СОКРАЩЕНИЕ ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ ТЮРЕМ на Английском - Английский перевод

• reduction of prison overcrowding
• reducing prison overcrowding

Примеры использования Сокращение переполненности тюрем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение переполненности тюрем;
Reducing prison overcrowding;

Международное сотрудничество, направленное на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания.
International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing.

Сокращение переполненности тюрем.
Reducing overcrowding in prisons.

Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия.
Penal reform and reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems.

Другой участник разъяснил, что в его стране принимаются меры по реформированию системы уголовного правосудия, одной из целью которых является сокращение переполненности тюрем.
Another participant explained that in his country, efforts were being made to reform the criminal justice system, one goal being to reduce prison overcrowding.

Такие меры должны включать сокращение переполненности тюрем, являющейся главным препятствием для соблюдения международных стандартов.
Such consideration should include measures to reduce overcrowding, which represents the largest single barrier to compliance with international standards.

На своих 5- м, 6- м и 7- м заседаниях 20 и 21 апреля Комиссия рассмотрела пункт 3( b) повестки дня под названием" Тематические обсуждения:" Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия.
At its 5th, 6th and 7th meetings, on 20 and 21 April, the Commission considered agenda item 3(b), entitled"Thematic discussion on:'Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems.

Комитет приветствует достигнутое в последние годы сокращение переполненности тюрем и меры, принятые с целью улучшения положения заключенных.
The Committee welcomes the decrease in prison overpopulation achieved in recent years, as well as the measures adopted to improve the situation of prisoners.

Международное сотрудничество, направленное на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания резолюция 1998/ 23 Экономического и Социального Совета, приложение I" Кадомская декларация об общественно полезных работах.
International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing Economic and Social Council resolution 1998/23, annex I,“Kadoma Declaration on Community Service”.

Аннотации к пункту 3( Тематические обсуждения), подпункт( b)(" Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия"), первый пункт, первое предложение.
Annotations to item 3(Thematic discussion), sub-item(b)("Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems"), first paragraph, first sentence.

Комиссия также обсудила две темы, предложенные для тематических обсуждений на ее восемнадцатой сессии:" Экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных" и" Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия.
The Commission discussed the two topics that had been proposed for the thematic discussion at its eighteenth session:"Economic fraud and identity-related crime" and"Penal reform and reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems.

Правительство расценивает как приоритет сокращение переполненности тюрем и произвело значительные публичные инвестиции в размере 389, 1 млн. кордоб.
The Government considered the reduction of overcrowding in prisons as a priority, and had carried out considerable public investment, amounting to 389.1 million córdobas.

На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию проект резолюции VIII, озаглавленный" Международное сотрудничество, направленное на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания" E/ 1998/ 30, глава I, раздел B.
At the 44th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution VIII, entitled“International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice E/1998/30, chap. I, sect. B.

Целью такого финансирования является сокращение переполненности тюрем и следственных изоляторов, а также обеспечение позитивных изменений в материальных условиях содержания заключенных.
The purpose of these investments is to decrease overcrowding in prisons and pretrial detention facilities as well as to introduce positive changes in the material living conditions.

Следует принять меры для обеспечения того, чтобы международные и региональные финансовые учреждения, например Всемирный банк и Межамериканский банк развития, предпринимали инициативы, направленные на сокращение переполненности тюрем, включая оказание содействия в осуществлении программ строительства тюрем и модернизации инфраструктуры.
Measures should be taken to ensure that international and regional financial institutions, such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, adopt initiatives aimed at reducing prison overcrowding, including the provision of assistance for programmes of prison construction and the renovation of infrastructure.

Ссылаясь также на свою резолюцию 1998/ 23 от 28 июля 1998 года о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер нака- зания, и на Кадомскую декларацию об общественно полезных работах, содержащуюся в приложении I к этой резолюции.
Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998 on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing and the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution.

Участники Совещания также признали необходимость укреплять и поддерживать роль Специального докладчика по проблеме тюрем и условиям содержания под стражей Африканской комиссии по правам человека и народов как потенциального координатора общих стратегий и подходов к проведению реформы в области уголовного правосудия в странах Африки, включая сокращение переполненности тюрем.
The meeting also recognized the need to strengthen and support the post of Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention of the African Commission on Human and People's Rights as a potential focal point for common strategies and approaches to penal reform in Africa, including reducing congestion in prisons.

