СОХРАНЯВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• retained
• remained
• continuing

Примеры использования Сохранявшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между январем и февралем 2007 года было показано 13 фильмов с Ши Кьеном, сохранявшихся в архиве.
Between January and February 2007, the Hong Kong Film Archive showed 13 of Shih's films that were preserved at the archive.

В течение этого периода оптимистические настроения, возникшие после снятия сохранявшихся ограничений в отношении г-жи Аунг Сан Су Чжи 11 мая 2002 года, улетучились.
During this period, the optimism that followed the lifting of the remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi on 11 May 2002 dissipated.

В своем докладе, представленном в 2008 году, Суринам указал, что уничтожены последние 146 мин, сохранявшихся по статье 3.
In its report submitted in 2008, Suriname indicated that the last 146 mines retained under Article 3 were destroyed.

Рис. II. Срединное значение объема обменных катионов оснований в каждом квадрате сетки, сохранявшихся в почве в 90- х годах, который был рассчитан на основе предварительных данных, представленных десятью НКЦ.
Figure II. The median, in each grid cell, of the amount of exchangeable base cations left in the soils in the 1990s computed from the preliminary data as submitted by the ten NFCs.

Венгрия указала, что 14 октября 2005 года она уничтожила свои 1500 противопехотных мин, сохранявшихся прежде по статье 3.
Hungary indicated that on 14 October 2005, it destroyed its 1,500 anti-personnel mines previously retained under Article 3.

Было принято к сведению завершение выполнения рабочего плана, разработанного Исламской Республикой Иран и МАГАТЭ в целях урегулирования некоторых сохранявшихся вопросов.
The completion of the workplan to resolve some outstanding issues between the Islamic Republic of Iran and IAEA was noted.

Эти позитивные события в целом отодвинули на задний план ряд угроз для Общего рамочного соглашения о мире, сохранявшихся в течение отчетного периода.
The positive developments have in general overshadowed a number of continuing threats to the General Framework Agreement for Peace during the reporting period.

В период 19 мая- 8 июня 2006 года все 249 дистанционно управляемых противопехотных мин, сохранявшихся ранее национальными СВ с целью подготовки, были переданы на предмет уничтожения и впоследствии уничтожены.
Within the period of 19 May-8 June 2006, all 249 remotely controlled anti-personnel mines previously retained by the National Army for the purpose of training were transferred for the purpose of destruction and subsequently destroyed.

Разрушение инфраструктуры привело к дальнейшему сокращению немногочисленных производственных мощностей, сохранявшихся в сельских районах в довоенные годы.
The destruction of infrastructural facilities also contributed to further erosion of whatever productive capacity remained in the rural areas in the prewar years.

В процессе работы программа сохраняет информацию о ранее сохранявшихся файлах в своих настройках и при открытии окна выбора файла для сохранения заполняет выпадающий список поля ввода информацией об этих файлах именами файлов и путями к ним.
The program saves the information about previously saved files in its settings and populates the dropdown list with the saved values(file names and paths) when the file selection window is opened.

Сентября 2006 года Молдова указала, что с 19 мая по 8 июня 2006 года она уничтожила свои 249 остающихся противопехотных мин, сохранявшихся прежде по статье 3.
On 4 September 2006, Moldova indicated that between 19 May and 8 June 2006 it destroyed its 249 remaining antipersonnel mines previously retained under Article 3.

Одна из сохранявшихся в течение последнего года тенденций заключалась в чрезмерной приверженности букве и духу закона, что находило выражение в спорах об определении понятий, связанных с тем, достигла та или иная хроническая и безнадежная ситуация степени геноцида или нет.
One continuing trend over the past year has been an excessive legalism which manifests itself in definitional arguments over whether a chronic and desperate situation has risen to the level of genocide or not.

По окончании этого дополнительного четырехлетнего периода все непогашенные обязательства аннулируются, а все неизрасходованные остатки сохранявшихся на счетах ассигнований подлежат возврату;
At the end of the additional four-year period any unliquidated obligations shall be cancelled and the remaining balance of any appropriations retained shall be surrendered.

