СОСТОЯВШИХСЯ В АДДИС-АБЕБЕ на Английском - Английский перевод

• held in addis ababa

Примеры использования Состоявшихся в аддис-абебе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборочный список совещаний, состоявшихся в Аддис-Абебе.
Selection of meetings held at Addis Ababa.

Коммюнике аналогичных заседаний, состоявшихся в Аддис-Абебе в 2007 и 2009 годах, были распространены в приложении II к документу S/ 2007/ 421 и приложении II к документу S/ 2009/ 303, соответственно.
The communiqués of the similar meetings held in Addis Ababa in 2007 and 2009 were circulated as annex II to document S/2007/421 and annex II to document S/2009/303, respectively.

Настоящим препровождается доклад о слушаниях для региона Экономической комиссии для Африки, состоявшихся в Аддис-Абебе 24- 25 июня 1999 года.
The report on the hearing for the region of the Economic Commission for Africa, held at Addis Ababa on 24 and 25 June 1999, is transmitted herewith.

Был заслушан также брифинг Его Превосходительства Сейюма Месфина о состоявшихся в Аддис-Абебе встречах с президентом Абдуллахи Юсуфом и премьер-министром Нуром Аде.
It was also briefed by H. E. Seyoum Mesfin on the meetings held in Addis Ababa with President Abdullahi Yusuf and Prime Minister Nur Ade.

Параметры второго этапа, или<< крупномасштабного>> пакета мер поддержки, предоставляемой МАСС Организацией Объединенных Наций, были окончательно определены в ходе второго раунда консультаций между группами Африканского союза и Организацией Объединенных Наций, состоявшихся в Аддис-Абебе 20 и 21 января.
The second phase-- or"heavy" package-- of United Nations support to AMIS was finalized during a second round of consultations undertaken in Addis Ababa between the African Union and United Nations teams on 20 and 21 January.

Участники Конференции рассмотрели итоговый документ региональных совещаний африканских НРС, состоявшихся в Аддис-Абебе( 21- 23 февраля 2006 года), и региональных совещаний азиатско-тихоокеанских НРС, состоявшихся в Бангкоке 14- 15 марта 2006 года.
The Conference considered the outcome document of the regional meetings of the African LDCs held in Addis Ababa(21-23 February 2006) and of the Asia-Pacific LDCs held in Bangkok 14-15 March 2006.

Г-жа Машель информировала Комитет о последних событиях, относящихся к сфере компетенции ее исследования, в частности о ее поездке в Руанду, о состоявшихся в Аддис-Абебе межафриканских региональных консультациях и о первом совещании выдающихся деятелей.
Mrs. Machel informed the Committee about recent developments having taken place within the framework of the study, in particular her field visit to Rwanda, the African Regional Consultation held in Addis Ababa and the first meeting of Eminent Persons.

И 18 января 2012 года Специальный докладчик участвовал в состоявшихся в Аддис-Абебе консультациях, посвященных укреплению сотрудничества между механизмами специальных процедур Африки и Организации Объединенных Наций в интересах поощрения и защиты прав человека.
On 17 and 18 January 2012, the Special Rapporteur participated in a consultation held in Addis Ababa on the enhancement of cooperation between the African and the United Nations special procedures mechanisms for the promotion and protection of human rights.

За отчетный период в рамках подраздела по водоснабжению осуществлялась деятельность в поддержку организации конференции Совета министров африканских стран по водным ресурсам и совещания технического Консультативного комитета по водоснабжению, состоявшихся в Аддис-Абебе в октябре 2008 года.
During the reporting period, the water sub-cluster contributed to the organization of the African Ministers' Council on Water Conference and the meeting of the technical Advisory Committee on Water held in Addis Ababa in October 2008.

На тридцать первой сессии Комиссии/ двадцать втором совещании Конференции министров, отвечающих за вопросы экономического и социального развития и планирования, состоявшихся в Аддис-Абебе 6- 8 мая 1996 года, Конференция министров приняла следующий проект резолюции для вынесения решения Советом.
At the thirty-first session of the Commission/twenty-second meeting of the Conference of Ministers responsible for economic and social development and planning, held in Addis Ababa from 6 to 8 May 1996, the Conference of Ministers adopted the following draft resolution for action by the Council.

Председатель представлял Специальный комитет на следующих совещаниях ОАЕ: на пятьдесят второй очередной сессии Совета министров и на двадцать шестой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшихся в Аддис-Абебе соответственно 3- 7 и 9- 11 июля 1990 года.
The Chairman represented the Special Committee at the following meetings of OAU: fifty-second ordinary session of the Council of Ministers and twenty-sixth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, held at Addis Ababa from 3 to 7 and 9 to 11 July 1990, respectively.

