СОКРАЩАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• reducing
• reduce

Примеры использования Сокращающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii адекватные уровни защиты, сокращающие или устраняющие возможность дублирования или фальсификации;
Iii Enough security levels to reduce or forestall the possibility of duplication or forgery;

Для этого необходимо разработать алгоритмы и веб- интерфейсы, сокращающие время ожидания при работе с ними.
Therefore, algorithms and web interfaces should be developed to minimize the latency of these products.

Не используйте отдельные сокращающие втулки или адаптеры для присоединения абразивных дисков с большим отверстием.
Do not use separate reducing bushings or adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

Но следует также учитывать варианты" на стороне спроса", или любые меры, сокращающие потребление ртути.
But one should also keep in mind"demand-side" options, such as any measures that would reduce consumption of mercury.

Приняты нормативы, сокращающие время обслуживания в таких центрах( приказы по Министерству внутренних дел 341- 2015 и 473- 2015);
Standards and regulations were adopted to reduce the service time in such centres(Ministry of Interior Affairs decrees no. 341-2015 and 473-2015);

Представлены соответствующие строительные технологии( ССТ) и материалы, сокращающие строительные расходы на 50%;
Appropriate Building Technologies(ABT) and Material that reduce construction cost by 50 per cent have been introduced;

Масляные капли, сокращающие интенсивность света, имеются в небольшом количестве, зато на сетчатке имеется светоотражающий слой- тапетум.
There are few coloured oil droplets, which would reduce the light intensity, but the retina contains a reflective layer, the tapetum lucidum.

Достижения в области разработки вакцин, позволяющие идентифицировать новые цели и сокращающие сроки разработки;
Advances in vaccine development, allowing the identification of new targets and reducing the timescale for development;

Вьетнам сообщил о том, что в стране готовятся поправки к Уголовному кодексу, сокращающие число преступлений, наказуемых смертной казнью.
Viet Nam reported that it is drafting amendments to its Penal Code to reduce the number of crimes punishable by death.

Разработаны и применяются экологически безопасные технологии, сокращающие риск, связанный с воздействием свинца, особенно на малых предприятиях по рециркуляции.
Environmentally sound technologies for reduction of risks associated with lead, especially for small recycling enterprises.

В игре Bouncer используются ловушки, сокращающие время на прохождение уровня для того чтобы стимулировать игрока к поиску наиболее эффективного алгоритма игры.
In the game Bouncer used traps, which reduce the time for completion level to encourage the player to search for the most efficient algorithm for the game.

Высокие требования директив и процессов ЕС к государствам- членам ЕС, сокращающие возможности некоторых из них к большей вовлеченности в рамках Конвенции.
The high demands on EU member States from EU directives and EU processes, which reduce the capacity of some of them to engage under the Convention.

Для разработки проблемного задания средней трудности используются выборочный и экспертный методы, повышающие точность производимых измерений и сокращающие время на корректировку задания.
To elaborate problematic task situation of moderate difficulty, the authors used both sampling and expert methods, raising accuracy of measurement and reducing time on correction of task situation.

Я бы хотел сказать, что в 2014 году будут приняты законы, сокращающие общий срок оформления земельных участков до 37 дней»,- сообщил министр.
I would like to say that in 2014 a number of laws helping to reduce the time of registration of lands up to 37 days will be adopted,” the Minister said.

Экономические инструменты( рыночные меры стимулирования), увеличивающие издержки вредоносной деятельности и сокращающие издержки деятельности, благоприятно сказывающейся на окружающей среде.
Economic instruments(market-based incentives) that increase the cost of harmful behaviour and reduce the cost of behaviour that benefits the environment.

Приоритетное внимание ЕЭК ООН может быть направлено на проекты, сокращающие эмиссию парниковых газов, характеризующиеся низкими оперативными издержками и возможностью тиражирования и объединения в блоки.
The UNECE may target projects that reduce greenhouse gas emissions, have low transaction costs and that can be replicated or bundled together.

С момента своего основания в 2010 году, O1 Properties участвует в экологических инициативах WWF и разрабатывает программы, сокращающие вредное воздействие городской среды на окружающую природу.
Since its foundation in 2010, O1 Properties has participated in the WWF ecological initiatives, and has developed programs which reduce the negative impact of the urban environment on nature.

Концепция торговли квотами на выбросы состоит в том, что компании и страны, сокращающие объем своих выбросов ниже предусмотренных целевых показателей, могут продавать образовавшиеся у них излишки квот на выбросы.
The idea behind emissions trading is that companies and countries that cut emissions below their assigned target level will have excess credits to sell.

По данным Банка, реформы, сокращающие затраты времени и средств начинающих предпринимателей, которые пытаются взять кредит и начинают выполнять контракты, могут оказать огромное влияние на развитие страны.
According to the Bank, reforms that reduce the time and cost that businesses face in starting up, qualifying for credit and enforcing contracts can have an enormous impact on a country's growth.

