СООТВЕТСТВУЮЩИМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• relevant national authorities

Примеры использования Соответствующими национальными органами власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилить координацию между соответствующими национальными органами власти и правозащитными учреждениями.
Further coordination among relevant national authorities and human rights institutions.

По просьбе национальных органов власти( например, министерства внутренних дел Анголы), в сотрудничестве с соответствующими национальными органами власти и с финансированием из регулярного бюджета.
At the request of national authorities(for example, the Ministry of Interior of Angola), in cooperation with relevant national authorities, financed under the regular budget.

Обеспечивать дальнейшую координацию между соответствующими национальными органами власти и правозащитными учреждениями( Египет);
Further coordination among relevant national authorities and human rights institutions(Egypt);

МООНЛ продолжает тесно сотрудничать с соответствующими национальными органами власти с целью выработки и осуществления всеобъемлющей стратегии возвращения правительственных должностных лиц в их соответствующие районы ответственности.
UNMIL has continued to work closely with relevant national authorities to formulate and execute a comprehensive strategy for the return of government officials to their areas of authority..

Сведения о дорожно-транспортных происшествиях ведутся соответствующими национальными органами власти министерства транспорта или министерства внутренних дел.
Data on transport accidents are being collected by relevant national authorities ministries of transport or ministries of interior.

Очевидно, что государства- участники могут наиболее эффективно представить общее впечатление о прогрессе в деле осуществления Конвенции, достигнутом соответствующими национальными органами власти и другими заинтересованными сторонами.
States parties are obviously in the best position to provide an overview of progress made by the relevant national authorities and by the other stakeholders in implementing the Convention.

ЮНОДК тесно взаимодействовало с соответствующими национальными органами власти по вопросу о ратификации Конвенции, которая состоялась 23 сентября 2010 года.
UNODC has closely engaged with the relevant national authorities on the ratification of the Convention, which took place on 23 September 2010.

На национальном уровне отдельные мероприятия будут осуществляться национальными комитетами по проведению Десятилетия и соответствующими национальными органами власти при участии местных структур, включая программы в области общественной информации и просвещения.
At the national level, selected activities will be undertaken by national committees for the Decade and relevant national authorities with local involvement, including public information and education programmes.

Претензии могут быть урегулированы прежде всего соответствующими национальными органами власти конкретного государства, как это имеет место в случае воинских контингентов.
Claims could be settled, in the first instance, by the respective national authorities of the State concerned, as is the case with contingents.

Вступать в диалог с соответствующими национальными органами власти на самом высоком уровне, с тем чтобы добиваться от них конкретных обязательств по предотвращению и пресечению нарушений, а также выявлять и высвечивать конкретные меры в целях защиты детей, которые могли приниматься правительствами;
To engage in dialogue with relevant national authorities at the highest levels to gain concrete commitments to prevent and address violations, and to ascertain and highlight specific child protection measures that may have been taken by Governments;

Европейский союз подтверждает необходимость оказывать помощь УКГВ в сотрудничестве с соответствующими национальными органами власти, с тем чтобы оно могло играть свою роль в координации международных ответных мер по преодолению последствий стихийных бедствий, и подчеркивает важную роль НПО в этих мерах.
The European Union reaffirms the need to help OCHA, in liaison with relevant national authorities, to play its role in coordinating responses to international disasters and underscores the crucial role that NGOs play in disaster response.

Также стало очевидно, что при проведении миротворческих операций следует наладить обмен информацией, имеющей значение доказательства, с соответствующими национальными органами власти, а в случае необходимости-- и с другими следственными механизмами.
It has also become clear that with regard to peacekeeping operations, the evidentiary information from sanctions committees and their investigative panels should be forwarded to the relevant national authorities, and to other investigative panels when relevant..

В области осуществления основной акцент ставился на активизацию деятельности по укреплению потенциала на субрегиональном и региональном уровнях, включая разработку соответствующих учебных концепций и материалов в поддержку знаний и умений в области ОУР, на дальнейшее укрепление сотрудничества между соответствующими национальными органами власти и учреждениями, а также усиление сотрудничества между секторами формального и неформального образования.
Regarding implementation, focus had been put on increasing capacity-development activities at the subregional and national levels, including the development of relevant training concepts and materials to promote the ESD competencies, on further strengthening the cooperation between relevant national authorities and institutions and on enhancing cooperation between the formal and informal education sectors.

Призывает соответствующие национальные органы власти расширять осведомленность и способствовать лучшему пониманию и уважению правозащитников с помощью образовательных программ;
Encourages relevant national authorities to promote awareness, better understanding and respect for human rights defenders through education programmes;

Большинство утверждают, что он должным образом направляется в банки, пункты въезда и другие соответствующие национальные органы власти.
Most claim to circulate it appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя предоставить соответствующим национальным органам власти тематическую информацию, с тем чтобы повысить уровень их осведомленности о работе по реализации общесекторальных подходов;
Urges the Executive Director to provide the appropriate national authorities with the relevant information in order to enhance their understanding of the operation of SWAPs;

Задачами ПРСБ являются: оказание содействия накоплению потенциала и укрепление потенциала соответствующих национальных органов власти и неправительственных учреждений в деле смягчения последствий стихийных бедствий, предотвращения стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним.
The DMP objectives are the promotion and support of capacitation and the strengthening of appropriate national authorities and non-governmental institutions in the mitigation, prevention and preparedness for disasters.

