СОСТОЯВШЕЙСЯ В МАРРАКЕШЕ на Английском - Английский перевод

• held in marrakech
• held at marrakesh

Примеры использования Состоявшейся в марракеше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сессии, состоявшейся в марракеше.
Its seventh session, held at marrakesh.

По научным и техническим аспектам о работе его пятнадцатой сессии, состоявшейся в марракеше.
Technological advice on its fifteenth session, held at marrakesh.

Доклад Конференции Сторон о работе ее седьмой сессии, состоявшейся в Марракеше 29 октября- 10 ноября 2001 года.
Report of the Conference of the Parties on its seventh session, held at Marrakesh from 29 October to 10 November 2001.

Доклад конференции сторон о работе ее седьмой сессии, состоявшейся в марракеше.
Report of the conference of the parties on its seventh session, held at marrakesh.

В работе четвертой сессии Конференции, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, приняли участие более 125 государств- участников.
Over 125 States parties participated in the fourth session of the Conference, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011.

FCCC/ SBI/ 2001/ 18 Доклад Вспомогательного органа по осуществлению о работе его пятнадцатой сессии, состоявшейся в Марракеше 29 октября- 8 ноября 2001 года.
FCCC/SBI/2001/18 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its fifteenth session, held at Marrakesh, from 29 October to 8 November 2001.

Выступавшие приветствовали резолюции, принятые Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на четвертой сессии, состоявшейся в Марракеше( Марокко) в октябре 2011 года.
Speakers welcomed the resolutions adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its fourth session, held in Marrakech, Morocco, in October 2011.

На четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, были представлены 125 государств.
At the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011, 125 States were represented.

Она выработала предложение в отношении формата и графика работы МСЭ по подготовке и проведению Встречи на высшем уровне, которое было рассмотрено на Полномочной конференции МСЭ, состоявшейся в Марракеше 23 сентября-- 18 октября 2002 года.
It produced a proposal for a framework and timetable for the ITU contribution to the Summit which was considered at the ITU Plenipotentiary Conference held in Marrakesh from 23 September to 18 October 2002.

Принимают к сведению решения седьмой сессии Конференции Сторон Конвенции, состоявшейся в Марракеше, образующие Марракешские соглашения, которые закладывают основу для своевременного вступления в силу Киотского протокола;
Note the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session, held in Marrakesh, constituting the Marrakesh Accords, which pave the way for the timely entry into force of the Kyoto Protocol;

SBSTA/ 2001/ 8 Доклад Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам о работе его пятнадцатой сессии, состоявшейся в Марракеше 29 октября- 6 ноября 2001 года.
FCCC/SBSTA/2001/8 Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its fifteenth session, held at Marrakesh, from 29 October to 6 November 2001.

Со времени проведения четвертой сессии Конференции, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, Рабочей группе были представлены два доклада о прогрессе, достигнутом в деле осуществления мандатов в области возвращения активов.
Since the fourth session of the Conference, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011, two reports on progress made in the implementation of asset recovery mandates have been submitted to the Working Group.

Резолюция Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, принятая на ее четвертой сессии, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года.
Resolution of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its fourth session, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011.

Приветствует итоги четвертой сессии Конференции государств-- участников Конвенции против коррупции, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, и призывает государства- участники в полной мере выполнять решения Конференции;
Welcomes the outcome of the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011, and calls upon States parties to fully implement the decisions of the Conference;

Израильские и палестинские женщины уже совместно участвовали в различных встречах и конференциях регионального характера, например во Встрече на высшем уровне женщин средиземноморских и европейских стран, состоявшейся в Марракеше 27- 29 мая 1994 года.
Israeli and Palestinian women had already participated in various meetings and regional conferences, such as the Mediterranean and European Women's Summit held at Marrakesh from 27 to 29 May 1994.

Путевые расходы и суточные участников продолженной возобновленной второй сессии, состоявшейся в Марракеше 25 октября 2011 года, были выплачены из средств, выделенных на участие в четвертой сессии Конференции, проведенной в Марракеше 2428 октября 2011 года.
The costs of travel and daily subsistence allowance for participation in the continued resumed second session, held in Marrakech on 25 October 2011, were covered by the funds made available for the participation in the fourth session of the Conference, held in Marrakech on 24-28 October 2011.