Военная обстановка во временной зоне безопасности и прилегающих районах оставалась в целом стабильной, но напряженной изза сохранявшихся серьезных ограничений, которые продолжали сковывать свободу передвижения Миссии и негативно сказываться на ее возможностях осуществлять наблюдение на некоторых участках зоны.
The military situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained generally stable but tense owing to the ongoing serious restrictions that continue to impede the Mission's freedom of movement and negatively impact its monitoring capacity in several areas of the Zone.

Совсем недавно, 4 сентября 1999 года, Украина приветствовала подписание в Шарм- эш- Шейхе израильско- палестинского Меморандума, способствовавшее преодолению застоя и неуверенности, сохранявшихся на переговорах на протяжении более восьми месяцев.
Most recently, Ukraine welcomed the signing, on 4 September 1999 in Sharm el-Sheikh, of the Israeli-Palestinian Memorandum that broke the stalemate and uncertainty that had prevailed in the negotiations for more than eight months.

Прилагая огромные усилия в этом направлении, Комиссия продолжила также, исходя из понимания, достигнутого с Ираком в октябре 1993 года, работу по решению сохранявшихся проблем, связанных с запрещенными программами, осуществлявшимися Ираком в прошлом, причем эта работа велась параллельно с созданием системы постоянного наблюдения и контроля.
Concurrent with this major effort, the Commission followed through on the understanding reached with Iraq in October 1993 to resolve outstanding issues related to Iraq's past proscribed programmes in parallel with the establishment of ongoing monitoring and verification.

Германия далее указала, что за период со второй обзорной Конференции 64 мины были демонтированы для использования в качестве инертных учебных мин, 67 были использованы для различных программ разработки средств противоминной защиты и разминирования и 19 избыточных сохранявшихся мин были уничтожены.
Germany further indicated that since the Second Review Conference, 64 mines were disassembled for using as inert training mines, 67 were used for different development programmes in mine protection and clearance and 19 surplus retained mines were destroyed.

В целях представления Совету заключения о том, как Ирак выполняет обязанности, возложенные на него в разделе C резолюции 687( 1991), Комиссия активизировала свои усилия по решению сохранявшихся вопросов, связанных с запрещенными ракетными программами, осуществлявшимися Ираком в прошлом.
In order to provide the Council with an assessment of Iraq's compliance with the obligations set out under section C of resolution 687(1991), the Commission intensified its endeavours to resolve outstanding issues in respect of Iraq's past prohibited missile programmes.

В отчетный период Миссия была лишена возможности полноценно выполнять возложенные на нее задачи изза сохранявшихся ограничений на свободу передвижения ее сотрудников, запрета на использование в Эритрее сотрудников определенных национальностей, ограничений в отношении ее операций и нежелания властей в полной мере содействовать Миссии в выполнении ее обязанностей.
During the reporting period, the Mission was unable to fully carry out its mandated tasks owing to continuing restrictions on its freedom of movement, exclusion of certain nationalities from being employed in Eritrea, restrictions imposed on its operations and lack of full cooperation in facilitating performance of its duties.

Ввиду конференции по вопросу о прогрессе в разминировании на американском континенте, которая состоялась в Манагуа 27- 28 августа 2002 года, правительство Никарагуа осуществило уничтожение последних 18 345 противопехотных наземных мин, сохранявшихся в арсеналах страны, изначально насчитывавших 133 425 единиц.
On the occasion of the conference on Progress in demining in the Americas, which was held in Managua on 27 and 28 August 2002, the Government of Nicaragua carried out the destruction of the last 18,345 anti-personnel landmines that remained in the country's arsenals out of the original total of 133,425.

В период, истекший с момента выхода этого доклада, Комиссия была вынуждена перераспределить свои ресурсы, с тем чтобы более значительную долю от их общего объема направить на решение сохранявшихся проблем, связанных с прошлыми программами Ирака и созданием механизма по наблюдению за экспортом/ импортом во исполнение пункта 7 резолюции 715( 1991) Совета Безопасности.
Since the time of that report, the Commission has been forced to redirect more of its total resources to resolving outstanding issues in relation to the past programmes and to the establishment of the export/import mechanism required under paragraph 7 of Security Council resolution 715 1991.

