СООБЩАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• communicate information
• to report information
• to disclose information
• impart information

Примеры использования Сообщать информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщать информацию всем Сторонам.
Communicate information to all Parties.

Автор ответил, что он работает журналистом и имеет право собирать, получать и сообщать информацию.
The author argued that he was a journalist with the right to seek, receive and convey information.

Однако Российская Федерация отказывается сообщать информацию о лицах, имеющих российское гражданство.
However, the Russian Federation refused to disclose information on persons holding Russian citizenship.

Сообщать информацию, идеи, проблемы и решения в сфере социальных услуг, как специалистам, так и неспециалистам.
Communicate information, ideas, problems and solutions in the field of social services, both specialists and non-specialists.

Коммуникативные способности: сообщать информацию, идеи, проблемы и решение, как специалистам, так и неспециалистам;
Communication skills: to communicate information, ideas, problems and solutions to both specialists and non-specialists;

Статистические файлы cookies помогают владельцам веб- сайтов собирать и сообщать информацию анонимно, чтобы понять, как посетители взаимодействуют с веб- сайтом.
Statistical cookies help website owners, by collecting and communicating information anonymously, to understand how visitors interact with the website.

Вместе с тем эти органы не обязаны сообщать информацию в тех случаях, если ее передача запрещена законом либо не соответствует их интересам.
However, the authorities are not obliged to communicate information where its transmission would be prohibited by law or incompatible with their respective interests.

Этот вопрос по-прежнему остается открытым, так как НПО в настоящее время только начали сообщать информацию о грантах, используя утвержденную правительством форму отчетности.
This has yet to be seen as NGOs have now only started reporting information about grants, using a government-approved reporting form.

Стороны должны сообщать информацию о политике и мерах в тексте своих национальных сообщений, дополняя ее информацией в табличной форме.
Parties shall report information on their policies and measures in the text of their national communication, supplemented by information in a tabular format.

Его родственники серьезно обеспокоены, поскольку они не получают от него известий, а власти отказываются сообщать информацию о его судьбе и местонахождении.
His relatives are very worried because they do not have any news from him and the authorities refuse to communicate information on his fate or place of detention.

В этой рекомендации содержится просьба сообщать информацию о случаях обнаружения затопленных в море химических боеприпасов и оружия, которая заносится в базу данных.
The recommendation requested the reporting of encounters with marine dumped chemical weapons and munitions that are recorded in the database.

Другие издатели пока высказывают свое беспокойство по поводу той части прибыли, которую необходимо будет делить с Apple, а также нежелание последней сообщать информацию о подписчиках.
Other publishers are still expressing concern over the profit that will be shared with Apple and the latter's unwillingness to report information about subscribers.

Кроме того, большинство коммунальных предприятий водоснабжения и канализации использовали веб- сайты, чтобы сообщать информацию о тарифах, соответствующем законодательстве, а также другую информацию..
Most of the water supply and sewerage utilities also used websites to communicate information on tariffs, relevant legislation and other information..

В соответствии со статьями 4. 1 i, 6 и 12. 1 b Стороны, включенные в приложение I, должны сообщать информацию о своих действиях, связанных с просвещением, подготовкой кадров и информированием общественности.
In accordance with Articles 4.1(i), 6 and 12.1(b), Annex I Parties shall communicate information on their actions relating to education, training and public awareness.

С помощью этого Указа оно усилило и без того ограничительные положения этих законодательных актов и ввело новые ограничения на свободу выражения мнений и права получать и сообщать информацию.
It strengthened already restrictive provisions contained in those Acts and introduced new restrictions on the exercise of freedom of expression and the right to seek and impart information.

Наличие" защитных стен" дает мигрантам возможность безбоязненно сообщать информацию, и многие страны создали такие" защитные стены", чаще всего в связи с делами, касающимися детей, или для проведения переписей.
Firewalls meant that migrants communicate information without fear, and many countries had established such firewalls, often for cases involving children or censuses.

Сообщать информацию, идеи, проблемы и решение, как специалистам, так и неспециалистам; использовать творческие способности, перспективное мышление,« вкус» к исследовательской деятельности;
To give information, the ideas, problems and the decision, both to specialists, and nonspecialists; to use creative capabilities, perspective thinking,"taste" to research activities;

В соответствии с Мерой по сохранению 10- 04, страны- члены продолжали сообщать информацию о заходе, выходе и передвижениях судов их флага между районами, подрайонами и участками зоны действия Конвенции.
In accordance with Conservation Measure 10-04, Members continued to report details of movements of their flag vessels into, out of and between areas, subareas and divisions of the Convention Area.