Письмо Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от 6 июня 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты резолюций, принятых на сто седьмой конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Марракеше( Марокко) 1723 марта 2002 года A/ 57/ 84- S/ 2002/ 645.
Letter dated 6 June 2002 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the resolutions adopted at the 107th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held in Marrakech, Morocco, from 17 to 23 March 2002 A/57/84-S/2002/645.

В этой связи я хотел бы приветствовать решение 107й Конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Марракеше, Марокко, в марте этого года, на которой подчеркивалась важная роль национальных парламентов в деле мониторинга и осуществления решений, принимаемых многосторонними организациями.
In that context, I would like to welcome the decision of the 107th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held in Marrakech, Morocco, in March this year, which It stressed the importance of national parliaments in monitoring and implementing decisions taken by multilateral organizations.

Министры высоко оценили усилия Его Величества короля Мохаммеда VI как Председателя Комитета по Аль- Кудсу Организации исламского сотрудничества( ОИС) и в этой связи приветствовали итоги и заключительное коммюнике двадцатой сессии Комитета по Аль- Кудсу, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 17- 18 января 2014 года.
The Ministers commended the efforts of His Majesty King Mohammed VI as Chair of Al-Quds Committee of the Organization of the Islamic Cooperation(OIC) and welcomed in this regard the conclusions and final communiqué of the 20th session of Al-Quds Committee, held in Marrakech, Morocco on 17-18 January 2014.

Главы государств и правительств приветствовали принятие итоговых документов четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, в частности принятые на ней резолюции, в том числе резолюции, касающиеся возвращения активов, а также Марракешскую декларацию.
The Heads of State or Government welcomed the adoption of the outcome of the 4th session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which took place in Marrakesh, Morocco, from 24 to 28 October 2011 in particular the resolutions adopted therein, including those related to asset recovery, as well as Marrakech Declaration.

Презентации по ключевым аспектам Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частичной морской международной перевозки грузов(" Роттердамские правила") были сделаны на Международной конференции" Смешанные перевозки опасных грузов" в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, и на Генеральной ассамблее Всемирной ассоциации экспедиторов, состоявшейся в Марракеше, Марокко.
Presentations on key aspects of the United Nations Convention on Contracts for the Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea(Rotterdam Rules) were made at the International Conference"Multimodal Transportation of Dangerous Goods" in St. Petersburg, Russian Federation, and the General Assembly of the Association Mondiale des Dispacheurs, held in Marrakesh, Morocco.

В связи с этим министры приветствовали проведение второй Встречи на высшем уровне государств Южной Америки и Африки в сентябре 2009 года в штате Нуэва- Эспарта( Венесуэла), в ходе которой были подтверждены обязательства, взятые на первой Конференции государств Южной Америки и Африки, состоявшейся в Марракеше( Марокко), и предусматривающие укрепление сотрудничества Юг- Юг как одной из главных задач обоих регионов.
In this context, the Ministers welcomed the holding of the second Africa-South America Summit in September 2009 in Nueva Esparta State, Venezuela, which reaffirmed the commitment made in the first African South American Conference held in Marrakech, Morocco, to foster South-South Cooperation as a major objective of both regions.

Она упомянула о" синем документе", который направлен на определение основных установок и направлений для создания в регионе устойчивой, эффективной и мультимодальной транспортной системы, способной адекватным образом обеспечить транспортные соединения как между средиземноморскими странами, так и между этими странами и Европейским союзом, а также об итогах конференции на уровне министров, состоявшейся в Марракеше в декабре 2005 года.
She mentioned the"Blue Paper" which aims at identifying the main orientations and directions for achieving a sustainable, efficient and multimodal transport system in the region that can adequately link the Mediterranean countries together, as well as these countries and the European Union, as well as the outcome of the Ministerial Conference held in Marrakech in December 2005.

