance on non-core resources, which tend to focus on specific sectors, weaken policy coherence and spur competition for resources.

В более узком смысле в рамках оценки основное внимание следует уделять трем аспектам: воздействию экономических стратегий и показателей на благосостояние; согласованности стратегий с желаемыми и реально выполняемыми экономическими функциями государства; а также жизнеспособности стратегий и устойчивости показателей.
More specifically, an evaluative framework should focus on three dimensions- the impact of policies and performance on well-being; the consistency of policies with the desirable and feasible economic functions of the State; and the sustainability of policies and performance.

Впоследствии МКСП активно участвовала в работе по итогам Конференции по финансированию развития, в том числе во встречах на уровне гражданского общества и официальных собраниях органов Организации Объединенных Наций по ключевым темам ФР, включая Цели развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ), достижение согласованности стратегий и глобальную реформу государственного управления.
Subsequently, the ICFTU was closely involved in follow-up to the FfD Conference, entailing participation in civil society and official UN meetings on key FfD themes including the Millennium Development Goals(MDGs), achieving policy coherence, and the reform of global governance.

Признается, что:" Стратегии продвижения вперед включают повышение согласованности стратегий и совершенствование сотрудничества во всей международной системе в целях решения глобальных проблем современности; обеспечение того, чтобы приоритеты в стратегиях деятельности на страновом уровне были увязаны между собой и чтобы эти стратегии опирались на общие принципы деятельности.
It is being recognized that:"Strategies for moving forward" include:"Improving policy coherence and cooperation across the entire international system in order to deal with today's global challenges,… Ensuring that country-level strategies harmonize priorities and work within a common framework for action.

В рамках системы Организации Объединенных Наций ВОЗ руководит работой по выстраиванию стратегической коалиции организаций системы Организации Объединенных Наций-- в которой для каждой организации определена своя роль-- и обеспечению согласованности стратегий и подотчетности организаций системы Организации Объединенных Наций при поощрении и поддержке национальных действий по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Within the United Nations system, WHO has been leading efforts to build a strategic coalition of United Nations organizations-- with a role for each organization-- and ensure policy coherence and accountability among United Nations organizations in promoting and supporting national action against non-communicable diseases.

Рекомендовать государствам- членам учитывать вопросы здравоохранения при разработке внешней политики и политики сотрудничества в целях развития с целью повышения согласованности между сферами охраны здоровья, внешней политики и сотрудничества в целях развития, а также усилить отдачу внешнеполитической деятельности и сотрудничества в целях развития для охраны здоровья населения мира путем повышения согласованности стратегий.
Encourage Member States to consider health issues in the formulation of foreign policy and development cooperation, with a view to creating stronger coherence between health and foreign policy and development cooperation; and to improve foreign policy and development cooperation efforts on global health through improved policy coherence.

На своей первой сессии 2005 года КВУП подчеркнул важность повышения согласованности стратегий и программ системы, касающихся миграции, с ее общими экономическими и социальными стратегиями и мероприятиями и совершенствования управления базой знаний, необходимых для обеспечения дальнейшего существенного прогресса системы в отношении различных аспектов миграции.
At its first session in 2005, HLCP stressed the importance of improving the coherence of the policies and programmes of the system relating to migration with the system's overall economic and social policies and activities, and of better managing the knowledge base required to enable the system to further substantive progress across the many dimensions of migration.

В-третьих, это согласованность стратегий.
Third is coherence in policies.

Кроме того, должны обеспечиваться единоначалие и согласованность стратегий обоих департаментов.
Unity of command must also be ensured, as must coherence of strategies between the two Departments.

Максимальная согласованность стратегий операций по поддержанию мира и деятельности по миростроительству ДПВ и других департаментов, учреждений, фондов и программ.
Maximum policy coherence between peacekeeping operations and the peace-building work of DPA and other departments, agencies, funds and programmes.

Проведения независимого анализа последствий новых вопросов, таких, как согласованность стратегий, изменение климата и обеспечение продовольственной безопасности в рамках сотрудничества в целях развития;
Providing independent analysis on the implications of emerging issues such as policy coherence, climate change and food security on development cooperation;

Она будет обеспечивать более активное вовлечение государств- членов в работу системы Организации Объединенных Наций в этой сфере и будет продолжать повышать согласованность стратегий в рамках системы.
It will ensure greater engagement with Member States on the work of the United Nations system on the rule of law and continue to enhance policy coherence within the system.

Мы рекомендуем также, чтобы международные финансовые учреждения и международные учреждения, занимающиеся вопросами развития, продолжали повышать согласованность стратегий в интересах развития с учетом разнообразных потребностей и изменяющихся обстоятельств.
We also encourage international financial and development institutions to continue to enhance policy coherence for development taking into account diversified needs and changing circumstances.

Достижение синергизма, необходимого для устойчивого прогресса, требует согласованности стратегии, политики и механизмов реализации в масштабе всей системы, в строгом соответствии с ценностями и принципами социальной справедливости 763.
Achieving the synergy needed to sustain progress requires coherence of strategy, policy and delivery across the whole system, consistent with the values and principles of social justice 763.

Был проведен обстоятельный обзор работы механизмов Организации Объединенных Наций, призванных обеспечить координацию и согласованность стратегий и деятельности в области верховенства права.
The arrangements of the United Nations to ensure the coordination and coherence of strategies and activities relating to the rule of law were the subject of extensive reviews.

При том, что правительства несут основную ответственность за ликвидацию нищеты, Европейский союз будет усиливать согласованность стратегий, так чтобы его полтика в других областях, таких как торговля, безопасность и миграция, вносила вклад в усилия развивающихся стран по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Although Governments were primarily responsible for poverty eradication, the European Union would enhance policy coherence so that all its non-development policies, such as trade, security and migration, contributed to developing countries' efforts to meet the Millennium Development Goals.

Необходимо также обеспечить согласованность стратегий и мер, призванных восстановить макроэкономическую сбалансированность мировой экономики, и стратегий и мер, призванных содействовать обеспечению долгосрочного роста и развития в развивающихся странах.
It is also necessary to ensure coherence between policies and measures intended to restore macroeconomic balance in the world economy and those intended to foster long-term growth and development in the developing countries.

Странам- донорам необходимо руководствоваться последовательными стратегиями в таких областях, как развитие, торговля и инвестиции, а также обеспечивать согласованность стратегий отдельных министерств, с тем чтобы страны осуществления программ имели больше возможностей преодолеть зависимость от внешней помощи;
Donor countries need consistent policies in areas such as development, trade and investment, as well as coherent policies across government portfolios in order to provide programme countries with better possibilities of exiting aid dependency;

В рамках системы Организации Объединенных Наций ВОЗ руководит работой по выстраиванию стратегической коалиции организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, в которой у каждой организации есть своя роль, с целью оказать поддержку национальным усилиям и обеспечить согласованность стратегии и подотчетность организаций системы Организации Объединенных Наций при поощрении глобальных действий по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Within the United Nations system, WHO has been leading efforts to build a strategic coalition of United Nations organizations and other international organizations-- with a role for each organization-- to provide support for national efforts and to ensure policy coherence and accountability among United Nations organizations in promoting global action against non-communicable diseases.