СОХРАНЯВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• continued
• persisted
• continuing
• have prevailed

Примеры использования Сохранявшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Импортные поставки в Советский Союз, сохранявшиеся на уровне 150 тонн в течение ряда лет, в 1989 году сократились до 50 тонн.
Imports by the Soviet Union, maintained at 150 tonnes for a number of years, decreased to 50 tonnes in 1989.

Поскольку сохранявшиеся трудности преодолеть не удалось, прогресс в осуществлении операции по идентификации был недостаточным.
As continuing difficulties could not be overcome, there had not been enough progress in the identification operation.

В отчетный период ситуация с безопасностью в районе Абьей была относительно спокойной, несмотря на сохранявшиеся напряженность и нестабильность.
The security situation in the Abyei Area remained relatively calm during the period under review, despite the underlying tensions and volatility.

Сохранявшиеся в начале 80- х годов высокие темпы инфляции способствовали уменьшению реальной заработной платы и увеличению нищеты в регионе.
The persistently high rates of inflation in the early 1980s reduced real wages and increased poverty in the region.

Также положительные темпы роста экспорта на уровне 7, 2 процента, сохранявшиеся в 2011 году, по предварительным данным, снизились до 3, 3 процента в 2012 году.
Similarly, exports continued to grow by 7.2 per cent in 2011, but preliminary figures suggest that export growth slowed to 3.3 per cent in 2012.

Сохранявшиеся проблемы были отнесены к разряду тех, которые послужили причиной перемен и были вызваны устранением основных препятствий на пути прогресса4.
The challenge remaining was seen to be one of building on what had provoked change and of addressing the key obstacles to progress.4.

Другой урок заключается в том, что практически во всех случаях крупномасштабных усилий по развитию человеческого потенциала отмечались высокие средние темпы экономического роста, сохранявшиеся в течение жизни одного поколения.
Another lesson is that virtually all cases of large-scale human development have been marked by high average rates of economic growth, sustained over a generation.

Сохранявшиеся в течение отчетного периода финансовые ограничения реально угрожали ухудшением медицинского обслуживания и свертыванием реформы.
Continued funding restrictions of the kind witnessed during the reporting period created a real risk of deterioration in health service delivery and reform.

Это означает, что четвертый год подряд темпы роста внешней задолженности развивающихся стран превышают средние темпы роста на уровне порядка 7 процентов, сохранявшиеся на протяжении почти десяти лет.
This marks the fourth consecutive year that the external debt growth of developing countries has exceeded the average growth rate of approximately 7 per cent that persisted for nearly a decade prior to 2010.

Несмотря на сохранявшиеся трудности, в частности связанные с удержанием и набором персонала, в течение отчетного периода Трибунал добился значительного прогресса: было вынесено пять приговоров.
Despite continued challenges related to staff retention and recruitment, the Tribunal has made significant progress, delivering five trial judgements during the reporting period.

В частности, для развитых стран низкие показатели фертильности, сохранявшиеся в течение недавнего времени, означают, что умеренные или даже низкие уровни международной миграции оказывают значительное воздействие на рост численности населения.
For developed countries in particular, the low levels of fertility that have prevailed over recent periods means that moderate or even low levels of international migration have had a significant impact on population growth.

Сохранявшиеся в 1997 году умеренные темпы экономического роста явились результатом застоя в развитии регионального мирного процесса и в решении внутренних вопросов, включая продолжающееся увеличение задолженности, давление на ливанский фунт и вопросы управления.
Continued moderate economic growth in 1997 was due to the stalemate in the regional peace process and domestic issues, including continued escalation of debt, pressure on the Lebanese pound and issues of governance.

Официальное упразднение рабства в 1980 году было важным не столько в качестве правовой меры,- поскольку этот институт на практике уже больше не существовал,- сколько в качестве свидетельства приверженности духовенства борьбе с социальным неравенством, а также стремления изжить пережитки прошлого, по-прежнему сохранявшиеся в некоторых отдаленных сельских районах.
The formal abolition of slavery in 1980 had been important less as a legal measure- since slavery no longer existed in practice- than as a symbol of the religious authorities' commitment to the fight against social inequality and an attempt to change the outdated attitudes which still persisted in some remote rural areas.

По мнению других делегаций, несмотря на сохранявшиеся неопределенности и сомнения в отношении многих нерешенных проблем, поднятых в докладе ЮНМОВИК, инспекции уже дали первые результаты и их необходимо продолжать, с тем чтобы добиться полного разоружения Ирака.
For others, even if uncertainties and doubts continued on many unresolved issues raised in the UNMOVIC report, inspections had already produced first results and had to be pursued in order to achieve the complete disarmament of Iraq.