Судан также принял участие в совещаниях экспертов МОВЗР, состоявшихся в Аддис-Абебе 10- 15 июня 1996 года, на которых были разработаны региональные программы и проекты сотрудничества в сфере урегулирования конфликтов, продовольственной безопасности и инфраструктуры, и был избран председателем Комитета по вопросам продовольственной безопасности.
The Sudan also participated in the meetings of IGADD experts held in Addis Ababa from 10 to 15 June 1996, which drafted regional cooperation programmes and projects in the fields of conflict resolution, food security and infrastructure, and it was elected Chairman of the Food Security Committee.

Приветствует консультации, состоявшиеся между Комиссией Африканского союза и странами из региона Центральной Африки, и поддержку, оказанную Организацией Объединенных Наций и государствами- членами для завершения работы над всеми аспектами перехода от Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС) к АФИСМЦАР, включая итоги встреч, состоявшихся в Аддис-Абебе с 7 по 10 октября 2013 года;
Welcomes the consultations held between the AU Commission and countries from the central African region and the support provided by the United Nations, and Member States to finalize all aspects of the transition from MICOPAX to MISCA, including the outcome of the meetings held in Addis Ababa from 7 to 10 October 2013;

С учетом итогов аналогичных региональных совещаний, состоявшихся в Аддис-Абебе( март 2000 года) и Ниамее( апрель 2000 года) в рамках подготовки к Конференции по НРС, а также итогов регионального консультативного совещания высокого уровня, министры высказались за новый подход к международному сотрудничеству в целях развития в поддержку развития НРС Африки.
Taking into account the outcomes of similar regional meetings held in Addis Ababa(March 2000), Niamey(April 2000) in preparation for the Conference on LDCs, and the high-level regional consultative meeting, the Ministers called for a new approach to international development cooperation in support of the development of African LDCs.

Параметры второго этапа-- реализации тяжелого пакета мер Организации Объединенных Наций в поддержку МАСС-- были окончательно определены в ходе второго раунда консультаций между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, состоявшихся в Аддис-Абебе 20 и 21 января 2007 года, и подробно изложены в пунктах 35- 41 доклада Генерального секретаря от 23 февраля S/ 2007/ 104.
The second phase-- the heavy support package of the United Nations support to AMIS-- was finalized during a second round of consultations undertaken in Addis Ababa between the African Union and the United Nations on 20 and 21 January 2007 and was detailed in paragraphs 35-41 of section VI of the Secretary-General's report of 23 February S/2007/104.

Впоследствии Центральный орган на своей седьмой очередной сессии на высшем уровне и на девяносто первой очередной сессии на уровне послов, состоявшихся в Аддис-Абебе соответственно 3 февраля и 2 апреля 2003 года, постановил направить в Бурунди африканскую миссию первоначально на один год с возможностью продления до развертывания миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Subsequently, the Central Organ, at its 7th ordinary session at the summit level and 91st ordinary session at the ambassadorial level, held in Addis Ababa, on 3 February and 2 April 2003, respectively, authorized the deployment of the African Mission in Burundi for an initial and renewable period of one year, pending the deployment of a United Nations peacekeeping mission.

Совету было сообщено об успехе трех консультаций, состоявшихся в Аддис-Абебе, Страсбурге и Вашингтоне, в рамках подготовки международного семинара по вопросам укрепления сотрудничества между международными и региональными механизмами защиты и поощрения прав человека, который прошел в Женеве в мае 2010 года в соответствии с резолюцией 12/ 15 Совета по правам человека.
The Board learned of the successful outcome of three consultations held in Addis Ababa, Strasbourg and Washington DC in the preparation of the international workshop on enhancing cooperation between international and regional mechanisms for the promotion and protection of human rights, held in Geneva in May 2010 pursuant to Human Rights Council resolution 12/15.

Высоко оценивая в этой связи согласие Судана с тем, что смешанная операция должна быть развернута в Дарфуре, как это подробно описано в выводах, сделанных по итогам консультаций высокого уровня между Африканским союзом/ Организацией Объединенных Наций и правительством Судана, состоявшихся в Аддис-Абебе 12 июня 2007 года, и полностью подтверждено в ходе встречи Совета с президентом Судана, состоявшейся 17 июня в Хартуме.
Commending in this regard the agreement of Sudan that the Hybrid operation shall be deployed in Darfur, as detailed in the conclusions of the high-level AU/UN consultations with the Government of Sudan in Addis Ababa on 12 June 2007 and confirmed in full during the Council's meeting with the President of Sudan on 17 June in Khartoum.

