СОСТОЯЛОСЬ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• meeting of experts was held
• a meeting of experts had taken place

Примеры использования Состоялось совещание экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля 2004 года состоялось совещание экспертов по эффективному управлению в интересах МСП.
An Expert Meeting on Good Governance for SMEs was held on 1-2 April 2004.

Кроме того, в феврале 2013 года в Региональном центре ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана состоялось совещание экспертов в области договорного права.
In addition, an expert meeting on contract law had been held in February 2013 at the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific.

В 2009 году состоялось совещание экспертов по вопросу об осуществлении этих руководящих принципов.
A meeting of experts on the implementation of the guidelines took place in 2009.

В октябре 2011 года в Люцерне, Швейцария, была проведена консультация с участием представителей научных кругов, а в Женеве состоялось совещание экспертов по вопросу об индивидуальных сообщениях.
In October 2011, a consultation gathering academics was organized in Luzern, Switzerland, and an expert meeting on individual communications was held in Geneva.

Сентября 2006 года в Женеве состоялось Совещание экспертов по укреплению производственного потенциала.
Actions An Expert Meeting on Building Productive Capacities was held in Geneva on 4- 6 September 2006.

Недавно состоялось совещание экспертов для обсуждения практических путей реализации решений Конференции в Дурбане и борьбы с расовыми стереотипами.
A meeting of experts had taken place recently to discuss practical ways of acting on the Durban Conference and battling racial stereotypes.

Февраля 2004 года в Будапеште состоялось совещание экспертов ТЕЖ, участвующих в осуществлении Генерального плана ТЕЖ.
On 10-11 February 2004, the meeting of TER experts involved in the implementation of the TER Master Plan took place in Budapest.

В 2005 году состоялось совещание экспертов по ГОМС, результаты которого были препровождены Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, причем Ассамблея приняла решение по их рекомендациям.
There was a GMA meeting of experts in 2005, the results of which were forwarded to the General Assembly at its sixtieth session, and the Assembly took action upon the group's recommendations.

Кроме того, 9 и 10 июля в Нюрнберге состоялось совещание экспертов для стран Европы с целью разработки регионального плана действий.
Additionally, an expert meeting for Europe took place on 9 and 10 July in Nuremberg aiming at drafting a regional action plan.

В марте 2011 года состоялось совещание экспертов по правовым и техническим вопросам с целью рассмотрения предлагаемого правового и институционального подхода к вопросу создания особо охраняемых районов в открытом море.
A meeting of legal and technical experts was held in March 2011 to review a proposed legal and institutional approach towards the establishment of specially protected areas in the high seas.

В 2012 году в Джидде, Саудовская Аравия, состоялось совещание экспертов, которое проводилось под эгидой ОИК, ОБСЕ и Организации Объединенных Наций.
In 2012, the meeting of experts took place in Jeddah, Saudi Arabia, under the auspices of OIC, OSCE and the United Nations.

В 2006 году в Алжире состоялось совещание экспертов Африканского союза, на котором была выработана<< Общая позиция африканских стран по вопросам миграции и развития>>, принятая спустя несколько месяцев в Банжуле.
In 2006, Algeria had hosted the Experts Meeting of the African Union, which had elaborated the African Common Position on Migration and Development adopted several months later in Banjul.

Февраля в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялось совещание экспертов из Германии, Китая, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Украины и Франции.
To that end, a meeting took place on 10-11 February at United Nations Headquarters with experts from China, France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine and the United States of America.

В апреле 2012 года состоялось совещание экспертов, на котором председательствовал товарищ Председателя по минам, отличным от противопехотных мин, гн Джим Берк.
A meeting of experts had taken place in April 2012 and had been chaired by Mr. Jim Burke, Friend of the Chair on mines other than anti-personnel mines.

Частично в развитие результатов ДМИ 2001 в Женеве 57 ноября 2001 года состоялось Совещание экспертов по вопросу о влиянии политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственного потенциала.
Building partially on the findings of the WIR 2001, the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity was held in Geneva from 5 to 7 November 2001.

В июне 2012 года в Панаме состоялось совещание экспертов по разработке регламента расследования гендерно мотивированных убийств в Латинской Америке, призванное внести вклад в борьбу с безнаказанностью за насильственные преступления против женщин.
In June 2012, an expert meeting was held in Panama on the development of a protocol for the investigation of gender-motivated killings in Latin America, so as to contribute to the fight against impunity for violent crimes against women.

В апреле 1996 года при поддержке правительства Финляндии в Хельсинки состоялось совещание экспертов по технологическому партнерству в интересах создания потенциала и конкурентоспособности, доклад которого был представлен ЮНКТАД IX в Мидранде.
A Meeting of Experts on Technology Partnership for Capacity-building and Competitiveness was also held in Helsinki in April 1996 with support from the Government of Finland, and its report was submitted to UNCTAD IX at Midrand.

