СОТРУДНИЧЕСТВА С УНИВЕРСИТЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• cooperation with universities
• collaboration with universities

Примеры использования Сотрудничества с университетами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была отмечена плодотворность сотрудничества с университетами в целях проведения исследований и разработок.
Collaboration with universities for research and development activities was considered fruitful.

На втором месте с небольшим отставанием идет внешняя подготовка, требующая сотрудничества с университетами и консалтинговыми фирмами.
Coming in a somewhat close second was outside training, entailing collaboration with universities and consulting firms.

Некоторые страны сообщили об укреплении сотрудничества с университетами и исследовательскими центрами.
Several countries reported on the strengthening of collaboration with universities and research centres.

Одним из главных проектов, обеспечивающих приток молодых качественных специалистов, является проект сотрудничества с университетами.
One of the key projects for provision of the young quality experts is the project of cooperation with universities.

Помимо этого в рамках проекта сотрудничества с университетами и другими образовательными учреждениями были начаты следующие проекты.
Besides this, within the project of cooperation with the universities and other educational institutions, realization of the following projects was initiated.

Одним из ключевых проектов обеспечения молодых качественных специалистов является проект сотрудничества с университетами.
One of the key projects of provision of young high-quality experts is the project of cooperation with the universities.

Университет постоянно работает над расширением и улучшением своего сотрудничества с университетами и исследовательскими институтами в Европе и за ее пределами.
The university continuously works on expanding and improving its co-operations with universities and research institutes in and outside Europe.

Поддержка исследовательской деятельности и поощрение сотрудничества с университетами и муниципалитетами в изучении социально-экономического воздействия урбанизации в целях содействия проведению обоснованной государственной политики;
Providing support for research and encouraging cooperation with universities and municipalities on the socioeconomic impact of urbanization, in order to support informed public policies;

Многие Стороны представили информацию о тематических лекциях и курсах, которые были ими организованы по различным аспектам изменения климата, а другие установили организационные связи сотрудничества с университетами и другими высшими учебными заведениями.
Many Parties had provided information on thematic lectures and courses they had organized on various aspects of climate change while others had initiated institutional cooperation with universities and other tertiary institutions.

В области развития людских ресурсов ЮНКТАД развивает международную сеть сотрудничества с университетами и высшими учебными заведениями, занимающимися подготовкой специалистов по вопросам международной торговли.
With regard to human resources development, UNCTAD has developed an international network of cooperation with universities and institutions of higher learning that are responsible for training in the field of international trade.

Цель школы- привлечение студентов, аспирантов и молодых научных сотрудников в разработках и исследованиях, которые ведутся в ЛНФ для создания комплекса спектрометрических установок реактора ИБР- 2 и развития долгосрочного сотрудничества с университетами стран участниц ОИЯИ.
The purpose of school is to attract students and young scientists to participate in work and research at FLNP to establish the spectrometer complex of the IBR-2 reactor and to develop long-term cooperation with universities of the JINR Member States.

Кроме того, в рамках предусмотренного этой программой сотрудничества с университетами разрабатывались и совершенствовались планы обучения в области химической безопасности и защиты и соблюдения соответствующих этических норм и были организованы учебные курсы по вопросам безопасности для представителей химической промышленности.
In addition, the programme has cooperated with universities to develop and improve chemical safety, security, and ethics curricula and has provided security training for chemical industry representatives.

В целях привлечения недостающих специалистов НПМ следует изыскивать инновационные способы укрепления имеющихся у него кадровых ресурсов, например путем привлечения внешних экспертов, организации программ стажировок или сотрудничества с университетами и гражданским обществом.
In order to cover missing specializations, the NPM should explore creative ways of strengthening the human resources at its disposal by, for example, engaging external expertise, setting up internship programmes or partnering with universities and civil society.

