СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relevant technical requirements

Примеры использования Соответствующие технические требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие технические требования планируется включить в настоящее добавление при первой же возможности.
It is the intention for the relevant specifications to be incorporated within this Addendum at the earliest opportunity.

Сотрудникам по закупкам необходимо выработать соответствующие технические требования и определить, что именно планируется в результате получить от частного сектора и в какие сроки.
The procurement officials need to identify the relevant technical requirements to determine what exactly will be sought from the private sector and when.

Используется последовательная терминология и допускается использование существующих протоколов испытаний на аттестацию средства моделирования и впредь при условии, что выполняются соответствующие технические требования и соблюдается сфера применения.
Consistent terminology is used and the continued use of existing simulation tool validation test reports is allowed provided that the relevant technical requirements are fulfilled and the scope of application is complied with.

Если в течение указанного периода соответствующие технические требования ДОПОГ( включая стандарты, на которые сделаны ссылки) изменились, в результате чего тип конструкции более не соответствует им, заявитель должен отозвать свое свидетельство о проверке типа и проинформировать об этом орган типа Xa.
If within that period the relevant technical requirements of ADR(including referenced standards) have changed so that the design type is no longer in conformity with them, the applicant shall withdraw his type examination certificate and inform the Xa body.

Однако считается, что следует иметь возможность и впредь использовать любые протоколы испытаний на аттестацию средства моделирования, которые были официально утверждены до внесения этой поправки, если выполняются соответствующие технические требования и соблюдается область применения.
However, it is considered that is should be possible to continue to use any simulation tool validation test reports that have been approved prior to this amendment, if the relevant technical requirements are fulfilled and the scope of application is complied with.

Если в течение этого срока соответствующие технические требования ДОПОГ( включая стандарты, на которые сделаны ссылки) изменились таким образом, что официально утвержденный тип более не соответствует им, соответствующий орган, который выдал официальное утверждение типа, отзывает его и уведомляет об этом владельца официального утверждения типа.
If within that period the relevant technical requirements of ADR(including referenced standards) have changed so that the approved type is no longer in conformity with them, the relevant body which issued the type approval shall withdraw it and inform the holder of the type approval.

Аттестация средства моделирования, проведенная в соответствии с добавлением 2 и добавлением 3 к приложению 21 до вступления в силу дополнения[ 10] к поправкам серии 11 к настоящим Правилам, может применяться и далее в случае новых официальных утверждений функций обеспечения устойчивости транспортного средства или распространения этих официальных утверждений в контексте существующего официального утверждения функций обеспечения устойчивости транспортного средства при условии, что выполняются соответствующие технические требования и соблюдается область применения.
A simulation tool validation carried-out in accordance with Annex 21 Appendix 2 and Appendix 3, prior to the entry into force of Supplement[10] to the 11 series of amendments to this Regulation, may continue to be used for a new vehicle stability function approval or extension of an existing vehicle stability function approval provided that the relevant technical requirements are fulfilled and the scope of application is complied with.

Если в течение этого срока соответствующие технические требования ДОПОГ( включая стандарты, на которые сделаны ссылки) изменились таким образом, что официально утвержденный тип более не соответствует им, компетентный орган или назначенный им орган, который выдал официальное утверждение типа, отзывает его и уведомляет об этом владельца официального утверждения типа.
If within that period the relevant technical requirements of ADR(including referenced standards) have changed so that the approved type is no longer in conformity with them, the competent authority or the body designated by that authority which issued the type approval shall withdraw it and inform the holder of the type approval.

Аттестация средства моделирования, проведенная в соответствии с добавлением 2 и добавлением 3 к приложению 21 к настоящим Правилам до вступления в силу дополнения 10 к поправкам серии 11 к настоящим Правилам, может применяться и далее в случае нового официального утверждения функции обеспечения устойчивости транспортного средства или распространения существующего официального утверждения функции обеспечения устойчивости транспортного средства при условии, что выполняются соответствующие технические требования и соблюдается область применения.
A simulation tool validation carried-out in accordance with Appendix 2 and Appendix 3 to Annex 21 to this Regulation, prior to the entry into force of Supplement 10 to the 11 series of amendments to this Regulation, may continue to be used for a new vehicle stability function approval or extension of an existing vehicle stability function approval provided that the relevant technical requirements are fulfilled and the scope of application is complied with." Annex 21, Appendix 3.