В середине июля в Багдаде состоялось совещание экспертов для обсуждения с Ираком результатов химического анализа, в результате которого на образцах остатков специальных боеголовок, уничтоженных Ираком в одностороннем порядке, были обнаружены следы распада отравляющего вещества VX.
An expert meeting took place in mid-July, at Baghdad, in order to discuss with Iraq the results of the chemical analysis which had identified VX degradation products in samples of remnants of special warheads unilaterally destroyed by Iraq.

Процесс разработки закона о государственных гарантиях обеспечения равноправия и равных возможностей мужчин и женщин начался в октябре 2003 года, когда состоялось совещание экспертов Совета Европы, парламента, Государственного комитета по делам женщин и неправительственных организаций.
The process of drafting the law on State guarantees to provide equal rights and equal opportunities for women and men started in October 2003 when the meeting of experts from the Council of Europe, Parliament, State Committee on Women's Issues, and non-governmental organizations was held.

Кроме того, 17- 18 сентября 2012 года состоялось совещание экспертов, посвященное учету гендерной проблематики при проведении реформы сектора безопасности.
Furthermore, on 17-18 September, 2012 the Experts' meeting was held on mainstreaming a Gender perspective into Security Sector Reform.

В октябре 2010 года в Вене состоялось совещание экспертов, на котором были изучены оптимальные виды международной практики, и в настоящее время разрабатывается руководство для специалистов- практиков по вопросам использования видеоконференций в уголовном судопроизводстве.
A meeting of experts was held in Vienna in October 2010, during which international best practices were explored and a guide for practitioners on the use of videoconferencing in criminal proceedings is currently being drafted.

Мая 2009 года в Монреале, Канада, состоялось совещание экспертов по вопросам учета проблематики биоразнообразия при налаживании сотрудничества в области развития.
The Expert Meeting on Mainstreaming Biodiversity in Development Cooperation was held from 13 to 15 May 2009 in Montreal, Canada.

На Конференции состоялось совещание экспертов, которое приняло Рамочные обязательства по облегчению положения детей, затрагиваемых войной, в которых перечисляются обязательства правительств и других субъектов, имеющие, по мнению участников, существенно важное значение для защиты детей в вооруженных конфликтах.
The Framework for Commitment to War-Affected Children adopted by a meeting of experts at the Conference enumerated a number of commitments for Governments and other actors which were considered essential for the protection of children in armed conflict.

В декабре 2004 года в регионе Тихого океана состоялось совещание экспертов по рассмотрению типового проекта закона Содружества о конкуренции, подготовка которого в настоящее время осуществляется Отделом по разработке законодательства Секретариата Содружества.
In December 2004, a meeting of experts was held in the Pacific region to consider the draft Commonwealth model bill on competition currently being prepared by the Commonwealth Secretariat Law Development Section.

В декабре 2002 года в Берлине состоялось совещание экспертов, которое было посвящено дальнейшей разработке критических предельных значений( связанных с воздействием на здоровье человека и состояние окружающей среды) и функций переноса, а также изучению общих аспектов, основанных на воздействии методов.
An expert meeting, held in December 2002 in Berlin, had focused on the further development of critical limits(related to effects on human health and the environment) and transfer functions, as well as general aspects of effects-based methods.

Виды деятельности: 28 сентября в Москве состоялось совещание экспертов по образованию в области прав человека, в котором приняли участие международные и национальные эксперты. 29 сентября 2000 года в Москве состоялось заседание Исполнительного комитета проекта.
Activities: On 28 September there was an expert meeting on human rights education in Moscow with international and national experts. The project executive committee met in Moscow on 29 September 2000.

Октября 2006 года в Сантьяго состоялось совещание экспертов по теме<< Население, неравенство и права человека>>, которое было совместно организовано с Региональным отделением для Латинской Америки и Карибского бассейна Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
An expert meeting on population, inequalities and human rights, organized in cooperation with the Latin America and Caribbean Regional Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), was held in Santiago, Chile, on 26 and 27 October 2006.

В июне 1997 года в Женеве состоялось совещание экспертов по изучению сектора услуг здравоохранения, в ходе которого были выявлены некоторые задачи и возможности.
An examination of the health services sector by an Expert Meeting held in June 1997 in Geneva indicated a number of challenges and opportunities for developing economies in increasing their supply capacities and expanding their trade in this sector.

В Женеве с 24 по 26 марта состоялось Совещание экспертов по концепциям, таким, как исключения и другие механизмы, обеспечивающим определенную гибкость в интересах поощрения роста и развития, в том числе и в области наращивания технологического потенциала, для того чтобы позволить странам, находящимся на различных этапах развития, извлекать выгоду из международных инвестиционных соглашений.
The expert meeting on concepts- such as exceptions and other mechanisms- allowing for a certain flexibility, including in the field of technological capacity-building, in the interest of promoting growth and development to allow countries at different stages of development to benefit from international investment agreements took place in Geneva on 24-26 March.

В августе 2008 года в Вене состоялось совещание экспертов, в ходе которого обсуждались руководящие принципы, которые, после их окончательной доработки, будут опубликованы и размещены на веб- сайте ЮНОДК.
In August 2008, a meeting of experts was held in Vienna to discuss the guidelines, which, once finalized, will be published and made available on the UNODC website.