СОХРАНЯЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• continuing
• kept
• stored
• retained

Примеры использования Сохраняемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поле Заголовка Date: будет добавлено к сохраняемым сообщениям автоматически.
The Date: header field is automatically added to the stored messages.

С нами вы освободитесь от рутинных заданий благодаря систематической структуре и четко сохраняемым правилам.
With us, you can be relieved from routine tasks thanks to methodically structured, clear stored rules.

Это предложение бросало вызов некоторым твердо сохраняемым позициям в отношении приоритетности вопросов.
The proposal challenged some strongly held positions regarding priority of issues.

Overwrite- если в указанной папке находится файл трассировки с таким именем, перезаписать этот файл сохраняемым файлом трассировки.
Overwrite- if the specified folder contains a trace file with the same name, this file is overwritten with the trace file being saved.

Если указана эта опция, то ко всем сообщениям, сохраняемым у локальных Пользователей, модуль добавляет поле заголовка сообщения с адресом( адресами) из конверта.
If this option is selected, the module adds the message header field with the envelope address(es) to all messages stored in local Accounts.

В своем докладе, представленном в 2003 году, она указала, что 2782 мины были без взрывателей и могли быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для макетов.
In its report submitted in 2003, it indicated that 2782 mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies.

Приобретаемым или сохраняемым исключительно с целью подготовки по методам обнаружения, обезвреживания и уничтожения или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
Acquired or retained for the exclusive purpose of training in detection, clearance, and destruction techniques, or for the development of cluster munitions countermeasures.

В своем докладе, представленном в 2009 году, Швеция указала, что 2780 мин были без взрывателей и могли быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для макетов.
In its report submitted in 2009, Sweden indicated that 2780 mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies.

Постом сотрудника по управлению инженерно-техническими средствами( С3), сохраняемым на 12 месяцев для управления имуществом в ЮНАМИД, МИНУРКАТ и потенциальной миссии в Сомали( см. A/ 63/ 767, пункты 341- 342);
Continuation of an Engineering Assets Material Manager at the P-3 level(12 months), for the management of assets with respect to UNAMID, MINURCAT and the potential mission in Somalia see A/63/767, paras. 341-342.

В своих докладах, представленных в 2004 и 2005 годах, Швеция указала, что 2840 мин были без взрывателей и могли быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для макетов.
In its reports submitted in 2004 and 2005, Sweden indicated that 2840 mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies.

Постом гражданского инженера- гидротехника( С3), сохраняемым на 12 месяцев для оказания поддержки в области планирования водоснабжения в ЮНАМИД, МИНУРКАТ и потенциальной миссии в Сомали( см. A/ 63/ 767, пункты 339- 340);
Continuation of a Civil Engineer Water Specialist at the P-3 level(12 months), to provide mission water planning support for UNAMID, MINURCAT and the potential mission in Somalia see A/63/767, paras. 339-340.

В своем докладе, представленном в 2002 году, она указала, что 2840 из объявленных мин были без взрывателей и могли быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для макетов.
In its report submitted in 2002, it indicated that 2840 of the declared mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies.

Обязательства по настоящей статье не применяются к кассетным боеприпасам, приобретаемым или сохраняемым в ограниченном количестве исключительно с целью подготовки по методам обнаружения, разминирования и уничтожения или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
The obligations in this Article do not apply to cluster munitions acquired or retained in a limited number for the exclusive purpose of training in detection, clearance, and destruction techniques, or for the development of cluster munitions countermeasures.

Выделение суммы в размере 10 015 300 долл. США позволит профинансировать оклады, общие расходы по персоналу и затраты по плану его налогообложения по 53 сохраняемым и 6 предлагаемым новым должностям.
The provision of $10,015,300 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 53 continuing and 6 proposed new posts.

Ассигнование суммы в размере 9 133 800 долл. США позволит профинансировать оклады, общие расходы по персоналу и затраты по плану его налогообложения по 57 сохраняемым должностям, в отношении которых был применен коэффициент задержки с набором персонала на уровне 15, 9 процента( категория специалистов) и 7, 9 процента категория общего обслуживания.
The provision of $9,133,800 would cover the salaries, common staff costs and staff assessments for the 57 continuing posts, in respect of which delayed recruitment factors of 15.9 per cent(Professional category) and 7.9 per cent(General Service category) were applied.

Ассигнования в размере 914 200 долл. США предназначаются для покрытия расходов на оклады, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала по пяти сохраняемым должностям.
Approved support account posts 559. The provision of $914,200 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for five continuing posts.