Соответствующие технические требования главы 9. 2 считаются выполненными, если свидетельство об официальном утверждении типа было выдано компетентным органом в соответствии с Правилами№ 105 ЕЭК или директивой 98/ 91/ ЕС, при условии, что технические требования указанных Правил или указанной директивы соответствуют требованиям главы 9. 2 настоящей части и что никакая модификация транспортного средства не ставит под сомнение действительность свидетельства.
The relevant technical requirements of Chapter 9.2 shall be considered to be fulfilled if a type approval certificate has been issued by a competent authority in accordance with ECE Regulation No. 1052 or Directive 98/91/EC3 provided that the technical requirements of the said Regulation or the said Directive correspond to those of Chapter 9.2 of this Part and provided that no modification of the vehicle alters its validity.

По просьбе изготовителя транспортного средства или его должным образом уполномоченного представителя соответствующие технические требования главы 9. 2, за исключением пункта 9. 2. 4. 7. 6 и раздела 9. 2. 6, считаются выполненными на основании свидетельства об официальном утверждении типа транспортного средства, выданного в соответствии с Правилами№ 105 ЕЭК или Директивой 98/ 91/ ЕС, при условии, что технические требования указанных Правил или указанной Директивы соответствуют положениям главы 9. 2 настоящей части и что никакая модификация транспортного средства не ставит под сомнение действительность свидетельства.
At the request of the vehicle manufacturer or his duly accredited representative, compliance with the relevant technical requirements of Chapter 9.2, but with the exception of 9.2.4.7.6 and 9.2.6, shall be considered to be fulfilled by a type-approval certificate for the vehicle in accordance with ECE Regulation Nº 105 or Directive 98/91/EC, provided that the technical requirements of the said Regulation or the said Directive correspond to those of Chapter 9.2 of this Part and provided that no modification to the vehicle alters its validity.

Соответствующие технические требования главы 9. 2 признаются выполненными на основании свидетельства об официальном утверждении типа, выданного компетентным органом в соответствии с Правилами№ 105 ЕЭК2 или директивой 98/ 91/ ЕС3 для транспортных средств, для которых требуется допущение к перевозке в режиме ДОПОГ в соответствии с подразделом 9. 1. 2. 1 при условии, что технические требования указанных Правил или указанной директивы соответствуют требованиям главы 9. 2 настоящей части и что никакая модификация транспортного средства не ставит под сомнение действительность свидетельства.
The relevant technical requirements of Chapter 9.2 are then considered to be fulfilled if a type-approval certificate has been issued by the competent authority in accordance with ECE Regulation No. 105 or Directive 98/91/EC, for vehicles which are subject to ADR approval according to 9.1.2.1, provided that the technical requirements of the said Regulation or the said Directive correspond to those of Chapter 9.2 of this Part and provided that no modification of the vehicle alters its validity.

Шаги, предпринятые для выполнения соответствующих технических требований Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Steps taken to meet the relevant technical requirements of the Convention and its annexed Protocols.

Должен удовлетворять соответствующим техническим требованиям Правил№ 121;
Shall fulfil the relevant technical requirements of Regulation No. 121;

Неисправность или несрабатывание функции обеспечения устойчивости транспортного средства выявляются и указываются водителю с помощью оптического предупреждающего сигнала, удовлетворяющего соответствующим техническим требованиям Правил№ 121.
A vehicle stability function failure or defect shall be detected and indicated to the driver by an optical warning signal fulfilling the relevant technical requirements of Regulation No. 121.

Механические транспортные средства и прицепы, предназначенные для использования в качестве транспортных единиц для перевозки опасных грузов, должны отвечать всем соответствующим техническим требованиям настоящих Правил.
Power-driven vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of this Regulation.

Включение функции обеспечения устойчивости транспортного средства указывается водителю с помощью мигающего оптического предупреждающего сигнала, удовлетворяющего соответствующим техническим требованиям Правил№ 121.
Interventions of the vehicle stability function shall be indicated to the driver by a flashing optical warning signal fulfilling the relevant technical requirements of Regulation No. 121.

Неисправность или несрабатывание функции обеспечения устойчивости транспортного средства должны выявляться и указываться водителю при помощи конкретного оптического предупреждающего сигнала желтого цвета, удовлетворяющего соответствующим техническим требованиям Правил№ 121.
A vehicle stability function failure or defect shall be detected and indicated to the driver by a yellow an optical warning signal fulfilling the relevant technical requirements of Regulation No. 121.

