СОДЕРЖИТ ОСОБЫЕ на Английском - Английский перевод

• contains special
• contains specific

Примеры использования Содержит особые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все живое содержит особые белковые вещества, которые называются энзимами, или ферментами.
All living contains special proteins, called enzymes, or enzymes.

Омоложивающая косметика со стволовыми клетками содержит особые энзимы и пептиды, способные.
Rejuvenating cosmetics with stem cells contains special enzymes an.

Вся линейка Fa содержит особые питательные элементы, которые нежно заботятся о Вашей коже.
All variants contain special moisturizing ingredients that care for your skin.

Этот закон, который регулирует часы работы и отдыха, а также защиту работниц и работников, содержит особые положения, относящиеся к защите беременных женщин и кормящих матерей.
This Act, which regulates working and rest hours as well as the protection of workers of both sexes, contains special provisions relating to the protection of pregnant women and nursing mothers.

Часть 1A содержит особые положения, касающиеся пособий по беременности и родам для работниц предприятий.
Part 1A- Provides special provisions for maternal benefits for female shop workers.

Статья 7 вышеупомянутого соглашения содержит особые положения в отношении несовершеннолетних иностранцев без сопровождения взрослых.
Article 7 of the aforementioned Agreement contains special provisions for unaccompanied minor foreigners.

Политика содержит особые положения для международного персонала, работающего в точках с тяжелыми условиями службы.
The policy includes specific provisions for international personnel working in hardship locations.

После МКНР парламентом Армении был принят закон о здравоохранении и медицинских услугах, который содержит особые положения о репродуктивных правах, включая права подростков и молодых людей.
Following the ICPD, the Parliament of Armenia adopted the law on medical care and services, which contains special provisions on reproductive rights, including the rights of adolescents and young people.

Закон о труде содержит особые положения, направленные на защиту беременных женщин, а также кормящих грудью матерей.
The Labour Act contains special provisions for the protection of pregnant women and nursing mothers.

Эта ситуация регулируется законом о занятости, который содержит особые положения о правах матерей, в том числе о предоставлении работницам декретного отпуска, и о сроках и условиях этого отпуска.
The applicable law in this regard is the Employment Act which contains specific provisions on maternity rights, including the period of maternity leave to be afforded to female workers and the terms and conditions of this leave.

Если файл. c4d содержит особые настройки визуализации, то режим Custom визуализирует сцену на их основе.
If the. c4d file contains specific render settings, the Custom option will use these options to render the scene.

Закон 1973 года о Северной Ирландии( Чрезвычайные положения) содержит особые положения, которыми должны руководствоваться министры, полиция, вооруженные силы и суды для решения проблем терроризма в Северной Ирландии.
The Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1973(the EPA) provided special provisions for Ministers, the police, the armed forces and the courts to tackle the problems of terrorism in Northern Ireland.

Доклад содержит особые разделы, в которых эти вопросы анализируются применительно к иммигрантам и группам лиц с низкими доходами.
The report contains special sections in which these topics are examined in relation to immigrants and low-income groups.

Закон об условиях труда содержит особые положения о приеме на работу на предприятия подростков моложе 18 лет.
The Working Environment Act contains special provisions on employment which apply when young people under 18 years of age work in an enterprise.

Этот акт содержит особые статьи о роли и деятельности этих агентств, а также санкции за совершение ими правонарушений.
These statutes contain special articles on the role and activities of those agencies, as well as penal provisions concerning the infractions that they might commit.

Омоложивающая косметика со стволовыми клетками содержит особые энзимы и пептиды, способные, по мнению косметологов, защитить собственные стволовые клетки человека от повреждений и стимулировать их интенсивное деление.
Rejuvenating cosmetics with stem cells contains special enzymes and peptides that, according to cosmetologists, are able to protect their own human stem cells from damage and stimulate their intensive division.

Данный веб- сайт содержит особую информацию о видах обрабатываемых данных и целях их применения.
This website contains special information about the aim and type of processed data.

Некоторые из этих продуктов содержат особые биологически активные вещества, регулирующие аппетит.
Some of these products contain the special biologically active substances that regulate appetite.

Вынесенный приговор является единственным он может содержать особые мнения.
It[shall be the sole judgement issued] may contain dissenting opinions.

Описание: Маленький кулон, содержащий особую жидкость красного цвета, которая, по слухам, отгоняет злых духов.
Description: A small locket containing a peculiar red liquid, said to dispel evil forces.

Некоторые из кирпичей содержат особые эффекты, которые вступают в силу, когда шар попадает в такие кирпичи.
Some of the bricks contain special powers, and when they are hit, those powers will come into effect.

Бразильское законодательство в соответствии с Конвенцией содержит особое положение, касающееся принятия особых и временных мер, направленных на достижение равенства.
Brazilian law, in harmony with the Convention, includes specific precepts with respect to the adoption of special and temporary measures aimed at achieving equality.

Сертификаты центра сертификации содержат особые данные конфигурации, которые служат для управления центрами сертификации, для которых они выдаются.
CA certificates contain special configuration data that regulate the CAs to which they are issued.

При этом значительная часть положений социального зако- нодательства сформулирована гендерно- нейтрально, а некоторые нормы содержат особые« льготы» для жен- щин.
A substantial part of the provisions of this social legislation is gender-neutral, but some rules contain special"benefits" for women.

Загрязненная упаковка и коробки, содержащие особые отходы, если они повторно не используются для перевозки этих же отходов( например, порожняя упаковка из-под краски);
Dirty packagings and boxes which have contained special wastes, unless they are reused for the carriage of those wastes e.g. empty paint tins.

Комитет отмечает, что эти законопроекты содержат особые положения, касающиеся детей, родным языком которых не является исландский.
The Committee notes that the bills include special provisions for children whose mother tongue is not Icelandic.

Контракт может содержать особые положения, касающиеся изменения строительных работ в случае непредвиденных естественных препятствий, а также в случае изменения действующих местных правил пункт 23.
The contract may contain particular provisions dealing with changes in construction in cases of unforeseeable natural obstacles and changes in local regulations paragraph 23.

Тем не менее, содержит особую ссылку на тот факт, что норма обычного права не равноценна норме, вписанной в парламентский закон пункты 26 и 52.
Indeed, the text contained specific references to the fact that customary law did not have the same status as statutory law paras. 26 and 52.

Было отмечено, что эти законопроекты содержат особые положения, касающиеся детей, для которых исландский язык не является родным.
It was noted that the bills included special provisions for children whose mother tongue was not Icelandic.

В целях урегулирования проблем такого рода мирные договоры, заключенные после первой мировой войны, содержали особые положения на этот счет.
In order to resolve this type of problem, peace treaties concluded after the First World War contained special provisions in this respect.