В апреле 2000 года в конституцию были внесены поправки( вступающие в силу с 2005 года), сокращающие президентский срок с 7 до 5 лет и дающие президенту право быть переизбранным только единожды.
In April 2000, the constitution was amended reducing the presidential term from seven to five years, enforceable as of 2005, and allowing the president to be reelected only once.

Это противоречит традиционным взглядам на генетические последствия фрагментации, в соответствии с которым увеличение пространственной изоляции и сокращение размера популяций рассматривались, как сокращающие поток генов между фрагментами.
This contrasts with traditional views of the genetic effects of fragmentation whereby increases in spatial isolation and population size reduction have been considered to reduce gene flow between fragments.

Точечные источники загрязнения, сбросы которых не достигают допустимых уровней, и неточечные, не охватываемые нормативным регулированием источники, сокращающие свои выбросы за счет, например, применения экологически рациональных методов ведения сельскохозяйственной деятельности.
Point source polluters discharging below allowable levels and non-point unregulated sources reducing their pollution through, for example, adopting ecologically sound agricultural practices.

Соответственно Миссией были установлены системы микроволновой радиосвязи, сокращающие зависимость от ИНМАРСАТ и других видов связи, что, в свою очередь, привело к значительной экономии на запасных частях для такой аппаратуры, как наземные станции спутниковой связи.
Accordingly, the Mission installed microwave radio systems, reducing reliance on Inmarsats and other forms of communications which, in turn, resulted in considerable savings on spare parts for equipment, such as satellite Earth stations.

Такие инициативы включали в себя законы, повышающие минимальный уровень заработной платы, увеличивающие размер социальных выплат, сокращающие возрастной порог получателей пенсий после смерти супруга и устанавливающие минимальный уровень дохода для пенсионеров.
Such initiatives included laws increasing the minimum wage, the provision of social transfers, reducing the age requirement for beneficiaries of survival pensions, and establishing minimum income for pensioners.

В Казахстане в 2014 году будут приняты изменения в законодательство, сокращающие общий срок оформления земельных участков до 37 дней. Об этом сегодня в ходе брифинга в Службе центральных коммуникаций при Президенте РК сообщил министр регионального развития РК Болат Жамишев.
In Kazakhstan amendments to the legislation, reducing the total period of registration of land up to 37 days will be adopted in 2014, Head of the Ministry of Regional Development Bolat Zhamishev said at today's media briefing in Astana.

Это соответствует подходу, применяемому к другим секторам утечки при добыче и транспортировке топлива и промышленные процессы, см. пункты 69 и 83 и сноску( 10), в которых имеют место рекуперация, сжигание в факелах или иные меры, сокращающие объем конечных выбросов.
This is consistent with the approach taken for the other sectors(fugitive emissions and industrial processes, see paragraphs 69 and 83 and footnote 10), in which recovery, flaring or other measures that reduce the final emissions may take place.

Дальнейшее улучшение транспортного обеспечения Инфраструктура: важный компонент, но требуется продолжительное время для отдачи инвестиций Мягкие меры: эффективные процедуры, сокращающие время пересечения границ, портового обслуживания и морского транзита, могут быть реализованы быстрее и проще.
Improving the Transport Supply Further Infrastructure: this is an important component but time is needed before the benefits of corresponding investments can be reaped Soft measures: efficient procedures reducing border-crossing, port handling and sea-passage transit-times can be implemented quicker and more easily.

Средняя/ высокая- Капитальные затраты на приобретение оборудования, основанного на использовании альтернативных технологий, выше, чем на оборудование, содержащее ОРВ; вместе с тем досрочное свертывание может привести в действие новые рыночные факторы, фактически сокращающие дополнительные расходы стр. 244.
Medium/High- The capital costs of equipment using alternatives is greater than that containing ODS; however, an earlier phaseout could create new market forces, effectively reducing the cost premium. p 244.

Различные меры регулирования на производственных предприятиях или установках для обращения с отходами будут обеспечивать безопасную рабочую среду и надлежащую производственную практику, меры регулирования на выходе, сокращающие выбросы в окружающую среду, регулирующие положения в сфере обращения с отходами и т. д.
Various control measures at the production or waste handling facilities would ensure safe work environments and good manufacturing practice, end-of-pipe controls reducing emissions to the environment, regulations on waste handling of products etc.

С учетом вновь взятых обязательств мы настоятельно призываем государства ликвидировать политику, ограничивающую доступ к услугам на основе возраста, гражданского состояния и/ или согласия родителей, а также разработать политику и законодательство, поощряющие обеспечение равенства мужчин и женщин и сокращающие социальную изолированность.
As part of their renewed commitment, we urge States to eliminate policies that restrict access to services based on age, marital status and/or parental consent and to establish policies and legislation that promote gender equality and reduce social exclusion.