СОКРАЩЕНИИ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• strategic arms reduction

Примеры использования Сокращении стратегических вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс переговоров об ограничении и сокращении стратегических вооружений СНВ.
Strategic Arms Reduction Talks(START) process.

Никарагуа приветствует соглашение о сокращении стратегических вооружений, подписанное Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
Nicaragua applauds the agreement on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation.

Мы приветствуем соглашения о сокращении стратегических вооружений.
We welcome the agreements on the reduction of strategic arms.

Достигнутые соглашения о сокращении стратегических вооружений по-прежнему далеко не соответствуют ожиданиям, возникшим в результате окончания" холодной войны.
The agreements reached on the reduction of strategic arms still fall far short of the expectations raised by the end of the cold war.

В этой связи оратор приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
In that connection, she welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation.

Соединенные Штаты и Российская Федерация продолжали свои двусторонние переговоры, главным образом в рамках переговоров об ограничении и сокращении стратегических вооружений ОССВ.
The United States and the Russian Federation continued their bilateral negotiations mainly in the framework of the Strategic Arms Reduction Talks START.

Зимбабве приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
Zimbabwe welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation.

Тем не менее ратификация Российской Федерацией второго из договоров о сокращении стратегических вооружений, СНВ- 2, является обнадеживающим событием.
Nevertheless, the Russian Federation's ratification of the second of the strategic arms reduction treaties, START II, was an encouraging development.

Вопервых, подписание нового Договора о сокращении стратегических вооружений двумя странами, располагающими наиболее крупными арсеналами ядерного оружия, является позитивным событием.
First, the signing of a new strategic arms reduction treaty by two countries with the largest arsenals of nuclear weapons is a positive development.

В этой связи мы приветствуем завершение переговоров между Соединенными Штатами и Российской Федерацией по новому двустороннему соглашению о сокращении стратегических вооружений.
In this regard, we welcome the conclusion of negotiations between the United States and the Russia Federation on a new bilateral agreement on the reduction of strategic weapons.

В связи с этим делегация Сербии приветствует новый Договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный недавно Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
In that connection, his delegation welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed recently by the United States and the Russian Federation.

В этой связи новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, является шагом в правильном направлении.
In that connection, the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States of America and the Russian Federation was a step in the right direction.

Заключение Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией нового договора о сокращении стратегических вооружений стало отражением готовности обеих стран сократить свои ядерные арсеналы.
The conclusion of a new treaty on strategic arms reduction by the United States of America and the Russian Federation reflected the commitment of both countries to reducing their nuclear arsenals.

Следующее соглашение о сокращении стратегических вооружений России и США практически вдвое- Договор СНВ- 2- находится на рассмотрении Государственной Думы Российской Федерации.
The next agreement between Russia and the United States of America, on reducing strategic arms by practically half- START-2- is before the State Duma of the Russian Federation for consideration.

Поэтому оратор приветствует подписанный в 2010 году договор между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений, который является выдающимся шагом в направлении ядерного разоружения.
He therefore welcomed the 2010 treaty between the United States of America and the Russian Federation on strategic arms reduction, which marked a step towards nuclear disarmament.

Оратор приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией в апреле 2010 года, в качестве важного шага в направлении ядерного разоружения.
He welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation in April 2010 as an important milestone towards nuclear disarmament.

Наши переговорщики усердно работают со своими коллегами из Российской Федерации над доводкой договора взамен Договора о сокращении стратегических вооружений( СНВ), который санкционирует значительные сокращения..
Our negotiators are hard at work with their counterparts from the Russian Federation to finish the follow-on treaty to the Strategic Arms Reduction Treaty(START), which will mandate significant cuts.

Ратификация и вступление в силу Договора о сокращении стратегических вооружений( СНВ- 1) являются важной вехой в этом контексте и открывают путь для своевременной ратификации договора СНВ- 2.
The ratification and entry into force of the Strategic Arms Reduction Treaty(START I) constitutes a decisive landmark in this context and leaves the way open for timely ratification of the START II Treaty.

Мы приветствуем заявление, с которым недавно в Лондоне выступили президенты Медведев и Обама, о том, что Российская Федерация и Соединенные Штаты собираются приступить к переговорам о сокращении стратегических вооружений.
We welcome the recent announcement in London by Presidents Medvedev and Obama that the Russian Federation and the United States are about to start negotiations on reductions in strategic arms.