Особое внимание в этом плане будет уделено таким ключевых вопросам, как укрепление базы, на которую опирается в своей деятельности УООН в принимающих странах, за счет проведения молодежных мероприятий, разработки новых форм сотрудничества с университетами, учеными всех стран мира и другими партнерами, принадлежащими к системе Организации Объединенных Наций.
The plan would pay specific attention to such crucial issues as strengthening the support base in host countries through activities targeted at youth, and developing new forms of cooperation with universities and researchers around the world and with other partners in the United Nations system.

Делегация страны оратора одобряет программу сотрудничества с университетами в области письменного и устного перевода, созданную Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и настоятельно призывает его регулярно проводить конкурсные экзамены для заполнения вакантных должностей сотрудников лингвистических служб с учетом потребностей на местах и имеющихся ресурсов.
His delegation welcomed the programme established by the Department for General Assembly and Conference Management to collaborate with universities in the area of translation and interpretation, and urged it to organize regular recruitment competitions for language staff taking into account needs on the ground and available resources.

Консультативный комитет считает, что необходимо осуществлять систематическую деятельность на уровне всего Департамента по введению более официальных процедур контроля за качеством работы внештатных устных переводчиков, регулярному анализу и обновлению реестра внештатных сотрудников и укреплению сотрудничества с университетами в целях привлечения большего числа новых квалифицированных устных переводчиков пункт I. 68.
The Advisory Committee believes that there should be systematic Department-wide effort for the introduction of more formal quality-control procedures for freelance interpreters, regular review and update of the freelance roster and closer cooperation with universities to increase the number of new qualified interpreters para. I.68.

В контексте сотрудничества с университетами в рамках проекта" Укрепление уважения прав женщин в Турции"( 2005- 2008 годы) были организованы два совещания за круглым столом( с участием представителей соответствующих министерств, учреждений и неправительственных организаций) и три программы семинаров в которых приняли участие в общей сложности 75 человек- судей судов по семейным и уголовным делам и общественных обвинителей.
As part of the collaboration with universities, two round table meetings(with the participation of representatives from the relevant Ministries, institutions and non-governmental organizations) and 3 seminar programs(a total of 75 participants; the judges of family and penal courts and Public Prosecutors) were organized in the framework of the Project on"Strengthening Respect for Human Rights of Women in Turkey" 2005-2008.

Консультативный комитет отмечает, что одним из мероприятий в рамках подпрограммы 4 в Женеве является введение более официальных процедур контроля за качеством работы внештатных устных переводчиков, регулярный анализ и обновление реестра внештатных сотрудников и укрепление сотрудничества с университетами в целях привлечения большего числа новых квалифицированных устных переводчиков см. А/ 60/ 6( Sect. 2), пункт 2.
The Advisory Committee notes that one of the outputs of subprogramme 4 in Geneva is the introduction of more formal quality-control procedures for freelance interpreters, regular review and update of the freelance roster and closer cooperation with universities to increase the number of new qualified interpreters see A/60/6(Sect. 2), para.

Будучи убеждена в том, что развитие сотрудничества с университетами обеспечит долгосрочное решение вопроса наличия большого числа вакансий в языковых службах и, в частности, в Отделении Организации в Найроби, делегация его страны также была бы признательна за представление обновленной информации о достигнутом Департаментом прогрессе в деле подписания меморандумов о взаимопонимании с университетами, участвующими или желающими участвовать в Африканском проекте.
Convinced that developing partnerships with universities would provide a long-term solution to the issue of high vacancy rates in the language services, and particularly the Nairobi Office, her delegation would also appreciate an update on progress made by the Department in signing memorandums of understanding with universities participating, or wishing to participate, in the Africa project.