В пунктах 1 и 2 статьи 4 и в статье 12 Конвенции содержатся требования к Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции( Сторонам, включенным в приложение I), периодически сообщать информацию Конференции Сторон КС.
Articles 4.1, 4.2 and 12 of the Convention require Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) to communicate information periodically to the Conference of the Parties COP.

В соответствии с разделом 19( 1) Закона о борьбе с терроризмом лица обязаны сообщать информацию, если они считают или подозревают, что то или иное лицо причастно к совершению преступлений, связанных с принадлежащим террористам имуществом.
There is a duty under s19(1) of the Terrorism Act for a person to disclose information if he believes or suspects a person of involvement in terrorist property offences.

ОАО« ТГК- 1» предлагает УК и ТСЖ обращаться в Управление по сбыту тепловой энергии для урегулирования договорных отношений и сообщать информацию о своих объектах, их местонахождении и подключенной тепловой нагрузке.
JSC TGC-1 offers the Housing Management Company and Housing Cooperative to contact the Heat Sales Department regarding the regulation of contractual relations and inform about the facilities, their location and connected heat load.

Правительства, которые не могут взять на себя предварительные обязательства, должны сообщать информацию о своих взносах в секретариат по завершении составления бюджета, по возможности не позднее апреля каждого года;
Governments which are not able to make advance pledges should communicate information on their contributions to the secretariat once their budgetary processes are complete, if possible no later than by April of each year;

Кроме того, предприятия могут по своему выбору сообщать информацию о возрасте своих работников, и в этом случае рекомендуется давать общую численность работников с разбивкой по следующим возрастным группам:< 30 лет, 30- 50 лет,> 50 лет.
Additionally, enterprises may choose to report information on the age of their workers, in which case it is recommended that the total number of employees be broken down by the following age groups: 50.

Согласно новому законодательству, которое вступило в силу в августе 2015 года, была введена новая схема, по которой от НПО требуется сообщать информацию о зарубежных и международных грантах для включения в специальный государственной реестр гуманитарной помощи.
New legislation that entered into force in August 2015 introduced a new scheme requiring NGOs to report information about foreign and international grants for inclusion in a special government registry.

В соответствии с инструкциями, изданными Управлением, директор может сообщать информацию, имеющую отношение к этому Акту, любому национальному органу финансовой разведки( вне зависимости от его названия) другого государства в случаях.
The Director may in accordance with the directions issued by the Authority communicate information that is relevant to this Act to any national financial intelligence unit of a foreign state by whatever name called.

Декабря 2008 года Федеральный совет продлил действие постановления, запрещающего деятельность<< Аль-Каиды>> и связанных с ней организаций, а также действие постановления в отношении расширения обязанности сообщать информацию и права на общение.
On 5 December 2008, the Federal Council had extended the Ordinance forbidding Al-Qaida and its related organizations, as well as the Ordinance regarding the extension of the duty to inform and the right to communicate.

Запрашивающая сторона не должна освобождаться от ответственности сообщать информацию о любых существенных изменениях обстоятельств лишь по той причине, что другой стороне была предоставлена формальная или практическая возможность изложить свою позицию.
The requesting party should not be relieved of the responsibility to disclose any material changes in circumstances simply because the other side had had a formal or material chance to be heard.

Кроме того, раздел 6 C Акта о предупреждении отмывания денег и борьбе с ним уполномочивает директора группы финансовой разведки сообщать информацию, имеющую отношение к этому акту, любому национальному подразделению финансовой разведки иностранного государства.
In addition Section 6C of the Anti-Money Laundering(Prevention and Control) Act allows the Director of the Financial Intelligence Unit to communicate information that is relevant to that Act to any national financial intelligence unit of a foreign state.

Согласно закону любое лицо обязано сообщать информацию о террористических актах и информацию об имуществе террористических групп или имуществе, использовавшемся для совершения преступлений, охватываемых данным законом.
Under the Act every person has a duty to disclose information relating to terrorists acts and information relating to property of terrorist groups or property used for commission of offences under this Act.

Раздел 10 предлагаемого закона о борьбе с отмыванием денег 2001 года уполномочивает Центральный банк Малайзии сообщать информацию соответствующему органу власти, если между Малайзией и государством, в котором находится этот орган, существует соглашение о взаимной помощи стр. 73 доклада.
Section 10 of the proposed Anti-Money Laundering Act 2001 empowers the Central Bank of Malaysia to communicate information to a corresponding authority if there exists a reciprocal arrangement between Malaysia and the State of that authority page 44 of the report.