Настоящий доклад представляет собой документ, подготовленный по итогам совместных консультаций, состоявшихся в Аддис-Абебе в марте 2007 года с участием многодисциплинарных групп Африканского союза и Организации Объединенных Наций, и по итогам консультаций высокого уровня между этими двумя организациями, проведенных под моим руководством и под руководством Председателя Комиссии Африканского союза 16 и 17 апреля 2007 года в Нью-Йорке.
The present report is the outcome of joint consultations conducted in Addis Ababa in March 2007 by African Union-United Nations multidisciplinary teams and the high-level consultations between the two organizations led by myself and the Chairperson of the African Union Commission on 16 and 17 April 2007 in New York.

От имени моего правительства, выступающего в качестве председателя Международной конференции по району Великих озер, имею честь проинформировать Вас о нынешнем этапе прений в рамках Международной конференции по району Великих озер, касающихся ситуации в восточной части Демократической Республики Конго, и в этой связи настоящим препровождаю декларации, принятые на встречах глав государств и правительств, состоявшихся в Аддис-Абебе и Кампале соответственно 15 июля и 8 августа 2012 года см. приложения.
On behalf of my Government, in its capacity as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region, I have the honour to inform you of the present stage of deliberations of the International Conference concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and, in that connection, am transmitting herewith the declarations adopted at the summit meetings of the Heads of State and Government, held in Addis Ababa and Kampala on 15 July and 8 August 2012, respectively see annexes.

Согласно выводам, сделанным 16 ноября 2006 года на консультациях высокого уровня, состоявшихся в Аддис-Абебе, и решениям, отраженным в коммюнике Совета мира и безопасности от 30 ноября 2006 года и заявлении Председателя Совета Безопасности от 19 декабря 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 55), в рамках смешанной операции основное внимание следует уделить защите гражданских лиц, содействию полному гуманитарному доступу и возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома.
As concluded at the 16 November 2006 high-level consultation in Addis Ababa, and decided by the Peace and Security Council communiqué of 30 November 2006 and the statement by the President of the Security Council of 19 December 2006(S/PRST/2006/55), the hybrid operation should focus on the protection of civilians, the facilitation of full humanitarian access and the return of refugees and internally displaced persons to their homes.

Коморским Островам, состоявшейся в Аддис-Абебе 10- 13 декабря 1997 года.
The Comoros, held in Addis Ababa from 10 to 13 December 1997.

На последней очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 24 и 25 января 2013 года, Исполнительный совет Африканского союза рассмотрел ситуацию в территории.
At its last Ordinary Session, held in Addis Ababa on 24 and 25 January 2013, the Executive Council of the African Union considered the situation in the Territory.

Кроме того, саммит Африканского союза, состоявшийся в Аддис-Абебе в январе 2011 года, призвал все страны признать палестинское государство в рамках границ 1967 года.
In addition, the African Union summit, held in Addis Ababa in January 2011, had called on all countries to recognize a Palestinian State within the 1967 borders.

Вместе с тем после первого совещания, состоявшегося в Аддис-Абебе 2 февраля 2003 года, последующие совещания министров, по имеющимся сведениям, неоднократно откладывались.
However, since the first meeting, held in Addis Ababa on 2 February 2003, further Ministers' meetings have been repeatedly postponed.

Африканское региональное подготовительное совещание, состоявшееся в Аддис-Абебе 9- 11 апреля 2014 года см. A/ CONF. 222/ RPM. 4/ 1.
The African Regional Preparatory Meeting, held in Addis Ababa from 9 to 11 April 2014 see A/CONF.222/RPM.4/1.

Решения и заявление, принятые Исполнительным советом Африканского союза на его четырнадцатой очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе, 26-- 30 января 2009 года( см. приложение I);
Decisions and declaration adopted by the Executive Council of the African Union at its fourteenth ordinary session, held in Addis Ababa from 26 to 30 January 2009(see annex I);

Приветствует и поддерживает решение 12го саммита МОВР, состоявшегося в Аддис-Абебе, Эфиопия, 14 июня 2008 года по вопросу о конфликте между Эритреей и Джибути.
WELCOMES AND EXPRESSES SUPPORT to the decision of the 12th IGAD Summit held in Addis Ababa, Ethiopia on 14 June 2008 on the Eritrea and Djibouti conflict.

На третьей сессии Ассамблеи главы государств и правительств стран-- членов Африканского союза, состоявшейся в Аддис-Абебе 6- 8 июля 2004 года, была выражена озабоченность по поводу такого развития событий.
The Third African Union Summit of the Heads of State and Government, held in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004, expressed its concern about these developments.

На втором Форуме на высшем уровне Африка- Индия, состоявшемся в Аддис-Абебе в мае 2011 года, Индия обязалась выделить 5 млрд. долл. США на развитие сельского хозяйства, информационной технологии и телемедицины.
At the second Africa-India Forum Summit, held in Addis Ababa in May 2011, India pledged $5 billion towards the development of agriculture, information technology and telemedicine.