Выделение суммы в размере 17 357 600 долл. США позволит профинансировать оклады, общие расходы по персоналу и затраты по плану его налогообложения по 96 сохраняемым должностям и 9 предлагаемым новым должностям.
The provision of $17,357,600 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 96 continuing posts and proposed 9 new posts.

Автоматические обновления вида Параметр Автообновление вида, который управляет обновлением видов при изменении модели, теперь является свойством документа, сохраняемым в рамках чертежа.
Automatic View Updates The Automatic view update option, which controls whether views are updated when the model changes, is now a document property that is saved within the drawing.

Программы профессиональной подготовки проводятся вплоть до университетского уровня в целях предоставления желающим лицам доступа к научным и сохраняемым академическим знаниям в области танзанийской культуры.
Training programmes are offered up to University level in order to afford the willing persons access into researched and preserved academic knowledge in Tanzanian culture.

Увеличение обусловлено, главным образом, увеличением нормативных расходов на оклады по отдельным миссиям применительно к 73 сохраняемым должностям в составе операций на местах; это увеличение частично компенсируется упразднением 4 должностей( см. пункт 207 ниже) и снижением нормативных расходов на оклады по 25 сохраняемым должностям в Центральных учреждениях.
The increase is related mostly to increased mission-specific standard salary costs, applied to 73 continuing posts in field operations, offset by the abolishment of 4 posts(see para. 207 below) and reduced standard salary costs of 25 continuing posts at Headquarters.

Ассигнования в размере 1 261 600 долл. США необходимы для выплаты окладов, покрытия общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала, относящихся к семи сохраняемым должностям и одной предлагаемой новой должности.
The provision of $1,261,600 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 7 continuing posts and 1 proposed new post.

Это обусловлено главным образом возникновением дополнительных потребностей по должностям( 976 000 долл. США) в связи с увеличением стандартных расходов по 78 сохраняемым должностям, а также дополнительных потребностей по временному персоналу общего назначения( 308 500 долл. США), включая предложения о финансировании двух сохраняемых и пяти новых испрашиваемых должностей.
This is due mostly to additional requirements for posts($976,000), in view of increased standard costs for 78 continuing posts, as well as additional requirements for general temporary assistance($308,500), including proposals for the funding of two continuing and five new positions.

Ассигнования в размере 1 157 900 долл. США предназначены для выплаты окладов, покрытия общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала, относящихся к семи сохраняемым должностям и одной предлагаемой новой должности.
The provision of $1,157,900 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the seven continuing posts and one proposed new post.

Комитет заместителей министров обратил внимание на поднимаемый в этом контексте целый ряд вопросов, включая, в частности, обеспечение доступа лиц, проводящих расследования, к судебно-медицинской информации и доказательствам, обнаруженным и/ или сохраняемым КПЛ, и предложил турецким властям предоставить ответы на все поднятые Комитетом вопросы, опираясь на всю соответствующую информацию, содержащуюся в военных архивах и докладах.
The Committee of Ministers' Deputies noted that a certain number of questions are raised in this context, among which the investigators' access to forensic data and evidence found and/or conserved by CMP, and invited the Turkish authorities to provide replies to all the questions raised by the Committee, while also drawing on all relevant information contained in military archives and reports.

Увеличение объема ресурсов по должностям в размере 642 100 долл. США по сравнению с объемом ресурсов в размере 10 822 400 долл. США, утвержденным на 2009/ 10 год, отражает расходы по 77 сохраняемым должностям и одной новой испрашиваемой должности.
The increase in the amount of $642,100 for posts over the resources amounting to $10,822,400 that were approved for 2009/10 reflects the costs related to 77 continuing posts and 1 proposed new post.

Увеличение объема ресурсов( на 882 700 долл. США, или 3, 6 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2009/ 10 год) обусловлено главным образом потребностями по должностям с учетом увеличения стандартных расходов по 132 сохраняемым должностям и соответствующих расходов по 4 новым испрашиваемым должностям.
The increase in resources of $882,700(or 3.6 per cent, compared with the appropriation for 2009/10) is related mostly to requirements for posts, taking into account increased standard costs for 132 continuing posts and related costs for 4 proposed new posts.

Ii сохранить цифру 17.
Ii Retain the number 17.

Мы должны сохранять статус кво.
We must maintain the status quo.

ЦБ США намерен сохранять низкие процентные ставки.
Central Bank Will Keep Interest Rates Low.

Спутники помогают сохранить легкие нашей планеты здоровыми.
Satellites Help Keep our Planet's Lungs Healthy.