Ссылаясь далее на План действий, одобренный на Саммите по случаю десятой годовщины Евро- Средиземноморского партнерства, состоявшемся в Барселоне в ноябре 2005 года, в котором содержался призыв к принятию на первой Евро- Средиземноморской конференции на уровне министров по вопросам транспорта, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 15 декабря 2005 года, рекомендаций, направленных на активизацию сотрудничества в области транспорта.
Referring further to the plan of action adopted at the Summit marking the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, held in Barcelona in November 2005, which encouraged the adoption, at the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport, held in Marrakech, Morocco, on 15 December 2005, of recommendations for furthering cooperation in the field of transport.

В настоящей записке содержится обзор деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) по обеспечению потребностей в технической помощи, выявленных после подготовки справочного документа о технической помощи, предоставляемой в поддержку осуществления Конвенции( CAC/ COSP/ 2011/ 10 и Corr. 1), для четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года.
The present note provides an overview of the response of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to identified technical assistance needs since the drafting of the background paper on technical assistance in support of the implementation of the Convention(CAC/COSP/2011/10 and Corr.1) for the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011.

Выводы первой Евро- средиземноморской конференции по вопросам транспорта на уровне министров, состоявшейся в Марракеше 15 декабря 2005 года, и в частности инициативу по разработке регионального плана действий в области транспорта на предстоящие пять лет, с тем чтобы претворить в жизнь рекомендации" Синей книги" по вопросам транспорта в Средиземноморье и заключительного доклада Группы высокого уровня по расширению трансъевропейских транспортных сетей на территорию соседних стран и регионов;
The conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport, held in Marrakech on 15 December 2005, in particular the initiative to draw up a regional plan of action for transport for the next five years, in order to implement the recommendations of the Blue Paper on transport in the Mediterranean and of the final report of the High-Level Group on the extension of the Trans-European Transport Networks to neighbouring countries and regions;

Ссылаясь далее на сообщение Европейской комиссии IP/ 07/ 119 от 31 января 2007 года об укреплении сотрудничества в области транспорта с соседними странами, подготовленное на основе выводов доклада Группы высокого уровня( ноябрь 2005 года) по вопросам распространения основных трансъевропейских транспортных путей на соседние страны и регионы и выводов первой Евро- Средиземноморской конференции на уровне министров по вопросам транспорта, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 15 декабря 2005 года, а также на Региональный план действий в сфере транспорта в Средиземноморье на период 2007- 2013 годов.
Referring further to European Commission communication IP/07/119 of 31 January 2007 on strengthening transport cooperation with neighbouring countries, established on the basis of the conclusions of the report of November 2005 of the High Level Group on the Extension of Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions, and to the conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport, held in Marrakech, Morocco, on 15 December 2005, as well as to the Regional Transport Action Plan for the Mediterranean Region 2007-2013.

Участники Конференции высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 16- 19 декабря 2003 года, приняв Марракешскую декларацию о сотрудничестве Юг- Юг, руководствуясь положениями Гаванской программы действий и подчеркивая, что осуществление сотрудничества ЮгЮг зависит от его надлежащего учета в контексте национальной, субрегиональной, региональной и международной политики и стратегий сотрудничества, заявляем о необходимости осуществить следующие меры и инициативы.
The Participants at the High-level Conference on South-South Cooperation held in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003, having adopted the Marrakech Declaration on South-South Cooperation, guided by the provisions of the Havana Programme of Action, and while stressing that the implementation of South-South Cooperation depends upon its adequate integration in national, subregional and regional and international cooperation policies and strategies, agree on the implementation of the following measures and initiatives.

На Марракешском совещании за круглым столом, состоявшемся в Марракеше, Марокко, в 2004 году, был одобрен увязанный с конкретными сроками и просчитанный в финансовом отношении план действий-- Марракешский план действий в целях совершенствования статистики развития.
The Marrakech roundtable held in Marrakech, Morocco, in 2004, endorsed a time-bound and costed action plan, the Marrakech Action Plan, for improving development statistics.

Представитель Марокко сообщил о результатах второго Международного форума по механизмам партнерства в интересах устойчивого развития, состоявшегося в Марракеше, Марокко, 21- 23 марта 2005 года.
A representative of Morocco reported on the outcome of the Second International Forum on Partnerships for Sustainable Development, held in Marrakech, Morocco, from 21 to 23 March 2005.