СОДЕРЖАТСЯ ПОЛЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• contained useful
• provides useful
• provided helpful
• contains useful
• provided useful
• provide useful
• contain useful
• provides valuable

Примеры использования Содержатся полезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

На нем также содержатся полезные отсылки на сетевые ресурсы партнеров ПМС и региональных управлений.
It also provides useful links to ICP partners and the regional offices.

В Глобальном договоре Организации Объединенных Наций содержатся полезные рекомендации на этот счет.
The United Nations Global Compact provides useful guidance in this regard.

Помощь и часто задаваемые вопросы содержатся полезные советы и решения для всех ваших запросов.
Help and Frequently Asked Questions contains useful tips and solutions to all your queries.

В плане действий содержатся полезные рекомендации для практических работников средств информации региона.
The Action Plan contains useful recommendations for media practitioners in the region.

В документах, представленных Специальному комитету Российской Федерацией, содержатся полезные идеи.
The papers submitted to the Special Committee by the Russian Federation contained useful ideas.

В пункте 621 доклада Комиссии содержатся полезные предложения в отношении ее будущей работы над этой темой.
Paragraph 621 of the Commission's report contained useful suggestions for its future work on the topic.

Ряд других призвали к дальнейшему использованию компромиссного текста, поскольку, по их мнению, в нем содержатся полезные элементы.
Several others called for the compromise text to be taken forward, as, in their opinion, it contained useful elements.

Планирование мероприятий для СМи В этом разделе содержатся полезные советы по планированию и проведению мероприятия для СМИ.
Planning media events In this section you will find useful tips for planning and executing a media event.

Содержатся полезные ориентиры в отношении того, какие иные явления, например, стихийные бедствия, могут стать причиной переселений( пункты 52, 55);
Provide useful guidance on other phenomena that lead to displacement such as disasters(paras. 52, 55);

В описательной части этого документа содержатся полезные сведения о производстве и потреблении энергоносителей на территории области.
The narrative part of this document contains useful data on energy production and energy use in Astrakhan Oblast.

Комиссия выразила своему секретариату признательность за подготовленный им документ, в котором содержатся полезные данные и анализ.
The Commission expressed its appreciation for the document prepared by its secretariat, which provided useful data and analysis.

В Киевских руководящих принципах содержатся полезные рекомендации в отношении совершенствования качества и повышения эффективности представляемой отчетности.
The Kiev Guidelines provide useful pointers for improving the quality and effectiveness of reporting.

Кроме того, была подготовлена брошюра для специалистов, в которой содержатся полезные советы и руководящие принципы работы с семьями, в которых имеет место насилие.
Further, a leaflet for professionals was prepared containing good advice and guidelines on dealing with families in which violence occur.

В этом документе также содержатся полезные ссылки на соответствующие заявления, пресс-релизы и веб- сайты Организацией Объединенных Наций.
The document also contained useful links to relevant statements, press releases and websites produced by the United Nations.

Что же касается конкретно заявлений о толковании, то делегация Венгрии полагает, что в проектах руководящих положений 2. 9. 1- 2. 9. 8 содержатся полезные разъяснения.
As for the specific issue of interpretative declarations, his delegation considered that draft guidelines 2.9.1 to 2.9.8 contained useful clarifications.

В докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 177) содержатся полезные рекомендации, касающиеся насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
The report of the Secretary-General(A/62/177) contained meaningful recommendations on violence against women migrant workers.

В ряде ее положений содержатся полезные рекомендации по выполнению обязательств, принятых государствами- членами в отношении осуществления итогового документа.
A number of its provisions provide useful guidance for the implementation of the commitments undertaken by Member States in respect of the outcome document.

Она считает, что в пакете предложений от 6 июня 2006 года содержатся полезные основы и возможности для всеобъемлющего и долгосрочного сотрудничества между двумя сторонами.
Considers the proposal of 6 June 2006 as containing useful foundations and capacities for comprehensive and long-term cooperation between the two sides.

В нем содержатся полезные рекомендации, и мы хотели бы просить Организацию Объединенных Наций учесть те из них, которые Секретариат вполне способен реализовать на внутреннем уровне.
It contains useful recommendations, and we would like to request the United Nations to adopt those that the Secretariat can manage to implement internally.

Мы, тем не менее, с удовлетворением отмечаем, что в данной резолюции содержатся полезные элементы, которые могут учесть некоторые наши озабоченности в ходе практического осуществления мер.
We are, however, encouraged to note that it contains useful elements that can cover some of our concerns when the measures are implemented.

В проекте резолюции содержатся полезные новые элементы, касающиеся политики и программ в области международной миграции, а также информационных кампаний, способных спасти жизни людей.
The draft resolution contained useful new elements pertaining to international migration policies and programmes and potentially life-saving information campaigns.

В предложениях, представленных Новой Зеландией( А/ С. 6/ 48/ L. 2) и Украиной( А/ С. 6/ 48/ L. 3), содержатся полезные элементы, которые могли бы быть включены в проект конвенции.
The proposals submitted by New Zealand(A/C.6/48/L.2) and Ukraine(A/C.6/48/L.2) contained useful elements which might be included in a draft convention.

Информация: В письменных инструкциях содержатся полезные сведения об общем характере опасности, свойственной грузам, и о необходимом поведении в случае инцидента или аварии.
Information: Instructions in writing contain useful details on the general nature of the danger inherent in the goods and on the behaviour required in the case of an incident or accident.

Группа высоко оценила качество доклада( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 24), признав, что в нем содержатся полезные предложения по будущей работе в области социальной отчетности.
The Group commended the report(TD/B/COM.2/ISAR/24) for its quality and recognized that it provided helpful suggestions for future work in the area of social reporting.

Несмотря на это, важное значение этого доклада заключается в том, что в нем отмечаются общие принципы, регулирующие проведение операций по поддержанию мира, и содержатся полезные рекомендации по этому вопросу.
What was important was that the report highlighted the general principles for peacekeeping operations and contained useful recommendations on that issue.

В Многосторонней рамочной программе Международной организации труда по трудовой миграции содержатся полезные руководящие принципы обеспечения соблюдения прав трудящихся- мигрантов.
The Multilateral Framework on Labour Migration of the International Labour Organization provided useful guidelines to ensure the respect of the rights of migrant workers.

В книге содержатся полезные сведения о том, как начать проект по документированию нарушений прав человека, как организовать правозащитную кампанию и использовать формальные механизмы защиты прав человека.
It contains practical information on how to start human rights documenting projects, to organize human rights campaigns and to use formal human rights mechanisms.

По мнению оратора, в докладе Специального комитета содержатся полезные предложения, рекомендации и выводы для упрочения потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
The report of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained useful proposals, recommendations and conclusions for further enhancing the Organization's peacekeeping capacity.

Оратор приветствует доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), в которых содержатся полезные рекомендации и комплексный анализ бюджетов трибуналов.
She welcomed the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), which provided useful recommendations and comprehensive analyses of the Tribunals' budgets.

В докладе Консультативного комитета( А/ 60/ 870) содержатся полезные рекомендации по вопросам, касающимся ИКТ и МСУГС, хотя по другим проблемам было бы желательно получить более конкретные рекомендации.
The Advisory Committee's report(A/60/870) provided helpful guidance on such issues as ICT and IPSAS, although, on other issues, more explicit recommendations would have been welcome.