СОКРАЩАЮЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• declining
• shrinking
• decreasing

Примеры использования Сокращающееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделение недостаточного внимания, а также неадекватное и сокращающееся финансирование высшего образования;
Low priority to and poor and declining funding of higher/tertiary education;

Сокращающееся сельскохозяйственное производство ведет к повышенному применению удобрений и пестицидов.
Declining agricultural output leads to the increased use of fertilizers and pesticides.

Об успехе программы свидетельствует сокращающееся количество жертв среди гражданского населения, которое составило в августе пять человек.
The success of the programme is reflected in the declining number of civilian casualties, which totalled five in August.

Сокращающееся военное присутствие, которое, согласно плану, должно по сути прекратиться к концу этого столетия?
Is it the shrinking military presence programmed virtually to disappear by the end of the century?

Это вызовет последствия в плане соотношения числа кормильцев к числу иждивенцев, в результате чего на сокращающееся число работающих будет ложиться все большее финансовое бремя.
This would have implications in terms of the dependency ratio, placing greater financial burden on the declining number of the workforce.

Большое, вяло и редко сокращающееся сердце, слизистый отек подкожной клетчатки, психическая подавленность, пониженный основной обмен и пр.
Large, sluggish and rarely shrinking heart, mucosal swelling of subcutaneous tissue, mental depression, low basal metabolism etc.

В конце 1996 года даже при том, что внутренний спрос только начал подавать признаки роста, обе страны имели положительное, хотя и сокращающееся, сальдо торгового баланса, что во многом было обусловлено их высокими экспортными показателями.
At the end of 1996, even with an incipient recovery of domestic demand, both countries had a positive, albeit shrinking, trade balance, largely owing to their strong export performance.

Как отмечено в главе II настоящей записки, сокращающееся гуманитарное пространство представляет собой один из главных вызовов для деятельности УВКБ, в том числе в интересах ВПЛ.
As outlined in chapter II of this Note, diminishing humanitarian space is one of the main challenges to UNHCR's operations, including for IDPs.

Сокращающееся население требует меньшего объема земли и создает уменьшающуюся налоговую базу для органов местного самоуправления, однако оно по-прежнему нуждается в таких базовых коммунальных удобствах, как дороги, электроснабжение и канализация.
A declining population requires less land and creates a shrinking tax base for local governments, but the population still needs basic utility services such as roads, electricity and sanitation.

Ряд делегаций с обеспокоенностью отметил сокращающееся соотношение регулярных ресурсов к прочим ресурсам и призвал провести дополнительный анализ и указать, каким образом можно изменить сложившееся в этой области положение.
Several delegations noted with concern the declining ratio of regular to other resources and called for further analyses and indication on how this situation could be changed.

Взаимосвязь НЦЗ 8 с глобальными целями и задачами Аичи( табл. 10) обусловлена тем, что сокращающееся генетическое разнообразие культивируемых растений напрямую зависит от сохранения и устойчивого использования их диких сородичей.
The correlation between NT 8 and the Global Aichi Goals and Targets(Table 10) is due to the fact that the declining genetic diversity of crop plants directly depends on conservation and sustainable use of their wild relatives.

Сокращающееся гуманитарное пространство, строгие ограничения на доступ к гуманитарной помощи, угроза для безопасности гуманитарных работников и резкое сокращение средств, предоставляемых донорами, усугубляют этот затянувшийся и не получающий достаточного внимания кризис.
Shrinking humanitarian space, severe constraints on humanitarian access, security risks for humanitarian workers, and the sharp decline in donor contributions exacerbate this long-standing and neglected humanitarian crisis.

Они далее высказали предположение, что относительное воздействие нисходящих и восходящих процессов на сокращающееся пополнение и выживание в первый год жизни у других зависящих от криля хищников, возможно, является важным, но неучтенным источником смертности, которая, возможно, возрастает.
They further suggested that the relative role of top-down and bottom-up processes to declining recruitment and first-year survival in other krill-dependent predators may be an important, but overlooked, source of mortality that may be increasing.