Официальное утверждение типа" означает процедуру, в соответствии с которой компетентный орган Договаривающейся стороны удостоверяет, что тип транспортного средства удовлетворяет соответствующим техническим требованиям ГЛАВЫ 9. 2;
Type approval" means the procedure whereby a competent Authority of a Contracting Party certifies that a type of vehicle satisfies the relevant technical requirements of CHAPTER 9.2;

Механические транспортные средства категорий M1 и N1, оборудованные запасными колесами/ шинами для временного пользования, должны удовлетворять соответствующим техническим требованиям приложения 3 к Правилам№ 64.
Power-driven vehicles of category M1 and N1 equipped with temporary-use spare wheels/tyres shall satisfy the relevant technical requirements of Annex 3 to Regulation No. 64.

Только одно предложение было признано соответствующим техническим требованиям, однако компания- оферент имела совместное предприятие с фирмой ПАИ, что создавало бы конфликт интересов.
Only one proposal was found to be technically compliant, but the vendor had a joint venture with PAE, which would have created a conflict of interest.

В этом документе были приведены также предложения о поправках, касающиеся транспортных средств категорий M и N, для обновления соответствующих технических требований.
The document also proposed amendments for M and N category vehicles, in order to update the respective technical requirements.

Поэтому актуальной для Украины является активизация усилий по внедрению соответствующих стандартов ЕС, достижение договоренностей о взаимном признании соответствующих технических требований и норм.
It is therefore all the more urgent for Ukraine to intensify its efforts to introduce appropriate European Union standards and reach understandings on mutual recognition, of relevant technical requirements and standards.

Шаги, предпринятые для выполнения соответствующих технических требований Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, и любая другая… информация, имеющая к этому отношение: оружие и боеприпасы, используемые вооруженными силами государства- участника, должны сообразовываться с предписаниями и запрещениями Конвенции и ее протоколов.
Steps taken to meet the relevant technical requirements of the Convention and its annexed Protocols and any other information pertaining thereto: The weapons and ammunition used by a State Party's armed forces must comply with the regulations and prohibitions of the Convention and its Protocols.

Как общее правило, тормозное оборудование транспортных средств ДОПОГ должно удовлетворять всем соответствующим техническим требованиям, предусмотренным в Правилах№ 13 ЕЭК и, кроме того, особым требованиям, изложенным в Соглашении ДОПОГ.
As a general rule, the ADR vehicle braking equipment must fulfil all relevant technical requirements as provided for in ECE Regulation N°13 and additionally specific requirements which are detailed in the ADR Agreement.

Топливные обогревательные приборы должны отвечать соответствующим техническим требованиям директивы 2001/ 56/ ЕС с соблюдением указанных в них сроков применения, а также применимым требованиям пунктов 9. 2. 4. 7. 29. 2. 4. 7. 6 в соответствии с таблицей раздела 9. 2. 1.
Combustion heaters shall comply with the relevant technical requirements of Directive 2001/56/EC in accordance with the dates of implementation specified therein and the provisions of 9.2.4.7.2 to 9.2.4.7.6 applicable according to the table in 9.2.1.

Топливные обогревательные приборы должны отвечать соответствующим техническим требованиям директивы 2001/ 56/ СЕ* с соблюдением указанных в ней сроков применения, а также положениям пунктов 9. 2. 4. 7. 2- 9. 2. 4. 7. 5.
Combustion heaters shall comply with the relevant technical requirements of Directive 2001/56/EC* in accordance with the dates of implementation specified therein and the provisions of 9.2.4.7.2 to 9.2.4.7.5.

Автотранспортные средства и прицепы, предназначенные для использования в качестве транспортных единиц для перевозки опасных грузов, должны удовлетворять всем соответствующим техническим требованиям Правил№ 13 ЕЭК3 или директивы 71/ 320/ ЕЕС4 с поправками, с соблюдением указанных в них сроков применения.
Motor vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of ECE Regulation No.133 or Directive 71/320/EEC4, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.

Орган управления, единственной функцией которого является переключение системы ЭКУ в режим, в котором она больше не удовлетворяет требованиям в отношении функционирования, содержащимся в пунктах 3, 3. 1, 3. 2 и 3. 3, должен удовлетворять соответствующим техническим требованиям Правил№ 121.
A control, whose only purpose is to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3., 3.1., 3.2. and 3.3., shall fulfil the relevant technical requirements of Regulation No. 121.

Должен располагаться таким образом, чтобы водитель, находящийся на предусмотренном водительском сиденье с пристегнутым ремнем безопасности, мог видеть его непосредственно и четко удовлетворять соответствующим техническим требованиям Правил№ 121;
Shall be displayed in direct and clear view of the driver, while in the driver's designated seating position with the driver's seat belt fastened fulfil the relevant technical requirements of Regulation No. 121;