Недавно достигнутое соглашение между Соединенными Штатами и Российской Федерацией относительно нового договора о сокращении стратегических вооружений укрепляет режим нераспространения, развивая соглашения, достигнутые в начале 1990- х годов.
The recent agreement between the United States and the Russian Federation on a new strategic arms reduction treaty strengthened non-proliferation while building on agreements reached in the early 1990s.

С этой целью Конференция по рассмотрению действия ДНЯО должна действовать в новом духе, созданном недавним соглашением между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, касающимся нового договора о сокращении стратегических вооружений.
To that end, the Review Conference must seize on the new momentum created by the recent agreement between the United States and the Russian Federation on a new strategic arms reduction treaty.

Оратор приветствует итоги Саммита по ядерной безопасности, недавно состоявшегося в Вашингтоне, а также новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией в апреле 2010 года.
He welcomed the outcome of the recent Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., as well as the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation in April 2010.

Ратификация Договора о сокращении стратегических вооружений( СНВ- I) правительствами Соединенных Штатов Америки и Российской Федерацией, а также подписание Соглашений по СНВ- II в январе 1993 года являются важными событиями в области разоружения.
The ratification of the Strategic Arms Reduction Treaty(START I) by the Governments of the United States of America and the Russian Federation and their signing of the START II Agreements in January 1993 are significant developments in disarmament.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что правительство Монголии приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией, и рассчитывает на его скорейшую ратификацию и дальнейшее сокращение огромных арсеналов обеих стран.
Ms. Ochir(Mongolia) said that her Government welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation, and looked forward to its speedy ratification and to further cuts in both countries' enormous arsenals.

В числе недавних позитивных событий в ядерной области МЕРКОСУР и ассоциированные государства подчеркивают, во-первых, подписание нового Договора о сокращении стратегических вооружений-- нового Договора по СНВ в апреле этого года между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.
Among recent positive events in the nuclear field, MERCOSUR and associated States underscore, first, the signing of the new treaty on reduction of strategic arms-- the New START agreement-- last April between the United States of America and the Russian Federation.

Что до сих пор не удалось ратифицировать соглашения о сокращении стратегических вооружений, а также то, что сохраняются проблемы контроля и управления обширными ядерными арсеналами, имеет самые негативные последствия для глобальной безопасности.
The inability so far to ratify the agreements on the reduction of strategic armaments, together with the problems posed by the control and management of vast nuclear arsenals, has(Mr. Wisnumurti, Indonesia) ominous implications for global security.

Договоренности, достигнутые в сентябре 1997 года в Нью-Йорке между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки с целью содействия вступлению в силу второго Договора о сокращении стратегических вооружений и последующим переговорам о третьем договоре о сокращении стратегических вооружений;
The agreements reached in New York in September 1997 between the Russian Federation and the United States of America with a view to facilitating the entry into force of the second Strategic Arms Reduction Treaty and the subsequent negotiation of a third Strategic Arms Reduction Treaty;

В результате переговоров между Российской Федерацией и Соединенными Штатами о дальнейшем сокращении стратегических вооружений в январе 1993 года в Вашингтоне был подписан Договор о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений СНВ- 2.
As a result of negotiations between the Russian Federation and the United States on further reductions of strategic weapons, the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START II) was signed at Washington in January 1993.

Королевство Свазиленд особо отмечает приверженность Соединенных Штатов Америки и России выполнению программ, согласованных в рамках Переговоров об ограничении и сокращении стратегических вооружений( ОССВ), осуществление которых явится существенным вкладом в укрепление мира на планете для будущих поколений.
The Kingdom of Swaziland in particular commends the commitment of the United States of America and of Russia to the Strategic Arms Reduction Talks(START) programmes, whose implementation will contribute significantly to a more peaceful world for future generations.

Встретился с министром иностранных дел г-ном Робином Куком и государственным министром в министерстве иностранных дел и по делам Содружества г-ном Питером Хейном, настоятельно призвав Соединенное Королевство обратиться к Соединенным Штатам и Российской Федерации с предложением возобновить процесс переговоров об ограничении и сокращении стратегических вооружений СНВ.
Met with Mr. Robin Cook, Foreign Secretary and Mr. Peter Hain, Foreign Commonwealth Office Affairs Minister, urging United Kingdom intercession with the United States and the Russian Federation to reactivate the Strategic Arms Reduction Talks(START) process.