СОХРАНЯВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• continued
• prevailing

Примеры использования Сохранявшейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цены на металлы и минералы тоже продолжали характеризоваться понижательной тенденцией, сохранявшейся с 1990 года.
Metal and mineral prices have also maintained the downward trend prevailing since 1990.

Из-за сохранявшейся угрозы со стороны индейцев многие голландские поселенцы вернулись в Нидерланды, и рост колонии замедлился.
Because of the continuing threat by the Algonquians, numerous Dutch settlers returned to the Netherlands, and growth of the colony slowed.

Это проблема проявилась особенно акцентировано в контексте политической неопределенности, сохранявшейся до регистрации кандидатов.
This problem was especially strongly manifest in the context of the political uncertainty, which existed before the registration of the candidates.

Подозрения подпитывались и усугублялись сохранявшейся недоступностью некоторых официальных архивов и видимым отсутствием значимых документов в тех архивах, которые были доступны.
Suspicion has been fed and compounded by the continued inaccessibility of some official archives and the apparent absence of significant documents from those which have been accessible.

Новая система налогообложения, введенная 1 июля 2000 года, стала результатом значительной реструктуризации австралийской налоговой системы, сохранявшейся в последних бюджетах.
The New Tax System introduced on 1 July 2000 represented a major restructuring of the Australian taxation system, which has continued in recent Budgets.

Свершившаяся в 1979 году революция, которая сначала пользовалась молчаливой, а затем и подлинно народной поддержкой, сохранявшейся до октября 1983 года, позволила добиться ряда крупных успехов.
The emergence of a revolution in 1979 with the tacit consent and later real popular support which existed up to October 1983, allowed some major achievements to be realized.

Однако эта программа была осуществлена не до конца, что объясняется прежде всего сохранявшейся нестабильностью политического климата, создавшей трудности для достижения целей программы структурной перестройки.
However, this programme has had only limited success due, primarily, to the continued uncertainty of the political climate which has made it difficult to achieve the targets set in the structural adjustment programme.

Истекший год характеризовался продолжавшейся политической неопределенностью и затяжным застоем в отношениях между основными партиями, что стало причиной сохранявшейся напряженности и отдельных вспышек насилия.
The past year has been one of continuing political uncertainty, with a sustained deadlock between the main parties, leading to ongoing tensions and sporadic instances of violence.

С учетом сохранявшейся напряженности в районе Западного берега и Газы члены Совета Безопасности провели ряд консультаций полного состава, в ходе которых они настоятельно призвали израильтян и палестинцев воздерживаться от насилия и возобновить мирный диалог.
In view of the ongoing tension in the West Bank and Gaza the members of the Security Council held a number of consultations of the whole urging Israelis and Palestinians to refrain from violence and to resume the peace dialogue.

Только что принятая Ассамблеей резолюция имеет особенно большое значение в свете того трудного положения, в котором после многих и долгих лет разрухи, вызванной сохранявшейся израильской оккупацией ее территории, оказалась экономика Палестины.
The resolution the Assembly has just adopted is particularly important in view of the difficult situation faced by the Palestinian economy after many long years of destruction resulting from continued Israeli occupation.

Ввиду сохранявшейся неопределенности относительно будущих взносов в фонд средств общего назначения в 2010 году были продолжены усилия по ограничению расходования таких средств за счет мер экономии, введенных после резкого сокращения объема взносов в 2009 году.
In view of the persisting uncertainty of future contributions to the general-purpose fund, cost-saving efforts were continued in 2010, after having been initiated in response to the sharp decline of such contributions in 2009.

В течение 35 дней после освобождения автор чувствовал себя недостаточно уверенно, чтобы подать жалобу в соответствии с Законом о компенсации за перенесенные пытки, из-за сохранявшейся атмосферы страха и из-за опасения вновь подвергнуться аресту и пыткам.
In the 35 days following his release, the author did not feel confident enough to make a complaint under the Act, because of the prevailing climate of fear, and his continuing fear of being re-arrested and tortured.

Совет избрал Оман для заполнения сохранявшейся вакансии в Комиссии по народонаселению и развитию на срок полномочий, начинающийся с первого заседания сорок седьмой сессии Комиссии в 2013 году и истекающий в день закрытия ее пятидесятой сессии в 2017 году.
The Council elected Oman to fill an outstanding vacancy on the Commission on Population and Development for a term beginning at the first meeting of the forty-seventh session of the Commission, in 2013 and expiring at the close of its fiftieth session, in 2017.

Делегация указала, что проблемы, связанные с ситуацией в южном Йемене и в Сааде, представляли собой наиболее сложные проблемы, с которыми столкнулась Конференция по национальному диалогу, ввиду сохранявшейся там в течение десяти с лишним лет несправедливости.
The delegation stated that the cases of southern Yemen and Saada had been the most complex issues faced by the National Dialogue Conference due to the injustices that had been ongoing there for more than a decade.