Несмотря на то, что за прошедшее с тех пор время был заложен фундамент, после всеобщих выборов 1993 года, проведенных благодаря Парижским мирным соглашениям 1991 года, страна на протяжении многих лет сталкивалась с трудностями в своей работе по формированию институтов, развитию экономики и созданию других элементов инфраструктуры вследствие сохранявшихся политических условий.
Even with the building of a foundation from then, and after the general elections in 1993 following the Paris Peace Accords of 1991, the country has encountered constraints over its progress in establishing institutions, economy and other infrastructures due to the protracted political environment, in many years thereafter.

Важно отметить, что на уровень занятости женщин влияет и общая экономическая ситуация в Иордании: из-за сложных условий, сохранявшихся в стране на протяжении последнего десятилетия, темпы создания новых рабочих мест отставали от темпов увеличения числа желающих получить работу, что привело к росту безработицы как среди мужчин, так и среди женщин.
It is important to note that Jordan's general economic situation affects women's employment: owing to the difficult conditions that have prevailed in the country for the past decade, the number of new jobs available has not kept pace with the numbers of job-seekers, and the result has been higher unemployment rates for both men and women.

В целях удовлетворения сохранявшихся потребностей в помощи одновременно с продвижением вперед процесса восстановления и создания основ для устойчивого развития в Сьерра-Леоне Страновая группа Организации Объединенных Наций в процессе подготовки призывов к совместным действиям уделила особое внимание разработке призыва к действиям в переходный период, в котором был сделан упор на параллельное удовлетворение потребностей в помощи и восстановлении.
To address continuing relief needs while advancing recovery and laying the foundations for sustainable development in Sierra Leone, the United Nations country team shifted the emphasis of the consolidated appeals process to the development of a transition appeal, which highlighted the need to address relief and recovery needs in parallel.

Благодаря своей высокой работоспособности, богатому и обширному профессиональному опыту он сумел, вопреки обстоятельствам, наилучшим образом выполнить возложенную на него и его Управление задачу, действуя в крайне сложных и трудных условиях, сохранявшихся в регионе на протяжении последних трех лет, и несмотря на все трудности и препятствия, возникавшие в результате проведения политики закрытия границ и блокады.
Due to his high level of efficiency and his long and vast professional experience, he was able to fulfil the task entrusted to him and to his Office in the best manner, against all odds and under the most difficult, complex circumstances that prevailed in the region over those three years, despite the various obstacles and difficulties stemming from the policy of closure and siege.

Единый командный центр направил смешанные полицейские подразделения в район, который ранее охватывала<< зона доверия>>, однако процесс объединения национальных сил обороны и безопасности и<< Новых сил>> стал осуществляться только после подписания четвертого дополнительного соглашения 22 декабря, главным образом по причине сохранявшихся разногласий в отношении званий и численности личного состава<< Новых сил>>, который должен был быть включен в состав новых национальных вооруженных сил.
While the mixed police units have been deployed by the integrated command centre into the area formerly covered by the zone of confidence, the unification of the national defence and security forces and the Forces nouvelles remained stalled until the signature of the fourth supplementary agreement on 22 December, mainly owing to continued disagreement on the ranks and numbers of the Forces nouvelles personnel to be integrated into the new national army.

Разрешение сохраняющихся споров в значительной степени облегчило бы достижение целей такого режима.
The resolution of outstanding disputes would greatly facilitate the attainment of the objectives of this regime.

Видео сохраняется в формате AVI.
Video is saved in AVI format.

И что самое главное- сохраняется плодородие почв для будущих урожаев.
And most importantly- soil fertility is maintained for future crops.

Спустя века сохранились некоторые древнерусские фрески.
After centuries preserved some old Kievan Rus frescoes.