Эти факторы являются отражением коллективного сознания и будут играть решающую роль в деле закладывания фундамента под процесс устойчивого развития и прогресса, начало которому было положено кабо- вердийцами после получения независимости, несмотря на сохранявшиеся проблемы структурного характера, которые они рассматривали в качестве главного своего препятствия.
These factors of collective consciousness and will have played a decisive role in building the foundations of a process of sustainable development and progress, which the Cape Verdeans undertook after independence, despite the persistence of constraints of a structural nature, which constituted their main obstacle.

Больше взрывов не последовало, и, несмотря на сохранявшиеся опасения в отношении возможности насилия в период голосования, к голосовательным урнам пришли миллионы южноафриканцев, отказавшиеся поддаваться угрозам и преисполненные решимости сделать так, чтобы их голос был услышан; они часами терпеливо, дисциплинированно и с чувством собственного достоинства стояли в очередях и голосовали.
No other bombs went off and in spite of continuing fears of violence during the voting period, South Africans came out in their millions, refusing to be intimidated and determined to make their voices heard; they queued for hours in calm, discipline and dignity, and voted.

Распределение продовольствия для лиц, находящихся в особо трудных условиях, программа в интересах беременных и кормящих матерей и программа оказания чрезвычайной помощи осуществлялись, несмотря на сохранявшиеся трудности с получением необходимых материалов через единственный коммерческий пункт в секторе Газа( контрольно-пропускной пункт в Карни) и с их распределением, когда сектор Газа был разделен на две или три зоны.
Distributions under the special hardship cases, the pregnant nursing mothers programme and the emergency programme were conducted despite continuing difficulties in receiving the necessary commodities through the sole commercial entry point for the Gaza Strip(the Karni crossing) and in distributing them when the Gaza Strip was bisected or trisected.

Основные сохранявшиеся проблемы включали в себя учет товарно-материальных запасов, признание и полноту учета ОС, учет поступлений и другие принципы учетной политики, расчет выплат сотрудникам, работающим на местах по линии других организаций, кроме ВПП, выявление нематериальных активов, а также согласование управленческой и бюджетной информации.
Major challenges that persisted included inventory accounting, PPE recognition and completeness, revenue recognition and other accounting policies, calculation of employee benefits related to those staff members administered in the field by organizations other than WFP, intangible assets identification and management and budget reconciliation.

По мнению Агентства, введенные израильскими властями ограничения на свободу передвижения сотрудников, автотранспортных средств и товаров Агентства, сохранявшиеся в течение отчетного периода, несовместимы с применимыми принципами международного права, включая Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года и Соглашение Комая- Микельмора 1967 года.
In the Agency's view, the continued restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with applicable principles of international law, including the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1949 Fourth Geneva Convention and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.

Кроме того, было достигнуто согласие в отношение того, что организация формирований<< Джанджавид>> была обусловлена рядом причин, включая вооруженные ограбления, наличие перемещенных лиц, прибывающих из соседних стран, распространение оружия и взаимодействие ренегатов как в Судане, так и за рубежом, племенные конфликты, сохранявшиеся в течение двух последних десятилетий, а также недостаточные для обеспечения безопасности государства ресурсы и непрочность местных административных структур.
There was also general agreement that the phenomenon of the Janjaweed arose as a result of many factors including armed robbery, the displaced persons coming from neighbouring countries, the proliferation of weapons, the relations linking renegades both in the Sudan and abroad and the tribal conflicts that have prevailed in the last two decades, together with the weakness of the security resources of the State and the weakness of the native administration.

Разрешение сохраняющихся споров в значительной степени облегчило бы достижение целей такого режима.
The resolution of outstanding disputes would greatly facilitate the attainment of the objectives of this regime.

Видео сохраняется в формате AVI.
Video is saved in AVI format.

И что самое главное- сохраняется плодородие почв для будущих урожаев.
And most importantly- soil fertility is maintained for future crops.

Спустя века сохранились некоторые древнерусские фрески.
After centuries preserved some old Kievan Rus frescoes.

В то же время сохраняются сложные ситуации в других регионах, прежде всего в Африке.
At the same time, there are complicated situations in other regions, particularly in Africa.

Комитет отметил сохраняющиеся экономические трудности, с которыми сталкивается Таджикистан.
The Committee noted the continuing economic difficulties faced by Tajikistan.

Они сохраняются в базе данных точно так же, как записи.
They are stored in your database, just like posts.

Шаблоны сохраняются локально на вашем компьютере.
The templates are saved locally on your PC.

Мы также обеспокоены сохраняющейся проблемой преступлений, совершаемых на море.
We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea.

Эти куки могут сохраняться на Вашем компьютере до нескольких месяцев.
These cookies may remain on your computer for several months.