ВАШИНГТОН-- Россия и сокращающееся число ее союзников оказались в еще большей изоляции после того, как международное сообщество практически единодушно поддержало удары возмездия по режиму сирийского президента Башара Асада, нанесенные в субботу( 14 апреля) из-за использования Дамаском химического оружия.
WASHINGTON-- Russia and its dwindling number of allies were left further isolated following the near unanimous international backing of punitive strikes against the regime of Syrian President Bashar al-Assad Saturday(April 14) for its use of chemical weapons.

К их числу относятся: сохранение возможностей в области предоставления убежища, затянувшиеся ситуации, связанные с присутствием беженцев и внутренне перемещенных лиц, положение беженцев и просителей убежища в условиях городов, активизация деятельности в отношении ВПЛ и лиц без гражданства и сокращающееся гуманитарное пространство.
These included protection of asylum space, protracted situations(refugees and internally displaced persons), refugees and asylumseekers in urban settings, increased engagement with IDPs and stateless populations, and shrinking humanitarian space.

В докладе выражается надежда на то, что эти рекомендации будут способствовать проведению тщательного анализа того, каким образом можно обеспечить, чтобы сокращающееся число государств, продолжающих выносить смертные приговоры, делало это лишь в исключительных случаях и в соответствии со строгими международными требованиями.
It was hoped that those recommendations would lead to thorough reflections on how to ensure that the decreasing number of States that continued to impose the death penalty only did so in exceptional cases and in accordance with the stringent international requirements.

С одной стороны, постоянно сокращающееся число рождений и неудовлетворительные показатели фертильности( едва соответствующие или не достигающие порогового уровня воспроизводства) являются характерными для наибольшей части страны, что в сочетании со старением населения, особенно таких его сегментов, как женщины и негородское население, и относительно высокими уровнями смертности ведет к сосредоточению области с низкими или даже отрицательными темпами роста в пределах центральной Сербии и провинции Воеводина, а также в направлении Республики Черногории.
On the one hand, a steadily falling number of births and unsatisfactory fertility(on the very verge of or below the reproduction threshold) characterize the largest part of the country, which, coupled with ageing, especially of the female and non-urban population segments, and the relatively high mortality rates, result in the spreading of the area of low and even negative growth rates within Central Serbia and the province of Vojvodina and towards the Republic of Montenegro.

Несмотря на то что многие государства отменили смертную казнь или ввели мораторий на ее применение в соответствии с целым рядом резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, сокращающееся число стран продолжает применять высшую меру наказания, во многих случаях в нарушение четко определенных исключений, прописанных в международном праве.
Although many States had now abolished or introduced a moratorium on the death penalty, encouraged by the series of General Assembly resolutions on the matter, an albeit decreasing number continued to impose capital punishment, in many cases in contravention of the narrowly defined exceptions outlined in international law.

Вместе с этим перекачка нефти сократилась на 11,%, аммиака- на 1, 2.
Along with this transfer of oil fell by 11.0%, ammonia- by 1.2.

Чистый долг сократился до 203 млн евро.
Net debt decreased to EUR 203 million.

Сократилось нахождение в воздухе во время прыжковых атак.
Decreased homing during jumping attacks.

Выручка Группы от перевалки сырой нефти сократилась на 13, 5* млн долларов или 12, 8.
Group's total revenue from crude oil handling reduced by $13.5* million or 12.8.

Выручка от перевалки прочих грузов суммарно сократилась на 1, 1* млн долларов.
Revenue from other cargo in total reduced by $1.1* million.

С ограниченностью платежеспособного спроса сокращается объем продаж готового жилья.
The limited effective demand reduces the sales volume of the finished dwelling facilities.

Инфляция сократилась почти на две трети, а резервы удвоились.
Inflation has fallen by nearly two-thirds, and reserves have doubled.

Аналогичный индикатор в Австралии сократился на, 4, до 51, 5.
A similar indicator in Australia decreased by 0.4, to 51.5.

Первичное производство в России незначительно сократилось, до 94, 9т.
Russian primary production declined slightly, to around 3.05 million ounces.

В Канаде их количество сократилось на 16 до 201.
In Canada, their number decreased by 16 to 201.

Значение операционной самоокупаемости Фонда сократилось на 6, 8 п. п.
The Fund's operational sustainability decreased by 6.8 p.p.

Смертность вследствие СПИДа сократилась на 30% с 2005 года.
AIDS-related deaths decreased by 29% since 2005.