Принимая также во внимание резолюцию 1998/ 23 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1988 года о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания, в которой Совет принял к сведению Кадомскую декларацию об общественно- полезных работах, изложенную в приложении I к этой резолюции.
Mindful also of Economic and Social Council resolution 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which the Council took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution.

В своей резолюции 1998/ 23 о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания, Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены, если они еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о введении соответствующих альтернативных тюремному заключению мер наказания в свои системы уголовного правосудия.
In its resolution 1998/23, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, the Economic and Social Council urged Member States, if they had not yet done so, to consider introducing appropriate alternatives to imprisonment in their criminal justice systems.

В своем решении 2008/ 245 Экономический и Социальный Совет постановил, что тематические обсуждения на восемнадцатой сессии Комиссии будут посвящены темам; а" Экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных"; и b" Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия.
In its decision 2008/245, the Economic and Social Council decided that the topics for the thematic discussions at the eighteenth session of the Commission would be the following:(a)"Economic fraud and identity-related crime" and(b)"Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems.

Приветствуя также итоги тематического обсуждения по темам а<< Экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных>> и b<< Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия>>, проведенного Комиссией на ее восемнадцатой сессии в 2009 году во исполнение решения 2008/ 245 Экономического и Социального Совета.
Welcoming also the outcome of the thematic discussion on(a)'Economic fraud and identity-related crime' and(b)'Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems' held by the Commission at its eighteenth session, in 2009, pursuant to Economic and Social Council decision 2008/245.

Структура и направленность тематических обсуждений по теме" Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия", были рассмотрены расширенным бюро Комиссии на заседаниях, проведенных 28 октября и 2 декабря 2008 года, а также 20 февраля 2009 года, и Комиссией на ее межсессионном совещании, проведенном 12 декабря 2008 года.
The structure and focus of the thematic discussion on the theme"Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems" were considered by the extended Bureau of the Commission, at meetings held on 28 October and 2 December 2008 and 20 February 2009, and by the Commission, at an intersessional meeting held on 12 December 2008.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 2008/ 245 постановил, что темами для тематических обсуждений на восемнадцатой сессии Комиссии будут" Экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных" и" Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия", а также постановил, что по каждой теме будет проведено обсуждение продолжительностью в один день.
The Economic and Social Council, in its decision 2008/245, decided that the topics for the thematic discussion at the eighteenth session of the Commission would be"Economic fraud and identity-related crime" and"Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems"; and also decided that the discussion on each of the themes would have a duration of one day.

Ссылаясь также на свою резолюцию 1998/ 23 от 28 июля 1988 года о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания, в которой он отметил, что Международная конференция по вопросу вынесения судебных постановлений об общественно полезных работах в Африке, состоявшаяся в Кадоме, Зимбабве, 24- 28 ноября 1997 года, приняла Кадомскую декларацию об общественно полезных работах.
Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it noted that the International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, had adopted the Kadoma Declaration on Community Service.

В своем решении 2008/ 245" Доклад Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию о работе ее семнадцатой сессии и предварительная повестка дня и документация восемнадцатой сессии Комиссии" Экономический и Социальный Совет постановил, что темами для тематических обсуждений на восемнадцатой сессии Комиссии будут следующие: а" Экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных"; и b" Реформа пенитенциарной системы и сокращение переполненности тюрем, включая вопросы предоставления юридической помощи в рамках систем уголовного правосудия.
In its decision 2008/245, entitled"Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session and provisional agenda and documentation for its eighteenth session", the Economic and Social Council decided that the topics for the thematic discussion at the eighteenth session of the Commission would be the following:(a)"Economic fraud and identity-related crime" and(b)"Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems.

Сокращения переполненности тюрем и рассмотрения возможности использования мер, не связанных с заключением под стражу;
Reducing prison overcrowding and considering non-custodial forms of detention;

Стратегии сокращения переполненности тюрем.
Strategies to reduce prison overcrowding.

III. Стратегии сокращения переполненности тюрем.
III. Strategies to reduce prison overcrowding.

Это также эффективный способ сокращения переполненности тюрем.
It is also an effective way to reduce prison overcrowding.

Сокращению переполненности тюрем и большого числа заключенных в местах лишения свободы;
Reducing overcrowding and the high number of prisoners in detention;