Генеральный секретарь выразил обеспокоенность тем, что с учетом сохранявшейся атмосферы взаимного недоверия между правительством и НПО имевшиеся на тот момент условия не благоприятствовали принятию закона, направленного на поощрение свободы ассоциаций и дальнейшее развитие гражданского общества.
The Secretary-General expressed concern that given the prevailing mutual distrust between the Government and NGOs, the current climate was not conducive to adoption of a law promoting freedom of association and the further development of civil society.

На протяжении 90- х годов прошлого века в ряде стран с переходной экономикой происходило сокращение охвата пособиями: это снижение было вызвано главным образом сохранявшейся увязкой размера семейных пособий с определяемыми исходя из размера зарплаты взносами в фонды социального страхования, в то время как численность самозанятых, неформально занятых и безработных стремительно росла Fajth 1994.
Throughout the 1990s benefit coverage declined in a number of countries in transition: the decline was mainly due to a continued link of family benefits to wage-based social security contributions, while the numbers of self-employed, the non-formally employed and the unemployed grew massively Fajth 1994.

С учетом такой ситуации, сохранявшейся до декабря 1993 года, можно предположить, что, несмотря на огромный успех демократических преобразований в Южной Африке, этому процессу пытаются противостоять группы, выступающие за эскалацию насилия и готовые пойти на совершение преступлений и террористических акций, прибегая в этой связи к вербовке печально известных профессиональных наемников.
In view of this situation, which has persisted since December 1993, we maintain that while substantial progress has been achieved in the democratization of South Africa, the process is being resisted by groups that advocate an escalation of violence and are prepared to resort to crime and terrorist activities and actions, hiring known mercenaries for this purpose.

С учетом того, что эта была традиционная акция, не нуждающаяся в дополнительной раскрутке, и проходила она на фоне надежд, вызванных ростом числа участников« Русского марша» 2010 года, а также сохранявшейся повышенной« постманежной» мобилизацией ультраправых активистов, пришедшие на мероприятие 600 человек воспринимались скорее как неудача новой коалиции.
Given the fact that this was a traditional event that needed no further promotion, held against the backdrop of hope, triggered by the increased number of participants in the Russian March of 2010 and continuing high"post-Manezhnaya" right-wing mobilization, the attendance of 600 people was perceived as somewhat of a failure for the new coalition.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает обеспокоенность по поводу высокой доли вакантных должностей, сохранявшейся в течение 1998 года, и напоминает о высказанном Генеральной Ассамблеей мнении о том, что высокая доля вакантных должностей препятствует осуществлению утвержденных проектов и мероприятий, делая бюджетный процесс менее транспарентным, а управление кадровыми ресурсами более трудным.
Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern at the high vacancy rate which had been maintained in 1998 and recalled the General Assembly's position that a high vacancy rate hampered the delivery of mandated programmes and activities while making the budget process less transparent and the management of staff resources more difficult.

Она также отметила, что сорок шестую сессию Рабочей группы, которую планировалось провести в Нью-Йорке 13- 17 февраля 2012 года или в Вене 9- 13 января 2012 года, пришлось отменить, чтобы дать Секретариату возможность собрать необходимую информацию для подготовки требуемых рабочих документов, а также из-за сохранявшейся до конца 2011 года неопределенности относительно продолжения практики поочередного проведения совещаний ЮНСИТРАЛ в Нью-Йорке и Вене.
It was also noted that the forty-sixth session of the Working Group, which had been scheduled to take place either in New York from 13 to 17 February 2012 or in Vienna from 9 to 13 January 2012, had had to be cancelled to allow the Secretariat to gather the information needed for the preparation of the necessary working documents, as well as owing to the uncertainty that had existed until the end of 2011 regarding the retention of the alternating pattern of UNCITRAL meetings.

Разрешение сохраняющихся споров в значительной степени облегчило бы достижение целей такого режима.
The resolution of outstanding disputes would greatly facilitate the attainment of the objectives of this regime.

Видео сохраняется в формате AVI.
Video is saved in AVI format.

И что самое главное- сохраняется плодородие почв для будущих урожаев.
And most importantly- soil fertility is maintained for future crops.

Спустя века сохранились некоторые древнерусские фрески.
After centuries preserved some old Kievan Rus frescoes.

В то же время сохраняются сложные ситуации в других регионах, прежде всего в Африке.
At the same time, there are complicated situations in other regions, particularly in Africa.

Комитет отметил сохраняющиеся экономические трудности, с которыми сталкивается Таджикистан.
The Committee noted the continuing economic difficulties faced by Tajikistan.

Они сохраняются в базе данных точно так же, как записи.
They are stored in your database, just like posts.

Шаблоны сохраняются локально на вашем компьютере.
The templates are saved locally on your PC.

Мы также обеспокоены сохраняющейся проблемой преступлений, совершаемых на море.
We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea.

Эти куки могут сохраняться на Вашем компьютере до нескольких месяцев.
These cookies may remain on your computer for several months.