Он осуществляет миротворческую деятельность, которая непосредственно способствует постконфликтной стабилизации и укреплению потенциала соответствующих национальных органов власти.
It targets peacebuilding activities which directly contribute to post-conflict stabilization and strengthen the capacity of relevant national authorities.

В отношении ареста подозреваемого было высказано мнение о том, что предусмотренные статьей 28 процедуры должны осуществляться под контролем соответствующего национального органа власти.
As regards the arrest of the suspect, the view was expressed that the proceedings under article 28 should be conducted under the control of the relevant national authority.

Главную ответственность за обеспечение потребностей детей и их благосостояние несут соответствующие национальные органы власти.
The ultimate responsibility for addressing children's needs and well-being rests with the national authorities concerned.

Призвало координационные центры, соответствующие национальные органы власти и заинтересованные международные организации и НПО использовать аргументы в документе ECE/ MP. WAT/ 2009/ 1, с тем чтобы содействовать ратификации и вступлению в силу поправок;
Encouraged focal points, relevant national authorities and concerned international organizations and NGOs to make use of the arguments in document ECE/MP. WAT/2009/1, to foster ratification and entry into force of the amendments;

Правительства и соответствующие национальные органы власти ясно демонстрируют приверженность укреплению процессов экологического руководства в контексте устойчивого развития, признавая роль, которую играют в таких процессах основные группы и заинтересованные стороны.
That Governments and relevant national authorities demonstrate a clear commitment to strengthening environmental governance processes within the context of sustainable development, recognizing the role of major groups and stakeholders in such processes.

Этого можно было бы достичь посредством уделения большего внимания сотрудничеству и координации, причем не только на глобальном уровне, но и на национальном уровне, посредством обеспечения участия всех соответствующих национальных органов власти и других заинтересованных сторон в комплексном освоении ресурсов океанов и морей.
This could be achieved with a greater focus on cooperation and coordination, not only at the global level, but also at the national level, by ensuring that all relevant national authorities and other stakeholders participated in the integrated management of oceans and seas.

Государства несут основную ответственность за привлечение к ответственности за серьезные преступления; универсальную юрисдикцию следует считать дополнительным инструментом, когда соответствующие национальные органы власти не могут принять меры, а существующие международные судебные механизмы не могут быть задействованы.
Governments bore primary responsibility for ensuring accountability for serious crimes; universal jurisdiction should be regarded as a supplementary tool when the relevant national authorities failed to take action and existing international judicial mechanisms could not be invoked.

Такие национальные планы действий направлены на сокращение количества оружия и боеприпасов, находящихся в обращении, усиление безопасности и улучшение управления национальными объектами по хранению оружия, а также на укрепление потенциала сектора безопасности( полиции и вооруженных сил) и соответствующих национальных органов власти в этих областях.
Such plans are aimed at reducing the amount of weapons and ammunition in circulation, improving the security and management of national stockpile facilities and strengthening the capacities of the security sector(police and armed forces) and relevant national authorities in those areas.

Если соответствующие национальные органы власти по той или иной причине принимают решение заменить своего главного представителя в период, когда это лицо выполняет функции Председателя или заместителя Председателя Комитета, эту должность до истечения соответствующего мандата занимает вновь назначенное должностное лицо.
If the respective national authorities for any reason decide to replace their principal representative while that person is serving as Chair or Vice-Chair of the Committee, the newly appointed official shall occupy the position until the end of the respective mandate.

Министерство иностранных дел Королевства Таиланд представляет резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на одобрение кабинета министров, тем самым давая соответствующим национальным органам власти возможность осуществлять данные резолюции в рамках внутреннего законодательства.
The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand submits United Nations Security Council resolutions for the Cabinet's endorsement, thereby enabling the domestic authorities concerned to implement those resolutions within the framework of domestic laws.

При возникновении на сессии Подкомиссии вопроса, касающегося прав человека, ставить в соответствии с установившейся практикой этот вопрос в письме, направляемом Председателем Подкомиссии соответствующим национальным органам власти;
Where a human rights issue arises during the Sub-Commission session, there is precedent for the Sub-Commission, through the Chairperson, raising to raise the issue with the relevant national authorities by means of a letter;

Можно было бы также организовать совместные мероприятия по обмену опытом в этих областях, тем самым давая государствам возможность сэкономить средства и свести вместе ведущих экспертов, представляющих соответствующие национальные органы власти и заинтересованные стороны, которым поручено решение общих проблем государств- участников.
Joint events for exchanging experiences in those areas could also be organized, thus allowing States to save money and bring together leading experts from relevant national authorities and stakeholders charged with addressing the common challenges of the States parties.

Ангола, Бангладеш, Беларусь, Бруней- Дарус- салам, Бурунди, Венгрия, Гайана, Египет, Ирак, Литва, Малайзия, Мальта, Мексика, Республика Ко- рея, Таиланд, Уругвай, Южная Африка и Япония со- общили, что их соответствующие национальные органы власти приступили к проведению кампании по ознакомлению общественности с положениями, содержащимися в кодексе поведения государствен- ных должностных лиц.
Angola, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Egypt, Guyana, Hungary, Iraq, Japan, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, the Republic of Korea, South Africa, Thailand and Uruguay reported that their relevant national authorities had launched a campaign to inform the public about the provisions contained in the codes of conduct for public officials.