В это же время вторая подгруппа провела встречу с заместителем генерального директора компании, которому были заданы вопросы по поводу деятельности компании, ее целей, областей, в которых она специализируется, ее структуры, численности работающих, численности высококвалифицированных дипломированных специалистов, ведомства, которому подотчетна компания, ее источников снабжения, ее планов на будущее, ее сотрудничества с университетами и конечными пользователями осуществляемых ею разработок.
Meanwhile, the second subgroup met with the assistant to the general manager of the company and asked him about the company's activities, objectives, fields of specialization, structure, number of employees, number of employees with advanced degrees, supervisory body, supply sources, future plans, cooperation with universities, and the end-users of its research.

Устный перевод: обеспечение устного перевода заседаний, проводимых в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и за его пределами; введение более официальных процедур контроля за качеством работы внештатных устных переводчиков и регулярный анализ и обновление реестра внештатных сотрудников; укрепление сотрудничества с университетами в целях привлечения большего числа новых квалифицированных устных переводчиков с учетом особенностей высококонкурентного рынка и нехватки высококвалифицированных устных переводчиков, особенно владеющих языками в определенных комбинациях;
Interpretation: provision of interpretation services to meetings held at and away from the United Nations Office at Geneva; introduction of more formal quality-control procedures for freelance interpreters and a regular review and update of the freelance roster; closer cooperation with universities to increase the number of new qualified interpreters in a highly competitive market and in view of the shortage of highly skilled interpreters, particularly in certain language combinations;

Были предложены следующие возможные области сотрудничества с университетами: 1 создание новых стандартных процессов, готовых к внедрению и основанных на передовом опыте; 2 создание новых метрик и инструментов; 3 создание новых форумов, таких, как международная сеть виртуальной сетевой поддержки, которая была бы полезна для продолжения нынешней работы, совещаний, обсуждений и региональных инициатив; 4 присуждение новых ученых степеней в качестве меры поощрения новаторства аналитиков, изучающих вопросы политики и статистики.
The following possible areas of collaboration with universities were suggested:(1) the provision of new standard processes that are readily deployable and draw upon best practices;(2) the provision of new metrics and tools;(3) the provision of new forums, such as an international virtual online support network to be of assistance in extending current work, meetings, discussions and regional initiatives;(4) the provision of new graduate degrees as an incentive for policy and statistical analysts to innovate.

Представители ведущих многонациональных инновационных компаний привели примеры стратегий управления интеллектуальной собственностью и ее коммерциализации, обратив особое внимание, в частности, на возможности совместного использования различных видов интеллектуальной собственности, в частности патентов, торговых знаков, проектов и коммерческих секретов и их использования в рамках сотрудничества с университетами и малыми и средними предприятиями в области исследований и разработок, а также на различные способы коммерциализации интеллектуальных активов, включая создание совместных предприятий и отдельных от материнской компании фирм и предоставления лицензий на производство.
Representatives of leading multinational innovative companies gave examples of intellectual property management and commercialization strategies, stressing inter alia the joint use of different types of intellectual property, such as patents, trademarks, designs and trade secrets, and their use in research and development cooperation with universities and small and medium-sized enterprises, as well as the different ways of commercializing intellectual assets, including through the creation of joint ventures, spin-off companies, and out-licensing.

Уже много лет программа НИС« Энергия знания» направлена на сотрудничество с университетами.
For many years now, NIS‘Energy of Knowledge' has been focused on cooperation with universities.

Помимо этого, Braloсодействует сотрудничеству с университетами и организациями.
Besides which, we encourage the collaboration with universities and institutions.

Сотрудничество с университетами и больницами.
Teamwork with universities and hospitals.

Организовывала семинары и конференции в сотрудничестве с университетами.
Organized seminars and conferences in partnership with universities.

Сотрудничество с Университетом Вайнштефан ведет свою историю с 1991 года.
Cooperation of KazATU with the University Weihenstephan started in 1991.

Существенно расширилось за отчетный период сотрудничество с Боннским университетом.
Cooperation with the University of Bonn has grown considerably in the period under review.

Курс для получения степени магистра, организованный в сотрудничестве с Университетом Турина.
Master course in collaboration with the University of Turin.